塔皮努聖殿語音導覽

塔皮努聖殿：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到塔皮努聖殿

   塔皮努聖殿：歡迎來到塔皮努，這是馬爾他的國家朝聖地，矗立在戈佐島西部開闊的鄉間。它距離阿爾卜村大約 700 公尺，常常從很遠的地方就能看見。

   歡迎來到塔皮努，這是馬爾他的國家朝聖地，矗立在戈佐島西部開闊的鄉間。它距離阿爾卜村大約 700 公尺，常常從很遠的地方就能看見。蜂蜜色的石灰岩和高聳的鐘樓從田野間升起，就像一座專門用來辨認方向的地標。它的全名是「塔皮努聖母國家朝聖地聖殿」，馬爾他語是 Santwarju Bażilika tal-Madonna ta' Pinu。這是一座羅馬天主教的宗座聖殿，也是馬爾他群島居民最有名的朝聖地。它的故事，從一座古老的小教堂、1883 年 6 月的某一天，以及一個聲音開始。接下來幾分鐘，我們會看看一座被冷落的鄉間小教堂，怎麼成為國家朝聖地；也會看看戈佐島的居民，如何建起今天矗立在這裡的這座大教堂。然後，我們會走進裡面，看看心懷感激的訪客留下的供品，也回顧教宗們來這裡祈禱的時刻。在前庭慢慢吸一口氣吧，這是一個讓人想放慢腳步的地方。

2. 02

   從被遺忘的小教堂到 1883 年的聲音

   塔皮努聖殿：早在聖殿出現之前，這裡就有一座小教堂，奉獻給聖母升天。1575 年，宗座視察員彼得羅．杜西納受教宗額我略十三世委派，來到馬爾他群島。

   早在聖殿出現之前，這裡就有一座小教堂，奉獻給聖母升天。1575 年，宗座視察員彼得羅．杜西納受教宗額我略十三世委派，來到馬爾他群島。他來到這座小教堂時，發現它的狀況非常糟糕。他下令關閉並拆除它，原本的職責則轉交給堂區教堂，也就是今天的戈佐聖母升天主教座堂。但故事並沒有就此結束。在之後的歲月裡，有些奇蹟被歸功於聖母升天的恩典，而這座小教堂正是奉獻給她的。小教堂的名字也改變了。1858 年，這塊地產換了主人，名字也從「Gentile 家的」變成了「塔皮努」，意思是「約瑟夫家的」。Pinu 是馬爾他語 Guzeppi 的暱稱，有點像「小約瑟夫」；所以這座偉大的朝聖地，帶著的其實是一位前地主的小名。接著，到了 1883 年 6 月的某一天。一位女子經過這座古老的小教堂時，聽見了聖母瑪利亞的聲音，這聲呼喚後來以「來吧，來吧」流傳下來。另一位戈佐人法蘭西斯．波特利，也被記載聽見了從畫像中傳出的聲音。一位來自阿爾卜的虔誠男子法蘭西斯．梅爾契耶卡，人稱 Frenċ tal-Għarb，以聖母之名治好了許多人。從這寥寥幾段記述開始，一段朝聖傳統就此成長起來。

3. 03

   一座由社群建起的教堂

   塔皮努聖殿：朝聖者不斷湧入，小教堂再也容納不下。當地居民決定在原址建造一座更大、更宏偉的教堂，來尊崇聖母。

   朝聖者不斷湧入，小教堂再也容納不下。當地居民決定在原址建造一座更大、更宏偉的教堂，來尊崇聖母。資金來自戈佐人，包括住在海外的戈佐人。新教堂在 1920 年動工，大部分工程是由當地社群志願出力完成的。想像一下這個畫面，真的很了不起：這麼大規模的建築，是靠一般家庭的努力一點一點蓋起來的。整棟建築花了大約 12 年。新教堂在 1932 年祝聖，並對外開放。前後那些年裡，它也被提升為宗座聖殿，這個頭銜確立了塔皮努作為戈佐島首要聖母朝聖地的地位。站在外面時，看看它的建築。它被形容為新浪漫主義風格，用溫暖色調的石灰岩建成，有一座高聳的鐘樓，前面是寬敞的前庭。這個前庭不只是好看而已。它可以舉行公開彌撒、聖母慶典和特別聚會；教堂內部則用於每日祈禱、告解和敬禮參訪。幾十年來，這座聖殿也經過修復和改建，所以你看到的，是一棟人們一直用心照顧的建築。

4. 04

   供品、教宗與獻嬰禮

   塔皮努聖殿：走進裡面，你就會明白，這裡是一座仍有生命的朝聖地，而不只是一座紀念建築。聖所裡掛滿了許多還願供品，是人們獻上的禮物；他們說，透過塔皮努聖母的轉禱，自己得到了醫治、拯救或恩典。

   走進裡面，你就會明白，這裡是一座仍有生命的朝聖地，而不只是一座紀念建築。聖所裡掛滿了許多還願供品，是人們獻上的禮物；他們說，透過塔皮努聖母的轉禱，自己得到了醫治、拯救或恩典。這裡還有一個展廊，陳列著講述奇蹟和治癒經歷的圖畫與信件。直到今天，每天仍有許多人來看它們。教宗們也來過這裡。1990年5月26日，教宗若望保祿二世在牧靈訪問馬爾他期間，在這座聖殿主持了彌撒。20 年後，2010年4月18日，教宗本篤十六世訪問馬爾他。他獻上一朵金玫瑰，並把它放在塔皮努聖母的敬禮聖像前；為了這個場合，這幅聖像特地從戈佐島送到了馬爾他島。這座朝聖地每年還會舉行一場溫馨的儀式：獻嬰禮。已受洗的嬰兒被獻給塔皮努聖母，父母則祈求她繼續以母親般的守護，照看他們的孩子和家庭。這份敬禮也傳到了很遠的地方，因為住在海外的馬爾他人和戈佐人，把它帶到了世界上許多其他角落。

5. 05

   出發之前

   塔皮努聖殿：離開之前，在前庭再回頭看一眼。聖殿矗立在田野和廣闊的天空之間，從附近的山頂，還能眺望大海。

   離開之前，在前庭再回頭看一眼。聖殿矗立在田野和廣闊的天空之間，從附近的山頂，還能眺望大海。留意石材的顏色怎麼隨著光線改變，鐘樓又是怎麼守望著這片鄉間。給你幾個實用提醒。教堂並不是隨時開放，最好依照開放時間安排參觀。就像在任何神聖的地方一樣，訪客需要穿著端莊。大約 45 分鐘，就足以好好參觀內部，並在前庭走一小圈；如果想去外面的觀景點看看，就多留一點時間。離開時，可以在心裡帶著一個問題：一座傾頹的小教堂、1883 年聽見的一個聲音，加上整個社群的努力，要怎樣才能成為一座國家朝聖地？看看那些供品、那些信件，還有你身邊人們安靜的臉龐，看看你會找到什麼答案。