紐倫堡城堡語音導覽

紐倫堡城堡：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到紐倫堡城堡

   紐倫堡城堡：宮廷集會和帝國議會都曾在這裡舉行，這座城堡是舊神聖羅馬帝國最重要的設防皇宮之一。

   歡迎來到紐倫堡城堡。它坐落在德國紐倫堡老城邊緣的一道砂岩山脊上，德文叫做 Kaiserburg，也就是皇帝堡。你眼前看到的不是單一的要塞，而是一群中世紀的設防建築。它們和城牆一起，被列為歐洲最堅固的中世紀防禦工事之一。在中世紀，德意志國王沒有首都。他們從一座城堡走到另一座城堡，其中由教宗加冕的人，就成了神聖羅馬帝國皇帝。紐倫堡的城堡，正是這趟永無止境的旅程中最重要的停靠站之一。宮廷集會和帝國議會都曾在這裡舉行，這座城堡是舊神聖羅馬帝國最重要的設防皇宮之一。接下來幾站，我們會跟著城堡走過它的一生：皇帝的居所、市民擁有的堡壘、浪漫的象徵，以及二次大戰後重建的廢墟。聽的時候，抬頭看看這塊岩石。我們要談的一切，都是從這片露岩上長出來的。

2. 02

   皇帝的居所

   紐倫堡城堡：1485 年，皇帝腓特烈三世把哈布斯堡家族的財寶交給紐倫堡市民保管。

   紐倫堡最早出現在 1050 年的一份文件中，當時被記載為王室財產。從那時起，這裡成了薩利安王朝和霍亨斯陶芬王朝歷代國王與皇帝的最愛。據說在 1050 年到 1571 年之間，每一位神聖羅馬帝國皇帝都曾在這裡住過。城堡和城鎮是統治者巡行全國時的固定停靠站。1356 年，這座城市的地位被寫進了法律。那一年，皇帝查理四世頒布金璽詔書，規定每位新選出的統治者，都必須在紐倫堡召開他的第一次帝國議會。不久之後，這座城市也成了帝國御寶的守護者，也就是象徵統治權的禮儀器物。從 1420 年代初起，它們就安全地存放在紐倫堡。從一些小事上，也看得出皇帝對這座城市的信任。1485 年，皇帝腓特烈三世把哈布斯堡家族的財寶交給紐倫堡市民保管。財寶裝在好幾個用印章封住的箱子裡，存放在下層禮拜堂。當一位皇帝把家族財富託付給一座城市，你就知道他認為這裡有多安全。

3. 03

   三座城堡合而為一

   紐倫堡城堡：從建築角度來看，皇家禮拜堂被認為是城堡岩上最重要的建築。

   首先要知道，這座城堡不是一棟建築，而是一連串的建築。最前面是中世紀晚期的城鎮建築。接著是只有部分保存下來的城伯堡。然後你會穿過弗萊翁（Freiung），這片區域原本屬於教會。從那裡你會來到外堡，最後才是主要的皇帝堡建築群。城伯堡曾屬於紐倫堡的霍亨索倫家族城伯，位在東邊。它在 1420 年被毀，1427 年賣給了帝國自由城市。紐倫堡成了整座山頂的主人後，又加蓋了其他建築，包括皇家馬廄。到了十六世紀，它還把城堡納入現代化的城市防禦工事，加上了稜堡。從建築角度來看，皇家禮拜堂被認為是城堡岩上最重要的建築。暖房樓（Kemenate）原本是設有起居室和工作室的建築，靠壁爐取暖，後來改用暖爐，現在裡面是日耳曼國家博物館的展覽。展覽透過考古出土文物、建築裝飾構件、模型和復原草圖，說明這個地方角色的變遷。舊的皇家馬廄如今有個讓人意外的現代用途：它是紐倫堡的青年旅館。

4. 04

   傳說、浪漫與廢墟

   紐倫堡城堡：1945年1月2日，一場毀滅性的空襲摧毀了城堡多達七到八成。

   我們先從一個傳說說起。一個十四世紀的故事提到一名四處劫掠的騎士，叫做埃佩萊因（Eppelein von Gailingen）。據說他在即將被處決時，騎著馬一躍跳過皇帝堡的護城河，就此逃脫。這是個故事，不是有記載的史實，但它顯示了這座城堡在當地人的想像中有多深的分量。1806 年神聖羅馬帝國解散後，法軍占領紐倫堡，並依照萊茵邦聯條約，把它交給了巴伐利亞。隨著中世紀建築重新流行，人們對城堡的興趣也復甦了。1833 年，國王路德維希一世命令海德洛夫（Carl Alexander Heideloff）進行修復，但國王不喜歡新哥德式風格，就叫停了工程。1866 年，巴伐利亞戰敗後，國王路德維希二世不得不讓普魯士國王威廉一世分享城堡的使用權。後來德皇威廉二世曾多次住在這裡，住在這裡時還自稱紐倫堡城伯。接著是二十世紀。1934 年和 1935 年，在埃斯特雷爾（Rudolf Esterer）的主持下，十九世紀歷史主義風格的重新裝潢被拆除。1945年1月2日，一場毀滅性的空襲摧毀了城堡多達七到八成。重建工程在 1981 年前完成，其中包括完全被毀的盧金斯蘭塔（Luginsland）。你今天看到的這座重建城堡，大部分是戰後的成果。

5. 05

   出發之前

   紐倫堡城堡：今天城堡屬於巴伐利亞邦所有，由巴伐利亞國有宮殿、花園與湖泊管理局經營。

   今天城堡屬於巴伐利亞邦所有，由巴伐利亞國有宮殿、花園與湖泊管理局經營。它仍是紐倫堡的主要景點之一。城堡的常設展名為「皇帝、帝國、城市」，在 2013 年重新設計，說明城堡如何運作，以及神聖羅馬帝國和中世紀晚期的紐倫堡是什麼模樣。四處看看的時候，試著把牆壁當成一層層的地層來讀。有些石作訴說著中世紀的皇帝，有些屬於城市自己的防禦工事，還有些來自 1945 年後漫長的重建。每一層都回答了一個不同的問題：誰掌握過這塊岩石，它又為什麼重要。如果有時間，從山脊上的觀景點，讓視線再掃過老城一遍。問問自己，為什麼沒有首都的統治者，會一再回到這個地方。答案一半是地理，一半是政治，就藏在你周圍的石頭裡。