チェンマイのワット・スワンドークの音声ガイド

ワット・スワンドーク（วัดสวนดอก）の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ワット・スワンドークへようこそ

   ワット・スワンドークへようこそ。タイ語の名前วัดสวนดอกは、おおよそ「花園の寺」という意味です。今いるのは、チェンマイの西側にあるステープ通りです。旧市街の堀にあるスワンドーク門から、西へおよそ1キロメートルの場所です。この道は、ドーイ・ステープの山へと続いていて、その山も、このお寺の物語の一部です。お寺にはもう一つの名前、ワット・ブッパーラームがあり、第三級王室寺院という格を持っています。ここまで足を延ばす観光客は少ないのですが、地元の人にとっては、とても大切な場所です。だから、ゆっくり歩いて、耳を傾けるのにふさわしい場所です。これからのいくつかの見どころで、王の花園がどのようにお寺になったのか、仏舎利が二つに分かれたと伝えられていること、そして、まわりの土地にかつて城壁に囲まれた区画があったことを見ていきます。ここで始まる伝説は、山の頂で終わります。

2. 02

   王の花園

   まず名前から始めましょう。スワンドークマイは花園という意味で、この花園は、ランナー王国のクーナ王のものでした。お寺の起源は14世紀の終わりにさかのぼります。かつてここにあった花園が、最初の名前であるワット・ブッパーラーム、略してワット・スワンドークマイの由来になりました。やがて、短いワット・スワンドークという名前が定着し、今ではこの名前がいちばんよく聞かれます。そこには素敵なところがあります。ほとんどのお寺は、聖人や統治者、仏像にちなんで名づけられます。このお寺は、花々から名前をもらいました。社が建つより前に、この土地を形づくっていた、王の花園からです。お寺の起源は、聖なる仏舎利と結びついています。仏陀の骨のかけらと信じられていて、僧スマナ長老がここへ運んだと伝えられています。この仏舎利は、これからお話しするこの場所のあらゆる話に通じる糸です。

3. 03

   仏舎利と白い象

   では伝説です。伝説として語られています。新しく建てられたお寺に仏舎利を安置するときが来ると、仏舎利は不思議なことに自らを複製し、突然二つになりました。一つは、ワット・ブッパーラーム・ドークマイの中の祠に安置されました。もう一つは、白い象の背に載せられました。象は西へ歩き、ドーイ・ステープに登りました。チェンマイのすぐ後ろにそびえる山です。物語によると、象は三度鳴いて、息絶えました。王はこれを吉兆と受け取り、二つ目の仏舎利を安置するお寺が、その場所に建てられました。それがワット・プラタート・ドーイ・ステープで、今ではチェンマイで最も崇敬されるお寺です。街からおよそ15キロメートルの場所にあり、309段の階段を登って着きます。つまり、ステープ通りにあるこのお寺は、対になるうちの片方だといえます。一つの仏舎利は低地の花園に残り、もう一つは森の中へ登っていきました。ここから山のほうを眺めれば、象が歩いた道に沿って見ていることになります。

4. 04

   城壁、古い写真、そして生きたお寺

   まわりの景色には、もっと静かな物語もあります。堀の西側には、かつて、ウィアン・スワンドークとして知られる、城壁に囲まれた正方形の区画がありました。1944年に連合軍の飛行機が撮影した航空写真に、今も写っています。その輪郭は、現在の衛星画像でもはっきりたどれます。土の城壁の一部は、地上にも残っています。お寺の北、ステープ通りの両側を見ると、その跡が今も見つかります。何も考えずに車で通り過ぎてしまいがちですが、その低い盛り上がりは、お寺と同じ古い景観の一部です。お寺そのものは、過去の遺物ではありません。ランナーとスコータイの建築様式が混ざり合っているといわれ、瞑想の修行会や文化のワークショップなど、仏教の教えと実践を広めるプログラムも開かれています。僧侶は、ここでは日々の暮らしの一部です。静かに、敬意をもって見て回りましょう。

5. 05

   出発する前に

   王の花園が、どのようにお寺に名前を与えたのか。そして、仏舎利が二つに分かれたと伝えられ、一つはここに残り、もう一つは象の背に載って山を登ったことも、お聞きいただきました。帰る前に、ステープ通りを西へ、ドーイ・ステープの方向へ目をやって、その伝説を思い浮かべてください。時間と体力があれば、山の頂のお寺が、同じ物語のもう半分を語ってくれます。ここで前半を聞いたあとに、その後半を見に行く価値は十分にあります。そして、歩きながら目を配ってください。道の近くにある土の城壁、建物の様式、僧侶たちの静かな日課は、どれも、チェンマイのこの一角が何世紀も暮らしの場であったことを示す、小さな手がかりです。