帕拉提那小堂語音導覽

帕拉提那小堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到帕拉提那小堂

   帕拉提那小堂：王宮位在議會廣場上，小堂就在王宮二樓，藏在王宮建築群裡，而不是像街角的教堂那樣獨立矗立。

   歡迎來到帕拉提那小堂，這是西西里巴勒摩歷史中心諾曼王宮裡的皇家禮拜堂。王宮位在議會廣場上，小堂就在王宮二樓，藏在王宮建築群裡，而不是像街角的教堂那樣獨立矗立。這個位置馬上就透露了一件事：這是國王的私人空間，蓋在他家的正中心。小堂並不大。它是一座有三座半圓形後殿的三廊巴西利卡，長約 33 公尺，寬約 13 公尺。然而，它融合了拜占庭、諾曼和法蒂瑪王朝的建築風格，反映出羅傑一世和羅貝爾·吉斯卡爾征服西西里之後，十二世紀西西里三種文化並存的世界。今天，它屬於聯合國教科文組織世界遺產「巴勒摩的阿拉伯-諾曼風格建築群和切法盧與蒙雷阿萊主教座堂」，在 2015 年列入名錄。接下來幾分鐘，我們會認識下令興建它的國王、覆滿牆面的金色馬賽克，以及你頭頂上非凡的彩繪木造天花板。走進去之前先深呼吸，因為第一眼的印象會讓你難以忘懷。

2. 02

   國王用黃金寫下的宣言

   帕拉提那小堂：這一切背後的人物，是西西里的羅傑二世，他生於 1095 年，卒於 1154 年。

   這一切背後的人物，是西西里的羅傑二世，他生於 1095 年，卒於 1154 年。小堂在 1130 年代初作為諾曼王宮的一部分興建，獻給聖彼得。關於確切年份，各方記載略有出入。有些說興建於 1130 年到 1132 年之間，有些則認為工程從 1129 年延續到 1143 年。祝聖的紀錄是在 1140 年。重要的是，這是國王登基頭幾年的工程。這座小堂是一座宮廷教堂，也就是直接屬於王室，不受巴勒摩總教區一般教會權力的管轄。它是西西里歷代國王，以及後來總督的私人禮拜堂。歐洲的歷史學家把這個設計解讀成一個訊息。羅傑二世讓王座廳和小堂在建築主體中同等重要，他們認為這是在向教廷和其他歐洲統治者表明：他打算留在西西里，而且誰也拿他沒辦法。把它想成一場用建築寫成的布道，對手們根本不必走進來，就能聽懂。

3. 03

   花了半個世紀的馬賽克

   帕拉提那小堂：小堂內覆滿了拜占庭工匠製作的金色馬賽克。

   現在抬起頭來。小堂內覆滿了拜占庭工匠製作的金色馬賽克。圓頂高處，莊嚴的全能基督像居高臨下，四周環繞著天使和大天使。在你周圍，無數細小的金色鑲嵌片，彷彿把光收住，再送回給你。這項工程不是在一位國王任內完成的。裝飾工程延續了大約五十年。羅傑二世時期留下經典的拜占庭圖像，和切法盧主教座堂很像。他的繼任者威廉一世，被認為完成了中殿的馬賽克，也就是創世記的系列。興建蒙雷阿萊主教座堂的威廉二世，則被認為完成了側廊。在那裡，馬賽克技法開始講述事件和歷史，不再只有神聖的聖像。俄羅斯建築師亞歷山大·波梅蘭采夫認真看待這些豐富的圖像。他畫下了 172 幅馬賽克場景，還為雕刻彩繪的木造天花板做了大量記錄，這項工作讓他在 1887 年獲得建築院士的頭銜。也往下看看。地板是一片圖案重複的馬賽克，圓頂下方的幾何圖案特別華麗，明顯受到拜占庭的啟發。

4. 04

   柱子、天花板和文化之謎

   帕拉提那小堂：小堂的三條廊道由十根埃及花崗岩柱子分隔，每邊五根。

   小堂的三條廊道由十根埃及花崗岩柱子分隔，每邊五根。中殿上方延伸著彩繪木造天花板，是小堂最了不起的奇觀之一。它用鐘乳石狀拱頂（muqarnas）建成，這種像蜂巢一樣的雕刻形式，通常和伊斯蘭建築連在一起。俄羅斯建築師波梅蘭采夫仔細記錄了它，現代學者也研究過它的幾何結構和建造方式。這種天花板風格是從哪裡來的？學者們提出了幾種答案。有些人指出，它和阿爾及利亞貝尼哈瑪德城堡的齊里王朝建築殘件，以及突尼西亞的鐘乳石狀拱頂很相似，證明它源自北非。其他人則把目光轉向敘利亞，那裡最早的鐘乳石狀拱頂，出現在十二世紀的阿勒坡。多達十幾種敘利亞風格和西西里的例子相似。這個理論的主要問題在於時間，因為西西里的鐘乳石狀拱頂，比敘利亞的早了大約三十年。結果就是一個房間裡，拜占庭、諾曼、法蒂瑪、阿拉伯和西西里本地的傳統，全都在同一個屋頂下相遇。一位知名作家也感受到了。莫泊桑參觀過這座小堂，在他的遊記中大力讚美它。

5. 05

   出發之前

   帕拉提那小堂：到了 1549 年，歷史學家托馬索·法澤洛形容整個王宮建築群殘破不堪，透過廢墟就能瞥見小堂。

   從諾曼國王的時代以來，這座小堂走過了漫長的歲月。到了 1549 年，歷史學家托馬索·法澤洛形容整個王宮建築群殘破不堪，透過廢墟就能瞥見小堂。1506 年，南側外牆加上了馬賽克。在前廳，一幅年代較晚的馬賽克描繪了身穿王袍的巴勒摩守護神，身旁有一條狗、一條蛇和一隻老鷹，分別象徵忠誠、應被擊潰的入侵者，以及自由。2002 年 9 月的一場地震損壞了小堂。修復工程在 2008 年 7 月完成，由圭多·梅利設計、馬里奧·利卡斯特里擔任技術指導，透過西西里大區的修復單位進行。離開之前，來玩個小遊戲。先找出三條廊道，再找有全能基督像的圓頂，然後是中殿上方的天花板。問問自己，這座小堂裡的各種文化，你最先注意到的是哪一種，又有哪一種要看第二、第三眼才發現。你周圍的諾曼王宮還有更多房間等著你，而這座小堂，正是讓其中許多房間變得好懂的地方。