トラステヴェレの音声ガイド

トラステヴェレの音声ガイドの内容は？

1. 01

   トラステヴェレへようこそ

   トラステヴェレへようこそ。ローマの人々が親しみを込めて、町の心臓と呼ぶ界隈です。今いるのは「トランス・ティベリム」、ラテン語で「テヴェレ川の向こう」という意味の場所です。何千年もの間、この一帯は、海や西の土地からローマへやってくる人々の主な玄関口でした。まず周りを見回してみてください。細く曲がりくねった路地と、温かみのある黄土色の壁に気づくでしょう。ローマの第13のリオーネ、つまり地区であるこの界隈の特徴です。川の向こうにある帝政時代の中心部の、広く壮大な大通りとは違い、トラステヴェレはいつも自分たちのリズムで歩んできました。独立心と、川との深いつながりによって形づくられた場所であり、人々です。今もイタリアの首都で最も活気ある一角のひとつです。歴史の迷路で、耳を傾ける人には、どの角にも語るべき物語があります。

2. 02

   エトルリアの岸から第14区へ

   ローマが帝国になる前、この土地はエトルリア人のものでした。「リーパ・エトルスカ」、エトルリアの岸と呼ばれていました。初期のローマ人は、もともとここに町を築くことには関心がありませんでした。川を戦略的に使うため、両岸を押さえたかっただけです。しかし時が経つにつれ、トラステヴェレは船乗りや労働者、地中海各地からの移民が混ざり合う場所になりました。ヨーロッパ最古のユダヤ人共同体のひとつもここにありました。この一帯を正式に町の第14区として組み込んだのは、紀元前7年ごろのアウグストゥス帝でした。ルネサンス期には、キージ家のような有力な一族が、ヴィラ・ファルネジーナのような豪華な庭園つきの邸宅をここに建てました。それでもこの界隈は、たくましい労働者の魂を失いませんでした。高い文化と庶民のルーツが混ざり合うこの独特さこそ、多くの地元の人々が、まずトラステヴェリーニであり、ローマ人であるのはその次だと考える理由です。彼らは独自のアイデンティティと方言を、熱心に守り続けています。

3. 03

   黄金の中心、サンタ・マリア・イン・トラステヴェレ聖堂

   歩いていると、自然とサンタ・マリア・イン・トラステヴェレ広場に引き寄せられるでしょう。この地区の社交の中心です。ここに建つ聖堂は、ローマで最古の公認のキリスト教の礼拝所だといってよいでしょう。建物の一部は西暦340年にさかのぼります。伝説によれば、この聖堂は「フォンス・オレイ」の跡に建てられました。キリストが生まれた瞬間に地面から噴き出した、奇跡の油の泉です。内部は、中世の美術と、持ち去られたローマの歴史の圧倒的な展示場です。身廊に並ぶ22本の巨大な花崗岩の円柱は、古代のカラカラ浴場から直接運ばれたものです。アプスを見上げると、ピエトロ・カヴァリーニによる12世紀のまばゆいモザイクが見えます。金箔がきらめき、聖母マリアの生涯が、親密で感情豊かな細部とともに描かれています。この界隈の精神と歴史の層を、見事にとらえた空間です。

4. 04

   バロックの隠れた宝石

   ローマ美術とじっくり向き合いたいなら、南へ向かい、サン・フランチェスコ・ア・リーパ教会を訪ねてください。この静かな教会には、バロックの偉大な彫刻家ジャン・ロレンツォ・ベルニーニの最晩年の傑作のひとつがあります。『福者ルドヴィカ・アルベルトーニの法悦』です。ベルニーニが76歳だった1674年に完成したこの白い大理石の彫刻は、トラステヴェレの貧しい人々に生涯を捧げたローマの貴婦人を表しています。ベルニーニはここで、見事な建築上の仕掛けを使いました。彫刻を小さな礼拝堂に置き、縦長の窓を隠すように設けて、上から自然光が降り注ぐようにしたのです。そのため、大理石が内側から光っているように見えます。この界隈の慈善の歴史が、芸術の天才の高みと出会う力強い例です。大理石の寝台や流れるような衣のひだの細部まで味わうには、自然光が最も強い、晴れた午後に訪れるとよいでしょう。

5. 05

   出発の前に

   古い路地、ヴィコリを歩き続けながら、「サンピエトリーニ」に注目してください。15世紀後半からこの通りを覆ってきた、小さな黒い敷石です。かなりでこぼこしているので、歩きやすい靴がおすすめです。登る元気があれば、ジャニコロの丘へ続く道をたどってください。「ローマのバルコニー」とも呼ばれる場所です。頂上の展望テラスからは、教会のドームから遠くの山々まで、歴史地区全体を見渡せます。ちょうど正午にそこにいれば、毎日の大砲の轟音が聞こえます。ローマ中の教会の鐘の時刻をそろえるため、1847年から続く伝統です。地元のワインを1杯楽しむのも、隠れた中庭で静かなひとときを過ごすのもよいでしょう。思い切って迷ってみてください。トラステヴェレでは、たいていそんなときに最高の発見があるのです。