鎮國寺語音導覽

鎮國寺：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到鎮國寺

   歡迎來到鎮國寺，越南語叫做 Chùa Trấn Quốc。你正站在西湖的東緣、安富這一帶，青年路像一條細長的緞帶，從兩座湖之間穿過。這裡是河內最常被拍攝的佛教聖地之一，而它的環境也配得上這份名氣：寺廟坐落在一座小島上，從岸邊走過一段短短的堤道就能抵達。鎮國寺常被稱為昇龍最古老的寺廟，昇龍就是河內的舊名；它的歷史將近一千五百個世紀……不，應該說將近一千五百年。在李朝和陳朝時，這裡是京城的佛教中心。接下來幾分鐘，我們會跟著這座寺廟，看它從河岸搬到湖上、改了名字，又匯集了許多傳統的象徵。慢慢吸一口氣，望向水面，讓這座小島做它幾百年來一直在做的事：讓你和城市的喧囂，稍微拉開一點距離。

2. 02

   從紅河畔到金魚洲

   這座寺廟並不是一直都在你現在站的地方。根據 1993 年在河內出版的《越南文化遺跡辭典》，它最早是一座名叫開國寺的寺廟，建於前李朝，也就是在位於 541 年到 547 年的李南帝時期。它最初位在紅河岸邊的 Y Hoa 村。後來，河水開始侵蝕河岸。面對這樣的侵蝕，寺廟在 1615 年遷到西湖中一座叫做金魚洲的小島上，一直留在那裡直到今天。它在安富堤內重建，而這塊土地本來就和皇室有淵源。李朝的國王曾在這裡建造翠華宮，後來陳朝又興建了涵元殿，供人乘涼，觀賞湖上的漁船競賽。所以當你望向水面時，想像一幅截然不同的景象：皇帝們在這片岸邊休憩，船隻競相划行，而一座寺廟正等著遷來。

3. 03

   一個改不掉的名字

   名字往往會一直流傳下去，這座寺廟就是證明。它最早叫開國寺。後來在黎熙宗皇帝在位期間，也就是 1680 年到 1705 年之間，它得到了「鎮國」這個名字，你可以理解成一座守護國家的寺廟。1842 年，紹治皇帝來訪。他賜給寺廟一枚大金錢和兩百串銅錢，並把它改名為「鎮北寺」。這是皇帝相當引人注目的舉動，但河內人還是繼續叫它鎮國寺，而你今天在寺門上看到的，也正是這個名字。幾百年來，這座寺廟也一直有人照料。1815 年的一次整修，修復了正殿和相鄰的殿堂。2010 年進行了一次大規模修復，配合昇龍－河內建城一千年的慶典，以及當年 11 月在越南舉行的第六屆世界佛教高峰會。那次工程的預算，估計是 150 億越南盾。

4. 04

   殿堂、蓮花塔與一棵受贈的樹

   和大多數越南寺廟一樣，鎮國寺的配置有嚴謹的次序。它的主要建築是前堂、燒香堂和上殿，三者連成漢字「工」字形，看起來有點像大寫的英文字母 I。前堂朝西，面向湖水。找找庭院裡那座磚造佛塔，它和一棵高大的菩提樹對稱而立。這棵樹是印度總統在 1959 年訪問河內時帶來的禮物。住持釋清芽法師用蓮花來解釋這樣的搭配：蓮花生長在污泥中，卻不受污染，象徵清淨的佛性。蓮花出現在寺院各處，象徵身、口、意的清淨。這裡也有在地信仰的一層。庭院前方有供奉聖母（Mẫu）的神龕。上岸聖母掌管山林，水宮聖母掌管水域。在一座湖畔的寺廟裡，第二位聖母顯得特別合適。

5. 05

   出發之前

   寺裡有一塊 18 世紀的石碑，題為「重修鎮國寺碑」，讚嘆從高處看出去的景色：雲影倒映在水中，湖面泛著綠光，美得讓訪客飄飄然。這片景色至今仍在，等著你去欣賞。四處走走時，留意新舊事物如何在這座島上共存：一座起源於河畔的寺廟、一棵來自國是訪問的菩提樹，以及佛教殿堂旁供奉山林和水域聖母的神龕。這些層次中，哪一層最打動你？沿著堤道慢慢走回去，再回頭看一眼這座小島，看看光線怎麼改變湖面。