サン・ジョルジョ・イン・ヴェラブロの音声ガイド

サン・ジョルジョ・イン・ヴェラブロの音声ガイドの内容は？

1. 01

   サン・ジョルジョ・イン・ヴェラブロへようこそ

   ローマでも特に静かで、歴史の層が厚い一角へようこそ。ここはリーパ地区のヴェラブロ通りです。目の前にあるのが、サン・ジョルジョ・イン・ヴェラブロ教会です。古代ローマの大下水道クロアカ・マキシマのそばの小さな広場にあり、すぐ隣にはヤヌス門があります。先ほど前を通ってきたかもしれない、四面のアーチです。教会は小ぶりで、その古さを上手に隠しています。始まりは、慈善活動の拠点だった以前の建物、ディアコニアです。9世紀に拡張され、その後も何度か姿を変えました。平面は不規則で、鐘楼はロマネスク様式です。円柱の一部は、はるかに古い建物から借りてきたものです。これから数分間、まずは土地そのものに目を向けます。伝説に彩られたかつての湿地です。次に教会の複雑な起源を、最後に1993年、その姿を一変させた劇的な一日を見ていきます。話を聞きながら、あちこちに目を向けてみてください。この小さな広場は、ゆっくり眺めるほど味わいが増す場所です。

2. 02

   ロムルスとレムスの湿地

   まずは名前から見ていきましょう。ウェラブルムはかつて低い湿地のくぼ地でした。テヴェレ川の氾濫に加え、クロアカ・マキシマがあったことで、土地はいつも湿っていました。言い伝えでは、赤ん坊のときに籠に入れられて川に捨てられたロムルスとレムスが、流れ着いたのがまさにこの場所です。雌オオカミがこの沼地で双子を見つけたと伝えられています。名前そのものについては、古代の著述家ウァロが、ラテン語について記した著作の中で、ウェラブルムをラテン語の動詞「ウェヘレ」と結びつけました。運ぶ、輸送するという意味です。川のそばで、人や物が水を渡って運ばれた場所にふさわしい名前です。ただし、湿地はいつまでも湿地のままではありません。教会の隣にある2つのローマ時代の記念建造物が、この一帯がどれほど重要になったかを示しています。ひとつは、すぐそばに立つヤヌス門です。もうひとつはアルジェンターリ門で、教会の壁に一部が組み込まれています。つまりこの教会は、ローマ人がすでに自分たちの都の発祥の地と信じていた場所で、ローマ時代の建造物に寄りかかって建っているのです。

3. 03

   複雑なルーツをもつ教会

   この教会がいつ始まったのかと問われれば、正直なところ、確かなことは誰にもわかりません。不規則な平面から、古いローマ時代の建物の上に建てられたと考えられます。6世紀後半、教皇グレゴリウス1世が設けた最初期のディアコニアのひとつだったのかもしれません。ディアコニアとは、中世初期のローマで、教会を拠点に貧しい人々を支援した施設です。建物の層についてのある説明では、まず3世紀の建物群があり、5世紀にディアコニアとなり、7世紀に教皇レオ2世のもとで教会が完成し、聖セバスティアヌスに献堂されたとされます。一方で、9世紀に以前のディアコニアが拡張されたことを重視する説明もあります。最初の数世紀の順序はいまも議論が続いていて、それもまたこの教会の魅力です。はっきりしているのは、聖ゲオルギオスがやってきた経緯です。カッパドキアの聖人である彼は、8世紀、教皇ザカリアスが聖遺物をここに移したことで、この教会と結びつきました。だからこそ、ローマの湿地に建つこの教会は、低地の地区名とともに彼の名を掲げているのです。

4. 04

   中世の装いと破壊の日

   この教会の個性をかたちづくるものの多くは、13世紀にさかのぼります。ファサードにバラ窓が開けられ、柱廊玄関が加えられたのがこの時代です。柱廊玄関のエンタブラチュアには、寄進者である修道院長ステファノ・ステッラを記したゴシック体の銘文があります。同じ様式は、サン・ロレンツォ・フオーリ・レ・ムーラ大聖堂やサン・ロレンツォ・イン・ルチーナ教会など、ローマのほかの教会にも見られます。細身のロマネスク様式の鐘楼も同じ時代のものです。4層の窓がそれぞれ3つの開口に分かれています。内部では、古代と中世の発想が溶け合っています。古い建物から持ってきた8本の再利用の円柱があり、アプスには13世紀のフレスコ画があります。初期キリスト教時代のローマの教会のアプス装飾を思わせるものです。つまり中世のローマ人は、あえて教会に古代風の装いをさせていたのです。そして1993年7月が訪れます。テロ攻撃で柱廊玄関と教会の破風が破壊されました。ただしロマネスク様式の鐘楼は無事でした。長く丁寧な修復を経て、教会は1996年に再開しました。今日正面を見るとき、目にしているのは、あの暴力から丹念によみがえらせた中世のデザインなのです。

5. 05

   出発の前に

   次へ向かう前に、もう一度ゆっくりと広場をひと回りしてみてください。柱廊玄関の上にそびえる鐘楼を探しましょう。それから、アルジェンターリ門が教会の壁と接する場所を見つけ、すぐ隣のヤヌス門と見比べてください。ローマの3つの時代が、数歩の距離に並んで立っています。教会は今も祈りの場として生きています。暖かい季節には教会で、冬は近くの修道院の礼拝堂でミサが行われます。中に入りたい場合は、最新の時間を確認しておくとよいでしょう。そして歩き出すとき、ひとつの問いを胸にしまっておいてください。ここがかつて、捨てられた双子の伝説が残る湿地だったのなら、周りの通りにはほかにどんな、物語をもつ土地の上に築かれたものがあるのでしょうか。