羅馬維拉布洛聖喬治聖殿語音導覽

維拉布洛聖喬治聖殿：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到維拉布洛聖喬治聖殿

   歡迎來到羅馬最安靜、歷史層次也最豐富的角落之一。你正站在里帕區的維拉布洛街上，就在維拉布洛聖喬治聖殿前。它位在一座小廣場上，旁邊是羅馬古代的大排水道馬克西姆下水道，緊鄰著雅努斯拱門，也就是你剛才大概走過的那座四面拱門。這座教堂規模不大，也很會隱藏自己的年紀。它是從一棟更早的建築發展而來的，那裡曾是組織慈善工作的「執事所」，在 9 世紀擴建，之後又改建了好幾次。它的平面不規則，鐘樓是羅馬式的，有些石柱則是從古老得多的建築借來的。接下來幾分鐘，我們會先看看這片土地本身，一片有著傳奇過往的昔日沼澤，接著看看教堂錯綜的起源，最後是 1993 年那改變它面貌的戲劇性一天。我說話時，讓你的目光四處遊走吧，因為這座小廣場值得慢慢欣賞。

2. 02

   羅慕路斯與雷穆斯的沼澤

   先從名字說起。維拉布洛曾是一片低窪的沼澤地，台伯河的氾濫，加上馬克西姆下水道就在這裡，讓地面一直很潮濕。傳說羅慕路斯和雷穆斯還是嬰兒時，被放在籃子裡遺棄在河上，就是在這裡上岸的。據說母狼就是在這片沼澤裡發現這對雙胞胎的。至於這個字本身，古代作家瓦羅在他探討拉丁語的著作中，把「Velabrum」和拉丁文動詞「vehere」連在一起，意思是搬運或運送。這很符合一個河邊的地方，貨物和人們在這裡渡水往來。不過要注意，沼澤不會永遠是沼澤。教堂旁邊的兩座羅馬古蹟，說明了這個地區後來有多重要。一座是就在你旁邊的雅努斯拱門。另一座是銀行家拱門，它有一部分就砌進了教堂本身的牆裡。所以，這座教堂倚靠著一座羅馬古蹟，而這個地方，早就被羅馬人視為他們城市的搖籃。

3. 03

   根源錯綜的教堂

   如果問這座教堂是什麼時候開始的，老實說，沒有人能確定。它不規則的平面顯示，它是蓋在一棟更早的羅馬建築之上。它可能是 6 世紀末教宗額我略一世最早設立的執事所之一。在中世紀早期的羅馬，執事所是以教會為基礎、救助窮人的中心。有一種關於建築層次的說法是：先是一座 3 世紀的建築群，接著是 5 世紀的執事所，然後在 7 世紀，由教宗良二世完成一座教堂，並把它獻給聖巴斯弟盎。其他說法則強調 9 世紀時對原有執事所的擴建。最早那幾個世紀的先後順序至今仍有爭議，這也是它迷人的地方。比較清楚的，是聖喬治怎麼來到這裡。他是一位來自卡帕多奇亞的聖人，在 8 世紀時，教宗匝加利亞把他的聖髑移到這裡，他從此和這座教堂連在一起。這就是為什麼一座位在羅馬沼澤裡的教堂，會同時帶著他的名字和這個低窪街區的名字。

4. 04

   中世紀的痕跡與毀滅的一天

   這座教堂的特色，大多來自 13 世紀。就是在那時，立面開了玫瑰窗，也加蓋了門廊。門廊的柱頂楣構上，有一段哥德字體的銘文，記載著捐贈者斯特凡諾・斯特拉院長，這種風格在羅馬其他教堂也看得到，例如城外聖羅倫佐聖殿和盧奇納聖羅倫佐堂。那座纖細的羅馬式鐘樓有四層窗戶，每層分成三個開口，也屬於同一時期。在教堂裡，古代與中世紀的理念交融在一起。它用了 8 根從較古老建築拆來再利用的石柱，半圓後殿還有一幅 13 世紀的濕壁畫，呼應早期基督教羅馬教堂的後殿裝飾。換句話說，中世紀的羅馬人是刻意替他們的教堂穿上古典的外衣。接著是 1993 年 7 月。一場恐怖攻擊摧毀了教堂的門廊和山牆，不過羅馬式鐘樓完好無損。經過漫長而細心的修復，教堂在 1996 年重新開放。所以，當你今天看著它的正面，你看到的是一個從那場暴力中被細心找回的中世紀設計。

5. 05

   出發之前

   繼續往前走之前，再慢慢繞廣場走一圈。找找門廊上方升起的鐘樓。然後找找銀行家拱門和教堂牆壁相接的地方，再和就在旁邊的雅努斯拱門比較一下。羅馬的三個時代，就在彼此相隔幾步的地方並肩而立。這座教堂至今仍是一處活躍的禮拜場所，溫暖的月份在教堂裡舉行彌撒，冬天則在附近的修道院小堂舉行，所以如果你想進去看看，值得先查一下目前的時間。繼續散步時，把一個問題放在口袋裡：如果這裡曾是一片傳說中被遺棄的雙胞胎上岸的沼澤，那你周圍的街道上，還有什麼也是蓋在有著這樣故事的土地上呢？