札幌市鐘樓語音導覽

札幌市鐘樓：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到札幌市鐘樓

   歡迎來到札幌市鐘樓，日文名稱為札幌市時計台。你現在站在札幌市的市中心，位於中央區，北一條與西二丁目的交叉口。一棟小巧的白色木造建築帶著紅色屋頂，矗立在現代城市的街區之間，正面升起一座鐘樓。它看起來像是地標，但最初其實是一棟學校建築。它的正式名稱是「舊札幌農學校演武場」。這所學校是今日北海道大學的前身，這座大廳興建於1878年，當時札幌還是一座年輕的邊疆小鎮，人口僅約三千人。接下來的幾分鐘，我們將看看一座體育館兼典禮廳如何成為這座城市最受喜愛的象徵。我們也會談到主宰這座鐘樓的美國製時鐘、塑造其外觀的木造建築風格，以及曾經免費為它修理的鐘錶匠。你一邊看著這座鐘樓，一邊聽這段故事，會是很好的體驗。

2. 02

   札幌市鐘樓：演武與文憑的大廳

   札幌農學校於1876年開校，兩年後這棟建築作為其中央大廳落成。這個構想一般認為出自學校首任副校長克拉克博士。一樓設有研究室與講義室。樓上就是演武場本身，學生在這裡進行軍事訓練與體育課程。這間上層大廳也舉辦重要的盛事，包括入學典禮、畢業典禮與各種慶祝活動。學校最有名的兩位畢業生，新渡戶稻造與內村鑑三，同屬第二期學生，他們都在這裡領取學位。想像一下，年輕的學者在邊疆小鎮中，就站在這座大廳裡領取學士學位。這座大廳從來不只為學生而存在。在學校時期，它也舉辦關於時事議題的演講，因此市民也把它當作公共集會廳使用。以今日的眼光看來似乎不大的建築，在當時卻是札幌主要的聚會場所之一。

3. 03

   札幌市鐘樓：太大的時鐘

   這裡有一件最讓多數人驚訝的事：大廳落成時，完全沒有鐘樓。屋頂上只有一座小小的鐘塔，用來宣告上課與下課的時間。據傳，北海道開拓使長官黑田清隆出席落成典禮時，下令要裝設一座正式的塔鐘。1878年10月25日，副校長惠勒向紐約的霍華德鐘錶公司訂購了這座時鐘。機件大約在1879年6月抵達札幌，結果比任何人預期的都要大。它無法放進原本的小鐘塔。因此需要建造更大的鐘樓，這座時鐘於1881年完成安裝。這座美國製擺鐘至今仍是這棟建築的核心。1888年，它被指定為札幌的標準時鐘，鐘聲傳遍整座城鎮。當地人都把它稱為農學校的大時鐘。如今，它被認定為日本現存最古老的運轉中塔鐘。

4. 04

   札幌市鐘樓：從學校大廳到城市象徵

   1903年，農學校為了騰出空間興建新建築，遷至今日北海道大學所在的現址。這座大廳與它的鐘樓則留了下來，據說是因為當地居民強烈希望保留它們。札幌市接管了這棟建築，大約在此時，人們開始稱它為鐘樓。1906年，市政府全數買下這座建築。從1911年到1966年，除了太平洋戰爭期間與其後的一段短時間外，它作為圖書館與公共大廳使用。這裡是閱讀、研究，以及文學、政治、經濟與科學講座的場所。1963年，札幌市民憲章甚至以這樣的句子開頭：「我們是札幌市民，鐘樓的鐘聲在這裡響起。」不過，它並不總是受到如此珍視。1933年，時鐘曾長時間停擺。當地鐘錶匠井上清主動提出修理，但市政府以預算為由拒絕。於是他自願義務修理，花了一個月的時間除去鏽蝕，並仔細拆解零件加以修復。這一位匠人的耐心，幫助這座時鐘得以延續生命。

5. 05

   離開札幌市鐘樓前

   在你離開之前，請記得這有多麼罕見。1872年日本改用太陽曆後，全國建造了七十二座西式鐘樓。這是唯一仍以原始形式報時的一座。2009年，它被列為第三十二座機械工學遺產，而這棟建築本身則於1970年被指定為重要文化資產。如果你走進室內，一樓展示著農學校與時鐘的歷史，並有大型模型與照片展板。樓上的舊演武場保留了高挑的木造天花板與簡樸的長椅。鐘聲每小時響一次，因此正午時分是在附近最響亮的時刻。札幌市民每月十六日可以免費入場。離開時，請回頭看看這座小小的木造大廳，並與周圍的玻璃與混凝土建築相比較。然後問問自己，當這座鐘聲是城中最響亮的聲音時，這座城鎮看起來會是什麼模樣。