アムステルダムのベギン会院音声ガイド

ベギン会院の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ベギン会院へようこそ

   ベギン会院：ベギン会院は、アムステルダムでもっとも古いホーフィエの一つで、中世に創設された、市内で唯一の中庭です。

   ベギン会院へようこそ。アムステルダムのにぎやかな旧市街で、もっとも静かな一角の一つです。あなたは、街の運河の環の、いちばん内側にあるシンゲル運河の内側に立っています。中庭は、スパイ広場の近くにあります。中に入ると、街の騒音が、家々の向こうに遠ざかっていくようです。ベギン会院は、アムステルダムでもっとも古いホーフィエの一つで、中世に創設された、市内で唯一の中庭です。ホーフィエとは、住まいに囲まれた中庭のことです。ここは、ベギン会修道女のための共同体、ベギン会院として始まりました。ベギンとは、修道女にならずに、共同で信仰の暮らしを送った、一般の女性たちです。今日、中庭はほとんどが個人の住まいで、その中に2つの教会があります。カトリックの奇跡の教会と、イングランド改革派教会です。歩きながら、気づいてほしいことがあります。この中庭は中世の道の高さにあり、旧市街のほかの部分より、約1メートル低くなっています。まさに、過去へ下りていくのです。これからのいくつかの場所で、ベギンの女性たちとその世界、木の家と入り混じった正面壁、そして、このカトリックの飛び地がプロテスタントの支配を生き延びた、巧みなやり方を見ていきます。

2. 02

   ベギンとは誰だったのか

   ベギン会院：どちらかといえば修道院に近い場所でしたが、ベギンの女性たちは、修道女よりも自由でした。純潔の誓いを立てましたが、たとえば結婚するためなど、いつでも中庭を出ることができました。

   まず、この場所に名前を与えた女性たちの話から始めましょう。ベギン会院は、裕福な個人の寄付者がお金を出す、アムステルダムによくある救貧院ではありませんでした。どちらかといえば修道院に近い場所でしたが、ベギンの女性たちは、修道女よりも自由でした。純潔の誓いを立てましたが、たとえば結婚するためなど、いつでも中庭を出ることができました。共同体がいつ創設されたのかは、正確にはわかっていません。中庭が初めて文献に出てくるのは、1389年です。歴史家は、1345年のアムステルダムの聖体の奇跡のあと、街の宗教的な地位が高まったことが、関係したのかもしれないと考えています。土地そのものも、一つの事業でした。スパイ広場まで、すべてが沼地で、ベギンの女性たちは長年かけて、瓦礫、ごみ、砂で埋め、しっかりした地盤を作りました。初期の頃、中庭全体は水に囲まれていました。ニーウェゼイツ・フォールブルクワル、スパイ、そしてベヒネンスロートと呼ばれる堀です。唯一の入口は、ベヒネンステーク、つまりベギンの小路にかかる橋でした。ベギンの中で最も有名なのは、コルネリア・アレンス修道女です。彼女は1621年7月6日に誓願を立て、1654年10月14日に亡くなりました。礼拝堂が長老派によって汚されたと考えた彼女は、代わりに中庭の側溝に葬ってほしいと頼みました。伝説では、それでも礼拝堂に葬られたけれど、翌日、棺が側溝で見つかったといいます。

3. 03

   木、レンガ、そして並ぶ正面壁

   ベギン会院：そして、ベギン会院34番地の、木の家（ヘト・ハウテン・ハウス）があります。正面も裏側も、すべて木でできていて、アムステルダムでもっとも古い家の一つです。

   では、家々を見てみましょう。ベギン会院は、アムステルダムでは珍しく、正面壁の種類がとても多くあります。階段破風、鐘形破風、首形破風、とがり破風、額縁破風です。1417年以降、中庭は多くの家で拡張され、17世紀から18世紀にかけて、もとのゴシック様式の正面壁の多くが、建て替えられました。アムステルダム様式の背の高いタウンハウスが、この中庭に、ほとんど私的な雰囲気を与えています。家々が、中庭の名前を住所として使っている、唯一のホーフィエでもあります。そして、ベギン会院34番地に、木の家（ヘト・ハウテン・ハウス）があります。正面も裏側も、すべて木でできていて、アムステルダムでもっとも古い家の一つです。ベギン会院自身の歴史では、1452年の市の第二の大火より前のものとされ、内部には、ゴシック様式の木の骨組み全体が、今も残っています。ほかの説明では、1420年ごろから1528年ごろまで、異なる年代が挙げられています。オランダ語の資料は、石の側壁と、中世に特徴的な、張り出した屋根裏の階にも注目しています。なぜ、これほど珍しいのでしょうか。アムステルダムは、相次ぐ壊滅的な火事のあと、1521年に木造の家を禁止しました。このような木の正面の家は、今では旧市街の貴重な例外です。

4. 04

   奇跡、宗教改革、そして2つの教会

   ベギン会院：建築家はフィリップス・フィンブーンスです。1671年に、2軒の家を、この中庭の守護聖人である聖ヨハネと聖ウルスラの隠れ教会に改築しました。

   ここにある教会を理解するには、1345年にさかのぼります。この年、伝えによると、カルヴェルストラートの病気の男性が聖体、ミサの聖別されたパンを受け、それがアムステルダムの奇跡となりました。巡礼者が、この街へ流れ込むようになりました。何世代にもわたり、毎年3月15日ごろに、サクラメント行列が行われ、1578年まで続きました。その年に、アルテラティが起きて、アムステルダムはプロテスタントに変わりました。市の政府は、多くの修道院と教会を接収しました。ところが、ベギン会院は私有地だったため、カトリックのままでいられました。奇跡への信仰はここで続き、この中庭は、奇跡の最初の中心だった市の礼拝堂に次ぐ、2番目の聖なる場所、ヘイリヘ・ステーデとさえ呼ばれてきました。1665年に、今日見られるカトリックの礼拝堂の最初の計画が出ました。市は、一つの条件でそれを認めました。外から見て、教会に見えてはならない、というものです。建築家はフィリップス・フィンブーンスで、1671年に2軒の家を、中庭の守護聖人である聖ヨハネと聖ウルスラの隠れ教会に改築しました。古い聖なる場所の礼拝堂が、1908年に取り壊されたあと、これが正式に奇跡の教会となりました。向かい側には、イングランド改革派教会が立っていて、そのルーツは14世紀の終わりにさかのぼります。1397年には、中庭の北側に礼拝堂があり、1417年には、現在の場所で新しい教会の建設が始まりました。

5. 05

   出発の前に

   ベギン会院：中世の道の高さは、今も現代の街のすぐ下に残っています。

   帰る前に、もう一度、中庭をゆっくり一周してみてください。真ん中の緑の空間と、その周りに寄りかかるように並ぶ家々に気づいてください。さまざまな正面壁の形を探し、レンガの隣人たちの中から、木の家を見つけられるか試してみましょう。そして、ここまで歩いてきた物語を思い返してください。沼地から固い地面を作った女性たち、その周りで信仰を変えた街、そして、普通の家に見えるよう設計された、飾り気のない礼拝堂の正面。これほど古い中庭には、たくさんの層があります。小路の入口や、古い正面壁と後の時代の正面壁が混じる様子は、二度見る価値があります。人混みの中へ戻るときは、1メートルの落差を心にとめておいてください。中世の道の高さは、今も現代の街のすぐ下に残っています。アムステルダムのほかの何が、目立たないところに隠れているのだろう、と思うかもしれません。