鎮武觀語音導覽

鎮武觀：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到鎮武觀

   歡迎來到鎮武觀，它位在河內巴亭坊貫聖街 190 號。你就在西湖旁邊，城裡的這個角落，湖水、承載記憶的老樹和好幾個世紀的信仰，都靜靜地沉澱在一起。這裡是「昇龍四鎮」（Thăng Long Tứ Trấn）這四座守護神廟之一。每一座都供奉一位神祇，分別坐鎮古代京城的一個方位，守護城市，讓百姓安居。鎮武觀是北方的守護者，供奉的神祇是鎮武，也稱為玄天鎮武。接下來幾分鐘，我們會跟著這座廟，看看帝王如何為它改名、它經歷過哪些層層修繕、它的木雕和石刻，以及它在西湖周邊地景中的位置。讓街上的車流聲在身後漸漸遠去，想像一位守護者，正守望著城市的北方。

2. 02

   北方的守護者

   想了解這座廟，先從「四鎮」的概念說起。在信仰中，古都昇龍由四座分立四方的祠廟守護。人們相信它們能擋住邪靈和妖怪，保護一般百姓平安。鎮武觀守護的是北方，而鎮武神像就是它的核心。這座廟的歷史，常用很慷慨的數字來述說。依照傳統說法，它始建於李朝，至今已有九百多年歷史，是河內最古老的廟宇之一。一位名叫 Vũ Tam Lang 的研究者寫道，1474 年黎聖宗皇帝擴建昇龍城時，這座廟被遷到了西湖南岸。守護者的角色，在現代也有回響。2022 年 1 月，昇龍四鎮被認定為特別國家級遺跡。而早在 1962 年第一批認定時，鎮武觀就已經被列為國家級歷史文化遺跡。

3. 03

   帝王、名號與修繕

   這座廟曾被帝王改名、修繕和尊崇。阮朝的明命皇帝巡視當時稱為北城的北部地區時，把廟名改成了「真武觀」。這三個漢字就刻在三關門的門楣上。不過，看看禮拜殿裡的匾額，你會發現上面仍寫著較早的名稱「鎮武觀」。一座廟，兩個名字，並排存在。1842 年，紹治皇帝來訪，並出錢為鎮武神像鑄造一條金項鍊。石碑則講述了其餘的故事。碑文記載了 1618、1677、1768、1836、1843、1893 和 1941 年的修繕。1836 年到 1838 年明命年間的那次工程，讓這座廟有了今天大部分留存下來的樣貌。所以你看到的，不是凝結在某一刻的時光，而是許多時代之間的一場對話，每個時代都留下了自己的手筆。

4. 04

   木、石與靜謐的空間

   現在來看看廟的配置。它坐北朝南，依循越南神聖建築的傳統格局。先是三關門，接著是一座庭院，再往裡走是三進殿堂：前面的拜殿、中殿，以及最裡面的後宮。整個空間開闊而均衡，建築裡的木雕具有很高的藝術價值。這座廟也是一座用木頭和石頭組成的安靜圖書館。除了鎮武神像之外，這裡還保存著 17 世紀到 19 世紀的橫匾、對聯和石碑。上面的漢字讚頌神祇，同時也透露出撰寫它們的文人的思想、文化和學問。對研究漢喃，也就是古代漢字和越南喃字的人來說，這些銘文是珍貴的資料。走的時候，留意文字和木頭、石頭交會的地方。每一行字，都是某個希望守護神被人記住的人，親自挑選、親手刻下的。

5. 05

   出發之前

   鎮武觀並不是孤零零地存在。它就在西湖旁邊，和金蓮寺、鎮國寺一起，在河內西北部構成一個在建築、地景和信仰上都和諧一致的整體。這座廟的名字，也和「鎮武鐘聲」這句富有詩意的詞語連在一起，它在詩歌中迴盪，走進了京城人的記憶。繼續前進之前，試試幾個小任務。比較一下門上刻的字和殿內的匾額。看看庭院如何朝南敞開。想一想，一座位在古城邊緣的廟，過去如何守望著城市的北邊。然後，讓湖水帶你繼續往前走。西湖周邊的小路，把這位守護者和其他神聖的地方連在一起，每一處都為昇龍的故事再添一章。