萊薩杜巴利烏修道院語音導覽

萊薩杜巴利烏修道院：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到萊薩杜巴利烏修道院

   歡迎來到萊薩杜巴利烏修道院。它位在修道院街上，屬於庫斯托亞斯、萊薩杜巴利烏和吉豐伊斯聯合堂區，在波多區的馬托西紐什市。修道院裡有萊薩杜巴利烏聖母教堂，整個建築群是國家級古蹟。修道院靠近萊薩河，離河流注入大西洋的地方不遠，往內陸走一小段就到。在中世紀，這裡可不是什麼安靜的偏僻角落。它是人來人往的地方，位在波多和布拉加之間的古道上，後來又成為通往聖地牙哥－德孔波斯特拉的朝聖路線的一站。接下來幾分鐘，我們會一層一層追溯它的故事：它最早的時期和塑造它的道路、把這裡當成在葡萄牙第一個總部的騎士，以及讓它重新迎接遊客的漫長衰落與復興。一路上，你會遇見國王、一位王后、一位中世紀的王室統帥，還有一座用朝鮮薊裝飾的洗禮池。我們就從故事開始的地方說起：這片土地和這條路。

2. 02

   一條路、一座橋和一個非常古老的地點

   想知道修道院為什麼會在這裡發展起來，先看看這片地景。從前有一條古羅馬道路穿過這一帶，連接布拉加，也就是古羅馬城市布拉卡拉奧古斯塔，和當時叫做波圖斯卡萊的波多。這條路在石橋（Ponte da Pedra）跨過萊薩河，傳統上認為這座橋建於 2 世紀，而修道院就在離這個古老渡口不遠的地方。這條古道後來也併入了聖雅各之路。修道院最早的文字紀錄，日期是 1003 年 3 月 18 日。那天，一位名叫芙拉穆拉・維吉莉亞的女性在遺囑裡，把一片莊園留給這裡的神父、修士和修女。所以早在那時，這裡就是一個男女共處的團體。歷史學家形容它是一座前羅馬式的小隱修院，也就是一個規模不大的修道團體，它在紀錄裡的名稱是萊薩聖母修道院。你也會聽到有人說，修道院蓋在一座獻給朱比特的古羅馬神廟上。這是關於地基底下有什麼的一種說法，今天並看不到，但它很符合這個道路和聚落歷史如此悠久的地區。

3. 03

   醫院騎士團

   12 世紀初，修道院的故事出現了轉折。一座那個世紀的羅馬式建築取代了原本的修道團體，據說它迎來了第一批葡萄牙的醫院騎士。這裡成了耶路撒冷聖約翰醫院騎士團在葡萄牙的第一個總部；從 16 世紀起，這個騎士團被稱為馬爾他騎士團。他們是兼具軍事和宗教性質的修會，也給了修道院一個符合它路邊位置的使命。它幫助前往孔波斯特拉、要去使徒雅各墓地的朝聖者，提供心靈上的照顧，也提供醫療協助。一般也認為，這片土地的開發和富足要歸功於騎士團，這裡的農業為今天塑造萊薩杜巴利烏的工業與社會發展打下了基礎。地名本身就來自這一章。騎士團在這裡的會館首長，頭銜是巴利烏（Balio），他管轄的領地就叫萊薩巴利烏轄區（Baliado de Leça）。這座古蹟的哥德式結構，可以追溯到 14 世紀由其中一位巴利烏發起的改建和擴建。

4. 04

   國王、王后和一顆朝鮮薊

   因為位置特殊，修道院和葡萄牙歷史上的一些重大時刻緊緊相連。國王和王后都曾路過這裡，其中包括阿方索・恩里克斯和桑喬一世。聖瑪法爾達王后曾在這裡避難，王室統帥努諾・阿爾瓦雷斯・佩雷拉也是。在裡面，有一件小東西值得你湊近細看：若昂・科埃略修士委託製作的洗禮池。在它的上半部周圍，你可以看到朝鮮薊，而它們帶著一個訊息。朝鮮薊象徵復活，因為就算被火燒，它也不會死。對一座經歷過這麼多風雨的教堂來說，這是個動人的細節。衰落在 1834 年到來，那一年葡萄牙廢除了宗教修會，萊薩巴利烏轄區也隨之廢除。教堂留了下來，但修道院的其他部分被棄置，在公開拍賣中賣掉，後來嚴重荒廢。到了 20 世紀，它轉到工程師埃澤基耶爾・德・坎波斯手上，他進行了大規模的修復和改建。即便如此，在教堂旁邊的莊園裡，你仍然可以找到一批舊哥德式修道院留下的重要建築構件。

5. 05

   出發之前

   今天，修道院再次對遊客開放，它的故事也在社區裡延續著。每年九月，這裡會舉辦一場中世紀市集，名叫「聖雅各之路上的醫院騎士」，慶祝馬托西紐什的朝聖路線，以及曾經為這些路線服務的修道院。寶拉・平托・科斯塔和露西亞・羅薩斯最近出版的《萊薩杜巴利烏：醫院騎士的時代》，更深入地探討了騎士的年代。四處走走時，試著留意這些層次。想想附近的古羅馬道路和橋、早期由修士和修女組成的團體、羅馬式教堂、哥德式改建，以及修復之前漫長的荒廢歲月。找找教堂旁邊園區裡的哥德式殘件，還有洗禮池上的朝鮮薊。如果可以，想像同一片鄉野上，朝聖者徒步抵達、一位騎士策馬而來、一位國王停下來過夜的畫面。這些時刻裡，你最想親眼看見哪一個？