Guía de audio: Sirenita

La Sirenita: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a la Sirenita

   Bienvenidos a Langelinie, en el lado nordeste del puerto de Copenhague, donde una pequeña figura de bronce se sienta sobre una roca de granito a la orilla del agua. Esta es La Sirenita, llamada Den Lille Havfrue en danés, o simplemente Havfruen por la mayoría de los lugareños. Aquí está la primera sorpresa: mide solo 125 centímetros de altura, menos que la mayoría de los adultos. Y, sin embargo, es una de las primeras imágenes que la gente evoca al oír la palabra Copenhague. Atrae por sí sola a más de un millón de visitantes al año, y muchas más personas recorren la zona más amplia de Langelinie durante su estancia. Está al aire libre, la visita es gratuita y se puede acceder a cualquier hora, y la estatua es accesible para personas en silla de ruedas. Mientras camina por el muelle de Langelinie, observe cómo contempla el agua, como si aún esperara algo. En los próximos minutos, veremos el cuento de hadas que hay detrás de ella, el cervecero que se la regaló a la ciudad, la asombrosa serie de desgracias que ha sobrevivido y el barrio que la rodea.

2. 02

   Del cuento de hadas al bronce

   La historia comienza con Hans Christian Andersen, cuyo cuento de hadas de 1837 narra la historia de una sirena que renuncia a su vida bajo el agua por amor. La estatua llegó más de setenta años después, así que durante décadas la sirena vivió solo en las páginas del libro. La chispa que la trajo al bronce fue una noche en el teatro. El cervecero Carl Jacobsen, hijo del fundador de la cervecería Carlsberg, quedó conmovido por una representación de ballet de este relato en el Teatro Real Danés. Encargó al escultor Edvard Eriksen que diera forma física a la historia. El resultado se inauguró el 23 de agosto de 1913, como regalo de Jacobsen a la ciudad de Copenhague. Algunas personas ven en ella un símbolo de anhelo y de sacrificio silencioso. Otras dicen que también representa al propio Andersen y a la cultura danesa de la narración, que él dio a conocer en todo el mundo. Observe su postura, sentada y vuelta hacia el agua, y podrá ver cómo el escultor captó a una criatura atrapada entre dos mundos.

3. 03

   Una superviviente sobre una roca

   Para una estatua que expresa anhelo, ha tenido una vida notablemente turbulenta. Ha perdido la cabeza dos veces y le serraron un brazo. La han bañado en pintura, cubierto de consignas políticas y, en una ocasión, la volaron parcialmente de su roca. Aun así, cada vez Copenhague la ha restaurado cuidadosamente en su lugar junto al puerto. Su resistencia y su restauración continua se interpretan a menudo como una señal del compromiso de la ciudad con la conservación de sus símbolos culturales. En varias ocasiones también la han vestido y le han colocado accesorios, como protesta o como apoyo a causas políticas y culturales. En julio de 2020, durante las protestas de Black Lives Matter, se pintaron las palabras racist fish en su pedestal. Así que, mientras la mira, recuerde que esta pequeña figura se ha convertido en una especie de tablón de anuncios público. La gente proyecta sobre ella su enojo, su humor y sus causas, y ella siempre vuelve a su roca.

4. 04

   La sirena que viajó a Shanghái

   En 2010 ocurrió algo notable: La Sirenita abandonó su roca. Fue enviada a China y expuesta durante seis meses en la Expo Mundial de Shanghái, donde descansó en una piscina de agua traída del puerto de Copenhague. Fue una pausa poco habitual de su lugar habitual, y la mostró a millones de personas lejos de casa. Mientras estuvo fuera, una instalación creada por el reconocido artista chino Ai Weiwei ocupó su lugar, como gesto de intercambio cultural. Su entorno portuario también tiene su propio encanto. En la década de 1960, las postales populares la mostraban con un buque de carga de la gran naviera Maersk navegando a lo lejos tras ella, un recordatorio de que esta es una ciudad portuaria en activo. Desde la década de 1980, incluso se ha hablado de trasladarla más adentro del puerto. Por ahora, se queda a la orilla del agua, donde se encuentran la costa y el mar, un hogar apropiado para una muchacha de las profundidades.

5. 05

   Antes de partir

   Antes de seguir adelante, dedique una última mirada desde el muelle y piense en cuánta historia cabe en una figura tan pequeña: un cuento de hadas, un ballet, la generosidad de un cervecero, la maestría de un escultor y más de un siglo de los humores de Copenhague. El barrio le invita a seguir explorando. La Ciudadela, conocida como Kastellet, y la Fuente de Gefion están cerca. La fuente representa a la diosa nórdica Gefjun, quien, según la leyenda, separó Suecia de la isla de Zelanda. La Galería Nacional de Dinamarca está a unos veinte minutos a pie y alberga obras relacionadas con la Edad de Oro del siglo XIX, que produjo los relatos de Andersen. Para algo muy distinto, busque La Sirenita Modificada Genéticamente, una escultura moderna y abstracta cerca de la original que ofrece otra interpretación artística del mismo icono. ¿Qué versión de la sirena le quedará más tiempo en la memoria?