Guia de áudio do templo Yinshan

Templo Yinshan: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Templo Yinshan

   Bem-vindo ao Templo Yinshan, conhecido localmente como 鄞山寺(汀州會館), na Estrada Dengong, em Tamsui, na Nova Taipé. Seu endereço é o número 15, na Vila Dengong, e o nome do bairro é a pista para seu apelido: as pessoas costumam chamá-lo de Templo Dengong. Este é um templo com duas funções. É um local de culto a Dingguang Buda, uma figura protetora do povo hakka de Tingzhou, no oeste de Fujian. Também foi uma sede de guilda de Tingzhou, uma associação de conterrâneos para recém-chegados longe de casa. Os moradores de Tamsui o incluem entre os quatro grandes templos da cidade, ao lado do Templo Qingshui, do Templo Longshan e do Templo Fuyou. O governo de Taiwan o declarou monumento nacional. Enquanto você está aqui, pense em um lugar construído por migrantes para migrantes. No século XIX, este era o lugar onde um viajante de Tingzhou podia desembarcar no porto, encontrar um deus familiar e um dialeto familiar, e conseguir um teto para passar a noite. As próximas paradas seguem essa história: o deus, o edifício e a vida longa e acidentada do templo desde então.

2. 02

   Templo Yinshan e seu monge protetor

   A divindade principal aqui é Dingguang Buda, e sua história começa cerca de mil anos atrás. A tradição diz que ele era um monge chamado Zheng Ziyan, que viveu de 924 a 1015 e morreu aos 82 anos. Segundo a crônica local de Tingzhou, ele compreendeu os ensinamentos budistas aos onze anos e foi a Tingzhou para ensinar aos dezessete. As lendas são vívidas. Diz-se que ele afastou dragões das inundações, criaturas que se acreditava trazerem enchentes, e que domou tigres ferozes e pítons gigantes. Muito depois de sua morte, a cidade de Tingzhou foi sitiada por bandidos, e a tradição conta que ele apareceu e os expulsou. Em gratidão, a corte concedeu uma placa e deu ao seu eremitério o nome de Templo Dingguang. A partir daí, ele passou a ser venerado como Dingguang Buda, protetor do povo de Tingzhou, no oeste de Fujian. Essa devoção é rara. Ela pertence aos círculos de culto das comunidades hakka do sul da China, e em Taiwan apenas dois templos o abrigam. Um fica aqui, em Tamsui. O outro é o mais antigo Templo Dingguang, na cidade de Changhua. Assim, quando as famílias de Tingzhou atravessaram o mar, levaram não apenas seus pertences, mas um protetor cujo culto você quase não encontrará em nenhum outro lugar da ilha.

3. 03

   Construindo o Templo Yinshan: terra, dinheiro e terra natal

   O templo foi fundado em 1822, no segundo ano do reinado de Daoguang, e concluído em 1824. Dois irmãos de Yongding, em Tingzhou, Luo Kebin e Luo Kerong, doaram terreno em Tamsui. Um captador de recursos de Guangdong chamado Zhang Ming-gang reuniu o dinheiro para a construção. O projeto carrega uma mensagem. O edifício foi orientado para ficar de frente para a terra natal de Tingzhou, e seu layout, com dois salões, dois corredores e duas salas laterais, é diferente dos templos comuns de Zhangzhou, Quanzhou ou Chaozhou. Hoje é o único templo de Taiwan no estilo de Tingzhou. As salas laterais são a parte da história ligada à guilda. No século XIX, os migrantes hakka de Tingzhou que desembarcavam em Tamsui ficavam primeiro no templo. Ali aprendiam o entorno e encontravam um meio de sobreviver, e só então seguiam em direção à Bacia de Taipé. Na prática, o templo funcionava como uma combinação de santuário, hospedaria e escritório da terra natal. Os primeiros templos de Tamsui foram frequentemente fundados para proteger pescadores e tripulações de barcos. À medida que mais colonos chegavam, surgiram templos dedicados aos deuses da terra ancestral, e o Templo Yinshan é um exemplo claro disso.

4. 04

   Detalhes para observar no Templo Yinshan

   A arquitetura merece ser observada com calma, pois grande parte dela é original da era Daoguang. O templo tem dois salões em torno de um pátio. O salão da frente tem três vãos, e suas pedras em forma de tambor e a escultura em pedra de um chihu, uma criatura semelhante a um dragão, ao redor do fogareiro têm um estilo simples e robusto. O salão principal tem telhado de duas águas com cumeeiras em cauda de andorinha, e sua estrutura de madeira usa uma construção tradicional de três vigas e cinco pilares. Observe os pilares de pedra diante do salão principal, cada um esculpido com um único dragão enrolado no estilo do período Daoguang. Repare também no solo. O terreno desce da frente para os fundos, e a plataforma do salão principal fica 80 centímetros acima do pátio, o que a eleva e lhe confere dignidade. O caminho que leva ao salão é deixado liso, sem nenhuma escultura, em harmonia com o espírito tranquilo de um templo budista. O verdadeiro tesouro está no telhado. As esculturas em argila ao longo da cumeeira, que costumam ser as primeiras coisas a se deteriorar em um templo, ainda são os originais da era Daoguang. Por isso o templo é valorizado como um retrato raro e quase completo da construção taiwanesa do início da década de 1820.

5. 05

   Antes de seguir viagem

   O Templo Yinshan teve uma vida longa e irregular. O Tratado de Tianjin, em 1858, abriu os navios para Tamsui, o chá do norte de Taiwan escoava pelo porto, e a cidade prosperou. O templo foi reformado naquele ano e novamente em 1873. A movimentação de incenso era tão intensa que multidões se reuniam para jogar, e uma estela foi erguida no lado esquerdo do pátio para proibir isso. Depois a maré virou. Sob o domínio japonês, o desenvolvimento do porto de Keelung desviou o comércio de Tamsui, e a sorte do templo se apagou. Na década de 1980, o escritor Zhu Tianxin o descrevia como um templo decadente e abandonado, e ladrões levaram várias estátuas antigas e peças de teto esculpidas. Uma grande restauração começou em 1991, e o historiador de arquitetura de Tamsui Li Qianlang estudou o local. Em 1995, o ministro do Interior homenageou o templo pelo cuidado com o monumento. Antes de partir, observe a cumeeira do telhado, os pilares de pedra e a estela ao lado do pátio, e pergunte a si mesmo o que cada um deles viu. E, se você tiver vontade de ir além, o outro Templo Dingguang, em Changhua, é uma história à parte.