波多主教座堂語音導覽

波多主教座堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到波多主教座堂

   歡迎來到波多主教座堂：你正站在波多舊城的最高點，也就是風很大的佩納文托薩山丘上。環顧四周的主教座堂廣場，近一千年來，這座廣場一直是這座城市的市政與精神中心。

   你正站在波多舊城的最高點，也就是風很大的佩納文托薩（Penaventosa）山丘上。環顧四周的主教座堂廣場（Terreiro da Sé），近一千年來，這座廣場一直是這座城市的市政與精神中心。你眼前就是波多主教座堂，葡萄牙文叫 Sé do Porto。這座氣勢逼人的花崗岩建築，看起來更像一座軍事城堡，而不是一般的禮拜場所。它由法國貴族雨果主教在 12 世紀初創建，他來到這裡時，葡萄牙甚至還沒成為獨立王國。這座建築從一開始就是設計來當避難所的。在那個動盪的年代，教堂不只要提供祈禱，還得提供保護。看看那兩座巨大的雙塔和厚實的鋸齒狀城垛，你看到的是一個時代的遺存：當時城市的主教，同時也是它的軍事守護者。花點時間在這裡感受歷史，你腳下的每一塊石頭，都代表著波多這座城市的誕生。

2. 02

   擁有巴洛克之心的堡壘

   擁有巴洛克之心的堡壘：走向正門時，留意這座主教座堂如何把不同世紀融合在同一座建築裡。

   走向正門時，留意這座主教座堂如何把不同世紀融合在同一座建築裡。地基是羅馬式的，但隨著波多變得富裕又講究品味，立面也跟著改變。抬頭看看那扇大玫瑰窗；它是少數仍完好保存的 13 世紀原始構件之一。再對照華麗的巴洛克式門廊，以及北牆上優雅的側邊涼廊。這道美麗的有頂迴廊，是 18 世紀由著名的義大利建築師尼古拉・納索尼（Nicolau Nasoni）加建的，他也設計了你在天際線上看得到的著名牧師塔（Clérigos Tower）。對比相當強烈：沉重、防禦性的中世紀城牆，遇上巴洛克時代輕盈的裝飾花飾。仔細看看樓梯旁右側的塔樓，你可能會發現花崗岩上刻著兩道深溝；幾百年前，商人就在這座廣場上擺市集，這兩道溝曾是他們使用的標準度量基準。

3. 03

   藍與白的故事

   藍與白的故事：現在先略過主殿，走進 14 世紀的哥德式迴廊。在這裡，主教座堂真正從一座堡壘變身為一間美術館。

   現在先略過主殿，走進 14 世紀的哥德式迴廊。在這裡，主教座堂真正從一座堡壘變身為一間美術館。這裡的牆面覆滿令人驚豔的花磚（azulejos），也就是葡萄牙傳統的彩繪瓷磚，是 18 世紀加上去的。這七幅大型壁板由瓦倫廷・德・阿爾梅達（Valentim de Almeida）繪製，描繪聖經〈雅歌〉中的場景。幽暗的哥德式拱門與明亮的藍白瓷磚形成強烈對比，是波多最多人拍攝的景色之一。主教座堂本身通常可以免費進入，但要參觀這座寧靜祥和的迴廊，一般需要支付約 3 到 4 歐元的小額費用，這筆費用也包含樓上的博物館和塔樓。每一分錢都值得。走過這些廊道時，留意中央庭院和庭院裡的石十字架；牆外就是熙來攘往、喧鬧的街道，這裡卻彷彿遠在另一個世界。

4. 04

   銀祭壇與隱藏的寶藏

   銀祭壇與隱藏的寶藏：這些牆內最不可思議的故事之一，就發生在聖體小堂。

   這些牆內最不可思議的故事之一，就發生在聖體小堂。找找那座壯觀的銀祭壇，它是 17 世紀末完成的傑作。1809 年，拿破崙的軍隊進軍波多，當地人知道法國士兵很可能會為了貴金屬洗劫主教座堂。根據傳說，為了保住這件寶物，當地一位聖器管理人或神父，把整座銀祭壇塗上厚厚一層白色灰泥或油漆，讓它看起來就像一面廉價、普通的牆。法軍就這樣直接走過，完全沒想到一大筆白銀財富就藏在幾英寸之外。這座主教座堂也見證過重要的王室歷史；1387 年，葡萄牙國王若昂一世在這裡迎娶了英格蘭公主蘭開斯特的菲莉帕。他們的婚禮不只是慶祝一段婚姻，更確立了英葡同盟，這至今仍是世界上最古老、依然有效的外交條約。

5. 05

   城市的靈魂

   城市的靈魂：離開這座神聖的山丘之前，花點時間站在外面的石製恥辱柱旁，它被稱為「佩洛里尼奧」（Pelourinho）。

   離開這座神聖的山丘之前，花點時間站在外面的石製恥辱柱旁，它被稱為「佩洛里尼奧」（Pelourinho）。這根螺旋狀的石柱建於 20 世紀中葉，提醒著人們，主教們過去曾在這裡執行審判。從這片平台望出去，整個波多就像一幅色彩繽紛的畫布在你眼前展開——紅瓦屋頂、斗羅河，還有下方主教座堂山（Morro da Sé）一帶的狹窄巷弄。這些蜿蜒的小巷是城市最古老的部分；從這裡往河邊走下去，你走的正是人們將近一千年來走過的同一條路。這座主教座堂不只是一座博物館，它仍是城市生活的一部分，每天上午 11 點都還會舉行彌撒。你的好奇心接下來會帶你去哪裡？也許是走下陡峭的階梯，進入里貝拉的中心，又或許是深入就在隔壁的主教宮。