Audioguide: Shōsōin

Shōsōin: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Shōsōin-Lager

   Shōsōin: Die Sammlung entstand um Gegenstände, die mit dem Kaiserpaar in Verbindung stehen, und wuchs zu einem Schatzhaus der Kultur der Nara-Zeit heran.

   Willkommen im Shōsōin-Lager, auf Japanisch 正倉院, versteckt im Nara-Park in der Stadt Nara. Es liegt knapp nord-nordwestlich der Großen Buddha-Halle des Todai-ji-Tempels und gehört zu den stillsten und bemerkenswertesten Bauwerken der gesamten alten Hauptstadt. Hier sehen Sie Folgendes: ein großes Lagerhaus auf erhöhtem Boden, errichtet im Azekura-Zukuri-Stil, einer blockhausartigen Bauweise, deren Wände aus ineinandergreifenden Holzbalken bestehen. Es wurde geschaffen, um Gegenstände aufzubewahren, die mit Kaiser Shōmu und Kaiserin Kōmyō verbunden sind, und es wurde zu einem Tresor für die Künste der Tenpyō-Ära, des goldenen Zeitalters Japans im achten Jahrhundert. Ein praktischer Hinweis, bevor Sie näher herangehen: Die Schätze werden heute nicht mehr in größerer Zahl in diesem Gebäude aufbewahrt, und Besucher bewundern das Bauwerk meist von außen, über einen Zaun hinweg. Das passt zu diesem Ort. Die eigentliche Geschichte ist menschlich: eine Witwe, ein verlorener Kaiser und Objekte, die sorgfältig beiseitegelegt und dann etwa 1300 Jahre lang in Ruhe gelassen wurden. Treten wir in diese Geschichte ein.

2. 02

   Das Shōsōin-Lager: Das Geschenk einer Kaiserin

   Shōsōin: Im achten Jahrhundert war die Hauptstadt Nara durch Kultur und Handel mit fernen Ländern verbunden, und die hier aufbewahrten Objekte sind dafür der Beweis.

   Das Herz dieses Ortes ist gewissermaßen eine Liebesgeschichte, erzählt in Objekten. Kaiserin Kōmyō übergab die Habseligkeiten ihres verstorbenen Gatten, Kaiser Shōmu, der Obhut des Todai-ji, und diese Schätze gelangten schließlich in dieses Lagerhaus. Die Sammlung entstand um Gegenstände, die mit dem Kaiserpaar in Verbindung stehen, und wuchs zu einem Schatzhaus der Kultur der Nara-Zeit heran. Man geht davon aus, dass das Gebäude um das Jahr 759 fertiggestellt wurde, in der Mitte des achten Jahrhunderts, als der Todai-ji gegründet und ausgebaut wurde. Außergewöhnlich ist, wie wenig es sich verändert hat. Es entkam den Kriegen und den großen Erdbeben, die einen Großteil der frühen japanischen Architektur beschädigt haben, und es ist nach fast 1300 Jahren in seiner ursprünglichen Form auf uns gekommen. Dieses Überdauern macht es zum größten erhaltenen Lagerbau der Nara-Zeit. Wenn Sie auf die schweren Holzwände und den erhöhten Boden blicken, sehen Sie ein funktionierendes Stück Ingenieurskunst des achten Jahrhunderts, das seine Geheimnisse über einen enormen Zeitraum hinweg sicher bewahrt hat.

3. 03

   Das Shōsōin-Lager: Schätze am Ende der Seidenstraße

   Shōsōin: Deshalb wurde das allgemeine Wort zum Eigennamen dieses einen Gebäudes.

