Guia de áudio: Cemitério Nacional de Chidorigafuchi

Cemitério Nacional de Chidorigafuchi: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Cemitério Nacional de Chidorigafuchi

   Bem-vindo ao Cemitério Nacional de Chidorigafuchi, conhecido em japonês como 千鳥ヶ淵戦没者墓苑. Ele fica às margens das águas de Chidorigafuchi, no distrito de Chiyoda, no coração de Tóquio. Este é um lugar tranquilo de memória, e o ritmo da visita é suave. O cemitério abriga os restos mortais de pessoas que morreram na Guerra Sino-Japonesa e na Guerra do Pacífico e cujos restos não puderam ser devolvidos às suas famílias. Ele foi organizado como um parque cemitério e é um dos parques e jardins nacionais supervisionados pelo Ministério do Meio Ambiente. Nos próximos minutos, vou contar por que ele foi construído, como foi projetado e o que você encontrará ao caminhar pelo local. A área ocupa cerca de 5.000 tsubo, a unidade tradicional japonesa de área. Da Estação Kudanshita, saia pela saída 2 e caminhe cerca de doze minutos pela Chidorigafuchi Greenway. Por favor, fale em voz baixa e caminhe sem pressa ao chegar.

2. 02

   Por que o Cemitério Nacional de Chidorigafuchi foi construído

   Para entender este lugar, comece por um número. Os que morreram em campos de batalha no exterior na última guerra são contabilizados em cerca de 2,1 milhões de soldados e funcionários civis militares, além de cerca de 300.000 civis apanhados pelos combates. Isso dá aproximadamente 2,4 milhões de pessoas no total. A partir de cerca de 1952, o governo japonês começou a recolher restos mortais do exterior, e com eles veio uma questão difícil. O que fazer com restos que não puderam ser identificados e, por isso, não podiam ser devolvidos a uma família? Em dezembro de 1953, o Estado decidiu enterrá-los juntos. Restos trazidos de volta por unidades que retornavam e por indivíduos foram somados aos reunidos por delegações governamentais a partir de 1953. O local escolhido foi uma área ao lado de Chidorigafuchi que era administrada pela Agência da Casa Imperial. As obras começaram em julho de 1958. O cemitério foi concluído em 28 de março de 1959, e naquele dia o Imperador Showa e a Imperatriz participaram de uma solene cerimônia de homenagem aqui. Civis que morreram no exterior estão entre os sepultados, e não apenas soldados.

3. 03

   O Pavilhão Hexagonal e a Urna Dourada no Cemitério Nacional de Chidorigafuchi

   No centro do terreno está o pavilhão hexagonal, o Rokkakudo. Em seu interior repousa um símbolo de todos os que tombaram. O Imperador Showa ofereceu uma urna para a conclusão do cemitério, em formato de jarra de chá, com cerca de 28,3 centímetros de altura e 23,8 centímetros de diâmetro em sua parte mais larga. Sua superfície é coberta por folha de ouro, um gesto de cuidado para que os espíritos dos mortos possam descansar em paz. Dentro dessa urna foram colocadas pequenas porções de restos representando os mortos de guerra de cada campo de batalha. A urna repousa dentro de um caixão de cerâmica marrom no centro do pavilhão. Sob o terreno, as câmaras funerárias e uma câmara acrescentada guardam mais de 358.000 conjuntos de restos mortais. Após a cerimônia de homenagem realizada em 29 de maio de 2023, o governo contabilizou um total de 370.485. A câmara acrescentada é administrada pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, enquanto o Ministério do Meio Ambiente cuida do próprio terreno.

4. 04

   Projeto, pedras e um poema no Cemitério Nacional de Chidorigafuchi

   Os projetistas estabeleceram princípios claros: simplicidade e dignidade, espaço amplo o bastante para acolher muitas pessoas em eventos memoriais, e nenhuma vinculação a um estilo religioso específico. O paisagista Tsuyoshi Tamura escolheu uma abordagem japonesa simples, pura e solene. Todos os materiais são nacionais, e as árvores são espécies associadas à planície de Musashino. A maioria é de árvores perenes, com poucas árvores floridas. As pedras de pavimentação da praça vêm de Nebukawa, em Izu, e são assentadas de forma irregular para que o chão se integre à natureza. Linhas retas unem tudo, e a decoração ornamental em estilo ocidental é evitada. Há quase nenhuma escrita aqui. Escolher palavras e um autor para uma inscrição mostrou-se difícil demais, por isso os únicos marcos são pedras nas duas entradas. A frente traz o nome do cemitério na caligrafia do Primeiro-Ministro Kishi. As costas registram a data de conclusão na caligrafia do Ministro da Saúde Sakata. A pedra de Kishi usa uma variante antiga do caractere de fuchi, palavra que significa águas profundas ou lago. À esquerda do pavilhão ergue-se um monumento de granito gravado com um poema que o Imperador Showa ofereceu no outono de 1959. Ele diz, em linhas gerais: ao pensar nos que deram a vida pelo país, meu coração se enche de emoção. A Princesa Chichibu Setsuko escreveu a caligrafia, e o monumento foi inaugurado em 28 de março de 1960, o primeiro aniversário do cemitério.

5. 05

   Antes de seguir seu caminho

   A memória deste lugar não diz respeito apenas ao passado. Todos os anos, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social realiza uma cerimônia de homenagem no cemitério, e uma fundação organiza um serviço memorial de outono. Associações de ex-militares do exército e da marinha, junto com integrantes das Forças de Autodefesa, continuam fazendo visitas mensais. Cadetes da Academia Nacional de Defesa atravessam a noite a partir de seu campus em Yokosuka para prestar respeito aqui e no Santuário Yasukuni. Antes de partir, pense em quão pouco está escrito nestes terrenos. Os espaços entre as pedras e as árvores perenes dizem muito. O cemitério funciona apenas durante o dia. No verão, de abril a setembro, abre das nove da manhã às cinco da tarde. No inverno, de outubro a março, fecha às quatro. Há estacionamento gratuito para visitantes. Observe a pedra da entrada por onde você passou e a direção em que as pedras da praça estão dispostas, e deixe as águas de Chidorigafuchi serem a última coisa que você vê ao voltar pela greenway.