波多里貝拉區語音導覽

里貝拉區：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到里貝拉區

   里貝拉區：里貝拉區位於聖尼古拉（São Nicolau）堂區，緊鄰斗羅河，屬於波多歷史中心，也是世界遺產。

   歡迎來到里貝拉區，波多的河畔核心，我們就從里貝拉廣場（Praça da Ribeira）出發。先簡單說明這份導覽的內容：廣場本身留下的詳細紀錄不多，所以我會講述廣場周圍里貝拉區的故事，而講到廣場本身時，我會清楚說明。里貝拉區位於聖尼古拉（São Nicolau）堂區，緊鄰斗羅河，屬於波多歷史中心，也是世界遺產。它被視為城市裡最古老、最有特色的角落之一。環顧四周，你會看到狹窄蜿蜒的街道、拱廊、色彩繽紛的老房子，還有河流，以及對岸拔地而起的加亞新城（Vila Nova de Gaia）。幾百年來，這裡是波多與河水交會的地方，而河水就代表著貿易。接下來幾分鐘，我們會循著這條線索，從中世紀的商人，走到一場著名的橋梁災難，再經歷漫長的衰落，最後來到你此刻在周遭就能感受到的熱鬧復興。

2. 02

   擁有中世紀根源的廣場

   里貝拉區：王子之家（Casa do Infante）一般認為是航海家恩里克王子在 1394 年出生的房子。

   先從你腳下的廣場說起。里貝拉廣場（Praça da Ribeira）是波多最古老的廣場之一，早在 1389 年的古老文獻中就已出現。當地人還給它取了一個親暱的暱稱：「立方體廣場」。由於鄰近河流，整個街區從中世紀起就是熱鬧的商業中心。商人和水手駕船沿斗羅河而上，尋找新的貿易機會，並與歐洲和非洲的夥伴建立聯繫。有些說法把里貝拉區的起源追溯到羅馬時代，不過它真正興盛是在中世紀，當時波多成了重要的海上貿易城鎮。走幾步路，就是這個街區最有名的故事之一。王子之家（Casa do Infante）一般認為是航海家恩里克王子在 1394 年出生的房子。離它不遠的陶里納泉街（Rua da Fonte Taurina）是城裡最古老的街道之一，而「鱈魚商人之牆」（Muro dos Bacalhoeiros）至今仍讓人想起當年擠滿這些巷弄的各種行業。

3. 03

   船橋慘劇

   里貝拉區：1809 年，就在里貝拉區這裡發生了一場慘劇，也就是當時橫跨斗羅河的船橋（Ponte das Barcas）災難。

   接下來是一段比較沉重的篇章。19 世紀初的波多，深受政治動盪影響，其中包括法國的入侵。1809 年，就在里貝拉區這裡發生了一場慘劇，也就是當時橫跨斗羅河的船橋（Ponte das Barcas）災難。如今，人們以一座名為「橋上的小靈魂」（Alminhas da Ponte）的小型紀念碑來紀念它。你會在里貝拉碼頭（Cais da Ribeira）上找到它，碑上有雕塑家老特謝拉・洛佩斯（Teixeira Lopes）製作的浮雕。在咖啡館和散步人潮之間，很容易就會錯過它，但它標記著這個街區歷史上最痛苦的時刻之一。取代那座舊浮橋的，就是你在河面上方看到的那座巨大鐵橋。這座雙層鐵拱橋名叫路易一世大橋，由古斯塔夫・艾菲爾的門生泰奧菲爾・塞里格（Théophile Seyrig）設計，連接波多與加亞新城，也就是著名波特酒酒窖的所在地。

4. 04

   衰落與重生

   里貝拉區：一個名叫 CRUARB 的機構所做的工作，對波多歷史中心在 1991 年爭取世界遺產提名起了決定性作用；隨著這一帶重獲生機，酒吧和餐廳紛紛開張，讓里貝拉區成為夜生活的聚會地點。

   里貝拉區的故事中間有一段漫長的低谷。19 世紀期間，較富裕的家庭逐漸搬到城裡更寬敞、更舒適的地區，而受工業興起吸引、從鄉間來的新移民，則擠進了這個老街區。住宅變得過度擁擠，衛生條件也迅速惡化，在拉達（Lada）和巴雷杜（Barredo）一帶尤其嚴重。接著，這個街區存在的理由也遭到打擊。1895 年，萊肖伊斯（Leixões）建起了一座人工港，並在整個 20 世紀持續擴建。這讓這片歷史悠久的濱水區從此被邊緣化，逐漸走向衰敗。復興直到 20 世紀末才到來。一個名叫 CRUARB 的機構所做的工作，對波多歷史中心在 1991 年爭取世界遺產提名起了決定性作用；隨著這一帶重獲生機，酒吧和餐廳紛紛開張，讓里貝拉區成為夜生活的聚會地點。2001 年波多擔任歐洲文化之都時，路易一世大橋到埃斯蒂瓦碼頭（Cais da Estiva）之間的鋪面和街道設施都經過翻新，設計者是建築師曼努埃爾・費爾南德斯・德薩（Manuel Fernandes de Sá）。

5. 05

   出發之前

   里貝拉區：昔日的證券交易所宮殿「交易所宮」（Palácio da Bolsa），以及以金箔巴洛克內裝聞名的聖方濟各教堂都在附近，而里貝拉碼頭（Cais da Ribeira）的濱水步道很適合悠閒散步。

   里貝拉區值得你慢慢看。這裡許多建築建於 16 到 18 世紀之間，只要把視線抬高到咖啡館遮陽傘上方，就能看出哥德式、文藝復興和巴洛克風格交融的痕跡。留意那些拱廊、磨損的鵝卵石和鮮豔的立面，再把這幅景象和河面對照，傳統船隻至今仍為眼前的風景增色。從這裡出發，街區通往其他地標。昔日的證券交易所宮殿「交易所宮」（Palácio da Bolsa），以及以金箔巴洛克內裝聞名的聖方濟各教堂都在附近，而里貝拉碼頭的濱水步道很適合悠閒散步。繼續前進之前，試試看：站在河邊，望向對岸的加亞，想像幾百年前的商人、水手和那座浮橋。在里貝拉區的故事裡，你聽得最清楚的是哪一層？是中世紀的市集、19 世紀的慘劇，還是今天熱鬧的復興？