   Stellen Sie sich nun vor, was das Lagerhaus barg. Die Sammlung umfasst Gemälde, Kalligrafie, Metallarbeiten, Lackarbeiten, Holzarbeiten, Schwerter, Keramik, Glaswaren, Musikinstrumente und Masken. Dazu kommen historische Gegenstände, die mit der Augenöffnungszeremonie der Großen Buddha-Statue im Todai-ji zusammenhängen, alte Arzneien sowie die Shōsōin-Dokumente, die eine wertvolle Quelle für das Verständnis des Alltags und der Verwaltung im Japan der Nara-Zeit sind. Insgesamt wird die Sammlung oft mit etwa 9000 Objekten angegeben. Hier kommt eine Überraschung: Mehr als 90 Prozent der Schätze wurden in Japan hergestellt, viele davon mit exotischen Mustern. Dennoch umfasst die Sammlung auch Importe aus dem Tang-China, aus den Westlichen Regionen und aus Persien. Diese Mischung ist der Grund, weshalb das Schatzhaus als östlicher Endpunkt der Seidenstraße gilt. Ein berühmtes Stück ist eine fünfsaitige Biwa, ein lautenartiges Instrument aus Palisanderholz, das mit Perlmutt eingelegt ist. Dieses unscheinbar wirkende Lagerhaus ist also in Wahrheit ein Fenster zu einer weltoffenen Welt. Im achten Jahrhundert war die Hauptstadt Nara durch Kultur und Handel mit fernen Ländern verbunden, und die hier aufbewahrten Objekte sind dafür der Beweis.

4. 04

   Das Shōsōin-Lager: Ein Name, ein Hüter und ein Welterbe-Eintrag

   Shōsōin: Der persönlichste Teil der Geschichte ist nach wie vor der erste: eine Kaiserin, die die Besitztümer ihres Gatten einem großen Tempel überlässt.

   Das Wort shōsōin hat einen überraschend bodenständigen Ursprung. Ein Shōsō war ursprünglich ein Speicher für Steuerreis, und in der Zeit der Rechtskodizes bewahrten Regierungsbehörden Reis und Stoffe, die aus den Provinzen eintrafen, in solchen Gebäuden auf. Große Tempel besaßen eigene Lager für Waren aus ihren Gütern und für ihre kostbaren Besitztümer, und die ummauerte Anlage um solche Speicher hieß shōsōin. Jeder der Sieben Großen Tempel von Nara hatte einen, doch im Lauf der Jahrhunderte verschwanden alle bis auf ein einziges Lagerhaus im Todai-ji. Deshalb wurde das allgemeine Wort zum Eigennamen dieses einen Gebäudes. Auch seine Verwaltung erzählt eine Geschichte. Bis zur Edo-Zeit wurde es vom Todai-ji unter der Aufsicht des Kaiserhofs geführt. Im Jahr 1875 ging es an das Innenministerium, im Jahr 1884 an das Ministerium des Kaiserlichen Haushalts und im Jahr 1908 an das Kaiserliche Museum über. Heute kümmert sich das Shōsōin-Büro der Kaiserlichen Haushaltsagentur um das Gebäude und seine Schätze. Das Bauwerk wurde 1997 als Nationalschatz ausgezeichnet, und 1998 wurde es als Teil der Historischen Denkmäler des alten Nara in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen, ein Eintrag, der an Naras Zeit als Hauptstadt Japans von 710 bis 784 erinnert.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie das Lagerhaus ein letztes Mal betrachten, achten Sie darauf, wie schlicht und robust es ist, und bedenken Sie dann, wie viel zarte Schönheit dieses Gebäude bewahrt hat. Der persönlichste Teil der Geschichte ist nach wie vor der erste: eine Kaiserin, die die Besitztümer ihres Gatten einem großen Tempel überlässt. Wenn Sie neugierig sind, die Schätze selbst zu sehen, wird eine Auswahl jährlich in einer Ausstellung im Nara-Nationalmuseum gezeigt. Sie findet seit 1946 jedes Jahr statt, meist etwa drei Wochen lang von Mitte Oktober bis Anfang November, und die ausgestellten Objekte wechseln von Jahr zu Jahr. Der Eintritt erfolgt mit Ticket zu festgelegten Einlasszeiten, prüfen Sie daher vor der Reiseplanung die offizielle Website des Museums. Lassen Sie bis dahin Ihren Blick vom erhöhten Boden zu den Holzwänden wandern und denken Sie an die Seidenstraße, die Zeremonie für den Großen Buddha und die langen stillen Jahrhunderte dazwischen. Nara hat in der Nähe noch viel mehr zu bieten, und vielleicht eröffnet Ihnen die Große Buddha-Halle, die etwas südlich von hier liegt, eine neue Ebene all dessen, was Sie gerade gehört haben.