ボルン地区の音声ガイド

ボルン地区文化記念センターの音声ガイドの内容は？

1. 01

   ボルンへようこそ

   あなたが立っているのは、バルセロナでも特に心に残る空間の一つです。頭上高くには、古いボルン市場の、そびえる鉄とガラスのアーチがあり、のびやかな壮大さを感じさせます。けれど、この場所の本当の魂は、足元のすぐ下にあります。ここがボルン文化記念センターです。19世紀と18世紀が、ほかにはない、ほとんどありえないような緊張の中で共存する場所です。2000年代の初め、街はこの元市場を図書館に変えようと準備していました。ところが、掘ると石にぶつかりました。それも、ただの石ではありません。完璧な状態で保存された遺跡が見つかったのです。街は立ち止まり、考え直し、近世の発掘としてはヨーロッパ最大級の遺跡を守ることにしました。ガラスの通路から見下ろすと、目に入るのは、ただの廃墟ではありません。300年近く、時が止まったままの街区です。さあ、失われたバルセロナの街への入口を、くぐってみましょう。

2. 02

   1714年に消された街区

   下に見える石の壁と舗装された道の迷路は、かつて活気あるラ・リベラ地区の一部でした。商人や船乗りでにぎわう拠点でした。しかしこの地区の物語は、1714年のバルセロナ包囲戦で、悲劇的な展開を迎えます。スペイン継承戦争のあと、勝者となったフェリペ5世は、まさにこの街区で、1000戸以上の家を壊すよう命じました。王は、街を打ち負かすだけでは満足せず、支配したかったのです。そのために、住民自身に家を壊させ、更地をつくらせました。そこに建てられたのが、シウタデリャです。生き残った人々を見下ろす巨大な軍事要塞で、ブルボン家の支配の象徴でした。何世紀ものあいだ、これらの家の土台は、埋もれたまま忘れられていました。やがて掘り出され、粘り強さとカタルーニャのアイデンティティの物語を語りはじめました。それは今も、人々の心に響いています。センター内の各所にある案内パネルでは、ここで見つかった品々を、とても身近な視点で紹介しています。子どもの玩具からワインの貯蔵庫まで、目の前の歴史に人の息づかいを与えてくれます。

3. 03

   最初の鉄の大聖堂

   地面が抱えているのは18世紀の遺跡ですが、あなたを囲む建物は、19世紀の技術の傑作です。建築家ジュゼップ・フォンセレが設計し、1876年に開業しました。バルセロナで初めての、鉄の建築による大きな成果でした。フォンセレは、パリの近代性を旧市街の中心にもたらそうとしました。機能的で開放的な空間の市場をつくり、そこはほぼ100年のあいだ、果物と野菜の取引の大切な拠点になりました。柱をよく見ると、当時の地元の重工業が生んだ、精巧な金属細工が見つかります。ラ・マキニスタ・テレストレ・イ・マリティマという会社の製品です。市場は1971年に閉まりました。その後、数十年のあいだ、この広大な空間は静かに荒れたままでしたが、2013年に見事によみがえりました。今は都市再生の見事な例として立っています。古代の石と工業の鉄が、互いを守り、映し合っています。

4. 04

   中世の馬上槍試合から夜の街へ

   外に出て、近くのボルン通りを歩いていくと、この地区の伝説的な社交の中心に入ります。「ボルン」という名前自体が、一つの物語を語っています。カタルーニャ語で、馬上槍試合の場、つまり競技場を指す言葉なのです。中世、この広い遊歩道では、鎧を着た騎士たちが栄誉をかけて競い合いました。宗教行列やカーニバルの会場にもなり、またもっと陰惨なことに、異端審問による公開処刑の場にもなりました。見学するときの実用的な情報です。ボルン文化センターの、内部のおもな通路は無料で通れます。歴史ある市場のホールを抜けて、街区の端から端まで渡れます。チケットなしで、記念碑的な歴史に触れられる、めったにない機会です。夕方になると、雰囲気が歴史を思う静けさから、現代のにぎわいへと変わっていくのがわかります。通りには、バルセロナでも特におしゃれなバーやカクテルの店が並びます。

5. 05

   門の向こうへ

   この巨大な鉄の守り手を離れる前に、遊歩道の先に目を向けてください。壮麗なサンタ・マリア・デル・マル教会が立っています。あの教会の石を運んだのは、今この市場の下に埋まっている家々に住んでいた、まさにその人たちでした。ボルンの記憶は、ここで見える遺跡だけのものではありません。それを取り巻く、生きて息づく街のものでもあります。少し歩けば、フォッサー・デ・レス・モレレスと、その永遠の炎があります。1714年の守り手たちを、別の角度から伝えています。ラ・リベラの狭い路地には、まだ明かされていない物語が幾重にも残っています。隠れた中庭もあれば、数本先の通りには、世界的に有名なピカソ美術館もあります。次の角を曲がったところには、ほかにどんな秘密が待っているでしょうか。目を凝らし、好奇心を開いたまま、物語に満ちた通りを歩いて旅を続けましょう。