白馬祠語音導覽

白馬祠：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到白馬祠

   歡迎來到白馬祠，它就藏在河內舊城區熱鬧的巷弄裡，位於帆行街（Hàng Buồm）上。它的門牌是 76 號，祠廟範圍也包括 78 號。走進大門，街上的喧鬧就讓位給某種更古老、更安靜的氛圍。這是全城歷史最悠久的神祠之一。它的正式名稱是「白馬最靈祠」，被列為古昇龍城的四座守護祠廟之一；昇龍，就是我們今天所說的河內。依照傳統，四座祠廟各自守著一個方位，白馬祠守護的是東方。接下來幾分鐘，我們會看看它的起源、裡面的木作工藝，以及讓它屹立超過一千年的一層層修繕。

2. 02

   東方的守護者

   在當地人的想像中，古昇龍城由四座神祠守護，合稱「昇龍四鎮」（Thăng Long tứ trấn）。鎮武觀守護北方，金蓮守護南方，伏象守護西方，而你現在所在的白馬祠，守護東方。它們一起在京城四周構成一道神聖的框架。相傳這座祠廟創建於 9 世紀，供奉龍肚神，也就是「龍的肚臍」，被視為古河內最早的守護神。白馬祠這個名字，意思就是白色的馬。另一種傳說，則把這座祠廟和李太祖遷都的時刻連在一起；那時，昇龍成為一個獨立國家的首都，而這個傳說也給了祠廟一段不同的起源故事。這兩種說法在當地人的記憶中並存，這也是這個地方如此豐富的原因之一。它的位置也很重要。早年，祠廟屬於壽昌縣河口坊，位在蘇瀝江的河口，也就是這條水道和紅河交會的地方。這位東方的守護者，過去守望著一座通往城市的河上門戶。

3. 03

   鐵木骨架與雕花樑柱

   除了看看四周，也要抬頭往上看，因為這裡真正的藝術在木作上。整棟建築立在一副木構架上，由粗大的鐵木柱撐起；這種越南鐵木叫做 lim，質地緻密，非常耐久。屋頂的桁架採用一種傳統形式，稱為 giá chiêng chồng rường con nhị，是一種層層疊起的樑架，用來承擔屋頂的重量。最精彩的是方亭（phương đình）。它的斗拱系統向三個方向展開，同時發揮兩種作用：既承擔屋頂的重量，本身也是一件藝術品。節慶的日子裡，這裡會用來懸掛燈籠。前方燒香堂的屋簷，由一種彎曲的結構撐起，稱為「蟹殼拱」。在樑、斗拱和橫木上，你會看到題材豐富多樣的雕刻，刀法剛勁有力。留意在這裡，結構和裝飾其實是同一回事。沒有任何東西是為了好看而額外加上去的，因為木匠把承重的構件本身，就變成了裝飾。

4. 04

   石碑記載與歷代修繕

   一座屹立千年的祠廟不會一成不變，而這座祠廟也留下了自己的修繕紀錄。這裡留存的石碑碑文告訴我們，白馬祠在黎熙宗皇帝在位的正和年間，也就是 1680 年到 1705 年之間，經歷過一次大規模修繕。另一個篇章發生在 1839 年，也就是明命皇帝在位第 20 年。祠廟再次整修，另外建了一座文址（văn chỉ），方亭也加高了。整個建築群的規模變大了，碑文描述這裡環境莊嚴，是聞名的靈地。祠廟還保存了一批古老的寶物：石碑、皇帝敕封、一頂祭典用的轎子、祭祀用的仙鶴，以及一對侍立人像（phỗng）。裡面的亭子左側有香案和祭壇，外面則有一座供奉齊王妃的神祠。1986 年 12 月 12 日，這座祠廟被列為國家級建築藝術歷史遺跡。它是一份罕見、可以走進去的昇龍與河內歷史文獻。

5. 05

   出發之前

   回到帆行街之前，在庭院裡停留片刻，好好感受這份對比。大門外就是河內最熱鬧的街區之一，而門內這座神祠，已經守望這座城市的東方好幾個世紀。離開時，你也許會再抬頭看看屋頂的構架和雕花斗拱，然後想想過去就在這附近的那個河口，蘇瀝江在那裡和紅河交會。也想一想這座祠廟起源的兩個故事：一個可以追溯到 9 世紀和龍神龍肚，另一個則和昇龍建都有關。你會帶著哪一個故事走出這道門？如果你想把四個方位走完，另外三座守護祠廟，鎮武觀、金蓮和伏象，都在等著你。