安平古堡の音声ガイド

安平古堡の音声ガイドの内容は？

1. 01

   安平古堡へようこそ

   安平古堡：一時はこの島におけるオランダ統治の中枢となり、のちには鄭氏政権の中枢にもなりました。

   ようこそ安平古堡へ。ゼーランディア城とも呼ばれ、地元では安平古堡の名で親しまれています。場所は台湾南西部の海岸にある台南市の安平区です。ここは一つの建物というより、何章にも重なった物語だと考えてください。オランダの商人兼兵士、鄭成功の軍勢、清朝の役人、日本統治時代の税関職員、そして現代の都市計画者たちが、それぞれここに足跡を残してきました。この城を最初に築いたのはオランダ東インド会社で、台湾で最も古い要塞とされています。一時はこの島におけるオランダ統治の中枢となり、のちには鄭氏政権の中枢にもなりました。現在の敷地には、残された城壁の遺構、歴史記念館、博物館、展望台などの史跡があり、どれも台南市政府文化局が管理しています。歩きながら、一つの問いを心に留めておいてください。本当に当時のものはどれで、あとから加えられたものはどれなのでしょうか。その答えは、城の名前から想像するよりも意外なものです。これから一層ずつ、順にたどっていきましょう。

2. 02

   安平古堡：オランダ時代の礎

   安平古堡：その年の8月、同じ場所に本格的な要塞が再建され、工事全体は1634年に完了しました。

   まずは17世紀の初めにさかのぼりましょう。オランダ東インド会社は、交易と軍事力をあわせ持つ会社でした。1624年に安平一帯を占領し、防衛の拠点としてこの城を築きます。それに先立つ1623年10月には簡素な砦が築かれましたが、1624年4月に取り壊されました。その年の8月、同じ場所に本格的な要塞が再建され、工事全体は1634年に完了しました。城ははじめオラニエ城と呼ばれ、のちにゼーランディア城となりました。何世紀ものあいだに、台湾城、安平鎮城、王城、紅毛城など、ほかにも多くの名で呼ばれています。ここはオランダの統治の中心であり、同じくらい重要なことに、海外交易の拠点でもありました。当初の設計では、正方形の内城と長方形の外城がありました。記録によると、内城は3層でした。いちばん下の層は地下に沈んだ倉庫で、北側の階段から弾薬庫に下りられました。その上にさらに2つの層がありました。四隅には稜堡が立ち、北門には、この城が1634年に築かれたと記す石の銘板が掲げられていました。その石造りの城が、いま目にするものとはまったく違う海岸線に面していた様子を思い浮かべてみてください。

3. 03

   安平古堡：王城から廃墟へ

   安平古堡：清の兵士もこの城を傷つけ、赤れんがを億載金城の建材として持ち去りました。古い要塞は次第に荒れていきました。

   城の運命が変わったのは1662年です。この年、鄭成功がオランダの要塞を攻め落としました。鄭成功はこの一帯を安平と改め、内城を自らの内宮としました。そのため地元の人々は、この場所を「王城」と呼ぶようになったのです。やがて清朝の時代が訪れると、城の命運は海とともに沈んでいきました。台江内海は少しずつ土砂で埋まり、政治の中心は台南の城壁に囲まれた府城へ移りました。安平古堡は戦略上の重要性を失います。清の兵士もこの城を傷つけ、赤れんがを億載金城の建材として持ち去りました。古い要塞は次第に荒れていきました。日本統治時代になるころには、内城のオランダ式の建物は完全に失われていました。その跡には、れんが張りの四角い台座が築かれ、その上に税関職員の宿舎として使われた洋風のバンガローが建てられました。この建物が、いまの歴史記念館です。第二次世界大戦後、この場所は安平古堡と改称されました。多くの訪問者がいまも使っている名前です。

4. 04

   安平古堡：古いれんが、ガジュマルの根、議論を呼ぶ塔

   安平古堡：展望台は日本統治時代の望楼をもとにしたもので、1975年、台南市政府の観光年に合わせた改修計画で建て直されました。

   では、オランダ時代から本当に残っているものを探してみましょう。それは記念館の前にあるれんが壁です。外城の南壁の一部で、いまも70m以上が残っています。風化した赤れんがの上をガジュマルの根がはい、いま手で触れられるものとしては最も古い遺構です。この場所で最も議論を呼んでいるのが塔です。展望台は日本統治時代の望楼をもとにしたもので、1975年、台南市政府の観光年に合わせた改修計画で建て直されました。赤いとがった屋根が加えられ、壁は白く塗られて、いま目にする姿になりました。当時の批評家は周囲に合わないと感じ、史跡修復の失敗だと言う人もいました。1983年には、国の文化建設委員会のトップが取り壊すべきだとまで述べましたが、塔は撤去されませんでした。敷地内には、1979年に台南ライオンズクラブが開いた公園もあり、鄭成功の開拓の物語や中国神話を描いたレリーフが並んでいます。文化財としての正式な保護も進みました。1983年に古跡に指定され、2004年にも指定を受けました。そして2022年には二つが統合され、「ゼーランディア城遺構」と改称されました。

5. 05

   安平古堡を出発する前に

   安平古堡：この要塞がかつて台江内海に面していたことも覚えておきたいところです。その海岸線は、いまでは陸地になっています。

   立ち去る前に、もう一度ゆっくりと安平古堡を見渡し、時代の層を見分けてみてください。古いれんが壁、とがった屋根の白い塔、税関の宿舎として始まった記念館、そして公園のレリーフ。どれも異なる時代に属し、この場所が何を意味すべきかについて、それぞれ違う考えを映しています。この要塞がかつて台江内海に面していたことも覚えておきたいところです。その海岸線は、いまでは陸地になっています。その光景を思い描くと、周りの風景の見え方が変わるはずです。敷地内の博物館と記念館は、物語をさらに深めるのにぴったりの場所です。周辺の安平の街並みにも、まだ多くの物語が待っています。ここでほかに何が建て直され、名前を変え、新しく思い描かれてきたのでしょうか。その問いを胸に、散策を続けてください。