グラン＝プラスの音声ガイド

グラン＝プラスの音声ガイドの内容は？

1. 01

   グラン＝プラスへようこそ

   グラン＝プラスでは、今あなたは、68メートル×110メートルの石畳の長方形の中に立っています。

   ブリュッセルの中央広場、グラン＝プラスへようこそ。今あなたは、68メートル×110メートルの石畳の長方形の中に立っています。オランダ語の名前はフローテ・マルクトで、大きな市場という意味です。この場所が何のためにあったかが、そこからわかります。ここは街の商業の中心でした。市庁舎もここにあるので、昔から政治の中心でもありました。その場でゆっくり回ってみてください。まわりでは、豪華なギルドハウスが、壮麗な市民の建物と肩を寄せ合っています。広場について書かれた最も古い記録は12世紀にさかのぼります。それでも、見えているものの大部分は、17世紀後半のものです。これは、この場所の大きな驚きのひとつです。ひとつの調和した作品のように見えますが、実際には、商人や職人や市当局の対抗心と誇りから育ったのです。これから数分かけて、広場がどのように破壊され、よみがえったのか、誰が、なぜこれらの家を建てたのか、建物が石と金で何を語っているのか、そして、この市場の広場が1998年にどのようにして世界遺産になったのかを見ていきます。歩きながら、視線を上へさまよわせてください。物語のほとんどは、頭より高いところに書かれています。

2. 02

   市場の屋台から、廃墟と再生へ

   グラン＝プラスは、1695年にフランス軍の砲撃で破壊されました。

   グラン＝プラスは、市場として始まりました。市庁舎が建てられたあと、街の商業地区の真ん中に整備されたのです。隣り合う通りには、今もその商いの暮らしの記憶が残っています。バター、チーズ、ニシン、石炭などを売る人たちにちなんだ名前がついています。広場から数歩離れれば、何世紀も前の買い物リストを読んでいるようなものです。そして劇的な章が訪れます。1695年、広場はフランス軍の砲撃で破壊されました。今見えているのは、以前の姿に再建された、その広場を忠実に再現したものです。そのため、周りの建物の大半が、おもに17世紀後半のものなのです。全体が、比較的短いあいだの再建ラッシュで建てられました。それが、この場所に統一感を与えています。同じ時代に属する公共の建物と私的な建物が並び立ち、その結果は、不屈の力を示す宣言のように読めます。世界遺産の記録の言葉を借りれば、街の誇りと力は、まさにここに象徴されています。大砲の火で荒れ果てた広場は、やがて、ヨーロッパで最も称賛される広場のひとつになりました。

3. 03

   ギルドハウス、金、職人の誇り

   グラン＝プラスの周りには、時とともに、裕福な商人や、力を強めていくブリュッセルのギルドが、家を建てていきました。

   広場の両側に並ぶ正面を、よく見てください。時とともに、裕福な商人や、力を強めていくブリュッセルのギルドが、グラン＝プラスの周りに家を建てていきました。その多くはギルドハウスで、街をかたちづくった職業の本部でした。正面には、かつてブリュッセルの暮らしで大きな役割を果たした職業の、シンボルや道具を表した彫刻の細部があります。それぞれの家は、その職業の公開された広告でした。そして、金があります。装飾が石の壁面で輝き、広場に金色のきらめきを与えています。ほかのどこにも、そうは見られないものです。日が暮れて広場が灯りに照らされると、金箔はいっそう際立ち、空間全体が光を放っているように見えます。さまざまな様式が混ざり合っていることも、魅力のひとつです。バロック様式のギルドハウスが広場を支配し、その合間にゴシックや新ゴシックの建物が立っています。世界遺産の記録は、この広場を、建築と芸術の様式が見事に折衷され、大きな成功を収めたものと呼んでいます。また、傑出した公共の開かれた空間でもあり、北ヨーロッパの商業都市が繁栄の絶頂にあったころの物語を伝えています。

4. 04

   市庁舎、王の家、そして古いブリュッセルを守った人

   グラン＝プラスにある王の家は、1887年から、ブリュッセル市立博物館になっています。市庁舎にあった元の像、絵画、壁掛けのタペストリー、街の物語を伝える品々を見られます。

   広場を見下ろす市民の名所が、ふたつあります。ひとつは、ブリュッセルの市政の中心、市庁舎です。その向かいに立つのが、新ゴシック様式のメゾン・デュ・ロワ、つまりフランス語で王の家です。オランダ語では、今もブロートハウス、パンの家と呼ばれています。かつてその場所にあった市場にちなんだ名前です。1887年から、ブリュッセル市立博物館になっています。市庁舎にあった元の像、絵画、壁掛けのタペストリー、街の物語を伝える品々を見られます。この古い地区が残ったのは、ひとりの人物のおかげでもあります。シャルル・ビュルスは、1881年にブリュッセル市長になり、1899年まで務めました。歴史的な街並みの保存の旗手として頭角を現しました。最も長く残る功績は、国王レオポルド2世の壮大な建築計画に反対したことです。その抵抗のおかげで、ブリュッセルの古い一帯は守られました。今の広場を見るとき、あなたが見ているのは、決定的な瞬間に、過去を一掃せずに残すことを選んだ街の姿です。その選択が、グラン＝プラスが今、ヨーロッパで最も美しい広場のひとつとされている理由の一部なのです。

5. 05

   出発する前に

   グラン＝プラスは、1998年から世界遺産です。さまざまな建築様式が溶け合った傑出した例であり、栄えた商人の街の成果を伝える公共空間として認められています。今も、博物館の展示品ではなく、生きた舞台です。祭りや文化行事が、一年を通して広場を満たします。6月には、中世の行列オメガングが行われます。偶数年の8月には、広場の中央に巨大なフラワーカーペットが敷かれます。12月には、クリスマスの催しがやってきます。歩き回る前に、ちょっとした実験をいくつか試してみましょう。ギルドハウスをひとつ選び、その正面から、ある職業の道具やシンボルを探してみてください。一日のうちの時間帯によって、金が光をどう受けるかも見てみましょう。それから、脇道のひとつに入って、昔の市場の職業のどれが、通りの標識に名前を残しているかを探してみてください。広場は、2度目、そして3度目に見る人にも応えてくれます。どの正面にも、また別の物語が隠れているからです。まず、あなたの目はどこに留まるでしょうか。