カールトン・ヒルの音声ガイド

カールトン・ヒルの音声ガイドの内容は？

1. 01

   カールトン・ヒルへようこそ

   カールトン・ヒル：19世紀、エディンバラは自らを「北のアテネ」になぞらえました。この丘は、アテネのアクロポリスにあたる場所と見なされていました。

   カールトン・ヒルへようこそ。プリンセス・ストリートの東の端のすぐ先にある、火山でできた丘です。エディンバラのグリーンサイドとアビーヒルの二つの地区の間にあり、この街で、立ち止まってただ景色を眺めるのに最も向いた場所の一つです。ここからは、街のスカイラインが目の前に広がります。エディンバラ城、どっしりとしたアーサーズ・シート、入り組んだ旧市街の屋根が見分けられます。けれども、この丘はただの展望台ではありません。モニュメントや建物が点在する、野外ギャラリーのような場所です。ナショナル・モニュメント、ネルソン記念塔、ドゥガルド・スチュワート記念碑、旧ロイヤル・ハイスクール、ロバート・バーンズ記念碑、政治的殉教者の記念碑、市の天文台があります。19世紀、エディンバラは自らを「北のアテネ」になぞらえました。この丘は、アテネのアクロポリスにあたる場所と見なされていました。ここに古典様式の建物が多いのはそのためです。これから数分かけて、山頂にそびえる未完成の神殿、逆さにした望遠鏡のような形の塔、そして下の静かな墓地を見ていきます。墓地には、大きな思想が眠っています。

2. 02

   幻のパルテノン神殿

   カールトン・ヒル：早くも1816年に、スコットランド・ハイランド協会がこのような記念碑を求めていました。

   山頂に並ぶ背の高い石の柱を探してみてください。ナショナル・モニュメントで、アテネのパルテノン神殿の複製になるはずでした。ナポレオン戦争で亡くなったスコットランドの兵士と水兵を悼む、スコットランドの記念碑となるはずだったのです。早くも1816年に、スコットランド・ハイランド協会がこのような記念碑を求めていました。候補地にはマウンドも挙がりましたが、選ばれたのはカールトン・ヒルでした。1822年1月、パルテノン神殿の複製を4万2,000ポンドの費用で建てる案が出されました。サー・ウォルター・スコット、コックバーン卿、ジェフリー卿など、エディンバラの著名人が支持しました。礎石が据えられたのは1822年8月27日、ジョージ4世の訪問のときです。設計はチャールズ・ロバート・コッカレルとウィリアム・ヘンリー・プレイフェアが手がけ、1826年に工事が始まりました。そこで資金が尽きました。1829年に工事は止まり、記念碑は今も完成していません。今、目にするのは12本の柱だけです。長い間、この未完成の神殿は「エディンバラの恥」「スコットランドの恥」というあだ名で呼ばれました。「スコットランドの愚行」「スコットランドの誇りと貧しさ」といった呼び名もつきました。そうした辛辣な呼び名は、時とともに薄れていきました。今では、壊れたように見えるこの遺跡が、街で最も多く撮影されるシルエットの一つです。昔からここにあったかのように見える、遺構のかけらです。

3. 03

   ネルソン塔とタイムボール

   カールトン・ヒル：1805年10月21日のトラファルガーの海戦で亡くなったネルソン提督をしのび、1816年に完成しました。

   次は塔、ネルソン記念塔に目を向けましょう。1805年10月21日のトラファルガーの海戦で亡くなったネルソン提督をしのび、1816年に完成しました。形は独特です。逆さにした望遠鏡のようで、海の英雄にふさわしい姿です。正面入り口の上にある碑文を、ぜひ読んでみてください。エディンバラの市民がこの記念碑を建てたのは、提督の死への、むなしい悲しみを表すためでも、比類ない生涯の栄光をたたえるためでもないと刻まれています。その気高い手本によって、自分たちの息子に、尊敬するものを見習うこと、そして提督のように、務めが求めるときには祖国のために死ぬことを教えるためだというのです。塔の上には、実用的な秘密があります。そこにある機械仕掛けの球は、エディンバラ城から撃たれる1時の号砲と同期しています。目的は、フォース湾の沖にいる船に正確な時刻を知らせることでした。ですから、球が動き、号砲が聞こえるときに見ているのは、かつて船乗りたちが時計を合わせる助けとなった合図です。この丘のモニュメントが、見せるためだけのものではなかったことを思い出させてくれます。

4. 04

   哲学者、殉教者、そして最初のパノラマ

   カールトン・ヒル：1787年、画家のロバート・バーカーはこの丘を歩いて着想を得て、世界初のパノラマを作りました。エディンバラを360度見渡せる、没入感のある作品です。

   この丘の物語は、山頂の下にも広がっています。オールド・カールトン墓地は、カールトン・ヒルで最初に本格的に整備された場所で、南西側にあります。哲学者のデイヴィッド・ヒュームがここに眠っています。墓は、大きくて簡素なローマ風の記念碑です。ヒュームが自ら指定したもので、生まれた年の1711年と、亡くなった年の1776年だけが刻まれています。この墓地には、政治的殉教者の記念碑もあります。政治改革と普通選挙を訴えた5人の活動家をしのぶものです。5人は扇動罪で有罪となり、1793年にオーストラリアのボタニー湾へ送られました。丘の上には、ドゥガルド・スチュワートの記念碑もあります。1753年から1828年まで生きた作家で哲学者で、エディンバラで生まれ、教育を受けました。そして、この眺めとすべてを結びつける話があります。1787年、画家のロバート・バーカーはこの丘を歩いて着想を得て、世界初のパノラマを作りました。エディンバラを360度見渡せる、没入感のある作品です。描かれたのは、山頂にある市の天文台の塔からの眺めでした。この丘の有名な眺めは、多くの歴史的な絵画や版画に登場してきました。そして天文台は、エディンバラに長く続く天文学の研究と教育の伝統の土台となりました。

5. 05

   立ち去る前に

   カールトン・ヒル：1998年4月10日に除幕されたケルンがあります。重要な場所から運ばれた石に、6枚の銘板が付けられています。

   歩き出す前に、もう一度ゆっくりと見回してみてください。ここからは、城、旧市街、そしてアーサーズ・シートの方向まで見渡せます。いくつもの時代が一つの眺めに重なっていることに気づくでしょう。この丘が隠し持っているものも、ほかに探してみてください。1998年4月10日に除幕されたケルンがあります。重要な場所から運ばれた石に、6枚の銘板が付けられています。1886年に市へ贈られた真鍮の大砲が、モニュメントの近くにあります。リージェント・ロードからの階段の下には、19世紀のスコットランドの歌手3人、ジョン・ウィルソン、ジョン・テンプルトン、デイヴィッド・ケネディの記念碑があります。カールトン・ヒルは、二度目に見るとまた発見がある場所です。未完成の柱を空と並べて見て、次に望遠鏡の形の塔、そして遠く下に広がる屋根を見比べてみてください。それぞれが、エディンバラが自分をどう思い描いてきたかの、違う一章を語っています。見逃した一角は、いつもまだあるはずです。