Audioguida: Capo Eluanbi

Capo Eluanbi: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti a Capo Eluanbi

   Benvenuti a Capo Eluanbi, il punto più meridionale dell'isola principale di Taiwan. Vi trovate alla punta della Penisola di Hengchun, nel Comune di Hengchun, Contea di Pingtung, all'interno del Parco di Eluanbi. Il nome in cinese è 鵝鑾鼻. Qui la terra semplicemente finisce. Questo promontorio è più di una semplice fine panoramica della strada. Si trova in un punto di incontro delle acque. Da un lato si stende la Baia Meridionale, dall'altro la Baia delle Banane. Più oltre, lo Stretto di Taiwan e il Mar Cinese Meridionale incontrano il Mare delle Filippine. Nei prossimi minuti esploreremo il significato reale del nome, le persone che vissero qui migliaia di anni fa e il grande faro che sorveglia questa costa dal XIX secolo. Respirate l'aria marina e iniziamo.

2. 02

   Un nome in tre lingue: Capo Eluanbi

   Iniziamo dal nome, perché è un enigma. I caratteri cinesi di Eluanbi significano letteralmente Naso a Campana d'Oca. Sembra una descrizione poetica di un promontorio, ma non lo è. I caratteri sono in realtà una trascrizione fonetica. Registrano la pronuncia locale hokkien, Gô-lôan, che a sua volta fu usata per traslitterare una parola paiwan, goran, che significa vela. Quindi il nome porta con sé tre lingue in un unico luogo: paiwan, hokkien e mandarino. La forma mandarina, Éluánbí, è quella scritta oggi in pinyin. Anche il nome è cambiato con i dominatori dell'isola. Durante il periodo coloniale giapponese il capo era noto come Garan Bi, e compare ancora con quel nome nell'accordo internazionale sui confini oceanici, dove costituisce parte della linea di separazione tra il Mar Cinese Orientale e il Mare delle Filippine. Un unico promontorio, molti nomi, e ciascuno di essi rivela chi lo stava guardando.

3. 03

   Antiche impronte intorno a Capo Eluanbi

   Molto prima di qualsiasi faro, persone vivevano su questo capo. Gli archeologi hanno trovato prove di insediamenti preistorici a Eluanbi risalenti a circa il 3100 a.C. I reperti sono simili a quelli della cultura Xiantao, nota dalle isole al largo della Contea di Taitung, e localmente il sito è chiamato Oluanpi-I. La storia prosegue qui. Ceramica e tessitura iniziarono a comparire sotto la cultura nota come Kenting intorno al 2500 a.C. Quindi il terreno stesso sotto questo promontorio conserva indizi su come vivevano le prime comunità lungo questa costa. Anche il suolo ha una sua storia. La formazione geologica della zona è chiamata Eluanbi Beds, uno strato del Pleistocene di sabbia, ghiaia e argilla gialle e brune. Il villaggio più ampio di Eluan, che comprende questo capo, fu registrato dagli olandesi con il nome di Suyd-hoeck. Quindi gli europei annotavano questo angolo meridionale dell'isola molto prima dell'arrivo del faro.

4. 04

   Il faro di Capo Eluanbi

   Ora rivolgiamoci alla torre bianca che domina il capo. La costruzione del Faro di Eluanbi iniziò nel 1881, e i lavori furono affidati a un ingegnere inglese, John Reginald Harding, con l'architetto W. F. Spindey. Un uomo di nome Wang Fulu supervisionò il progetto e i cinquecento soldati inviati a proteggerlo. Sbarcare i materiali qui non era semplice. Le spiagge sono soggette a forti onde, quindi una buona parte dello sforzo fu dedicata a far saltare con la dinamite il corallo intorno a un vicino torrente e a costruire un molo in calcestruzzo, lungo 52 metri, ovvero 170 piedi, per lo sbarco di personale e rifornimenti. Harding stesso scrisse in seguito un articolo che descriveva l'erezione di questo faro di primo ordine sul capo meridionale di Formosa. La storia della torre non finì qui. La Repubblica di Cina ricostruì il faro nel 1947 e nel 1962 fu rimodernato con un potente apparato ottico di Fresnel. Il Parco di Eluanbi aprì al pubblico il 25 dicembre 1982, e il faro stesso accolse visitatori regolari dieci anni dopo.

5. 05

   Prima di ripartire

   Mentre passeggiate nel parco, ricordate che vi trovate in un luogo dove la geografia cambia nome. Guardate verso l'acqua e considerate come la Baia delle Banane, la Baia Meridionale, lo stretto e il mare aperto si riuniscano tutti intorno a questo unico punto. Il villaggio di Eluan intorno al capo ha ancora molto da offrire. Il Parco Longpan, il cartello che segna il punto più meridionale di Taiwan e la Spiaggia di Manzhou si trovano tutti entro i suoi confini, e il villaggio è il punto in cui il classico Kenting comincia a farsi più selvaggio. Quindi prendetevi il vostro tempo. Osservate la torre contro il cielo, ascoltate il vento e chiedetevi quale dei molti strati di questo capo, la lingua, gli antichi abitanti o il faro, vorreste seguire più volentieri.