アムステルダムの旧教会音声ガイド

旧教会の音声ガイドの内容は？

1. 01

   旧教会へようこそ

   旧教会：市内で最古の教区教会であり、アムステルダムでもっとも古い建造物です。

   旧教会へようこそ。アムステルダムの歴史ある中心部、Oudekerksplein（オウデケルクスプレイン）の広場に、ひとり立っています。市内で最古の教区教会であり、アムステルダムでもっとも古い建造物です。何世紀もかけて自らを造り変えてきた街にとって、これは大胆な肩書きです。着いたら、周りを見渡してみてください。このゴシック様式の教会は、レッドライト地区のただ中にあり、ネオンの窓、行き交う人波、決して完全には眠らない街のざわめきに囲まれています。それでもこの建物は、800年近くの間、ここに立ち続けてきました。祈り、結婚し、葬り、商い、音楽を奏でる場所で、今もそのうちのいくつかの役割を果たしています。これからのいくつかの場所で、建てられた泥の地面にさかのぼり、カトリックの教会から改革派の教会への歩みをたどり、足元に眠る有名なアムステルダムの人々に会い、現代の芸術家が今この古い壁の中でどう活動しているかを見ていきます。ゆっくり息を吸って、古い石に語らせましょう。

2. 02

   泥の自然堤防に建った礼拝堂

   旧教会：この建物は、1306年9月17日に、ユトレヒト司教が船乗りの守護聖人に捧げて献堂し、聖ニコラス教会となりました。

   偉大な教会にはそれぞれ始まりの物語がありますが、ここの物語は水から始まります。アムステル川がアイ川へ向かって流れる場所では、粘土質の堆積物が落ち、自然堤防と呼ばれる低い盛り上がりができました。13世紀、アムステルダムの最初の住民は、その盛り上がりの一つの上に小さな木の礼拝堂を建て、同じ場所は墓地としても使われました。この最初の礼拝堂がいつできたのかは、2通りに語られています。一つは、1213年ごろまでには木の礼拝堂が立っていたというものです。もう一つは、1250年ごろに、この場所に小さな木の礼拝堂があったとするものです。いずれにしても、つつましい始まりでした。13世紀の後半には、木は石造りのホール式教会に変わりました。1300年以降、アムステルダムの人々は、3つの身廊を持つ、より大きなゴシックのホール式教会を建てました。側廊は幅が狭いものの、中央と同じ高さで、小さな長方形の内陣がありました。この建物は、1306年9月17日に、ユトレヒト司教が船乗りの守護聖人に捧げて献堂し、聖ニコラス教会となりました。川のほとりで育ち、水で商いをする町にとって、ふさわしい選択でした。床の下には、さらに古い物語があります。1963年に、研究者が、およそ1150年から1215年の間に生きた若い人の遺骨が入った墓を見つけました。おそらく、アムステルダムの最初の住民の一人です。

3. 03

   聖ニコラスから旧教会へ

   旧教会：1409年には、ダム広場に2つ目の大きな教会、新教会が建ちました。それ以来、人々は次第に「古いほう」、旧教会と呼ぶようになり、その名が定着しました。

   では、なぜ聖ニコラスの名を持つ教会が、旧教会と呼ばれているのでしょうか。それは、アムステルダムが急速に成長したからです。1334年に、町は独立した教区となり、自分の司祭を持つようになり、この教会がその教区教会となりました。1409年には、ダム広場に2つ目の大きな教会、新教会が建ちました。それ以来、人々は次第に「古いほう」、旧教会と呼ぶようになり、その名が定着しました。内部では、音楽が大切にされました。1468年から1578年まで、報酬を受ける、プロの歌い手の合唱団が教会に付属していました。やがて、大きな動乱が訪れます。1566年の聖像破壊運動、つまり聖像を壊す波を描いた絵が、市の公文書館に残っています。1578年にはアルテラティ、アムステルダムでの宗教改革が起きました。オランダ独立戦争で、オラニエ公ウィレム（沈黙公）がスペインを破ったのに続き、教会はカトリック教会から、カルヴァン派のオランダ改革派教会へ移りました。守護聖人と、昔の役割は変わりましたが、建物と、街の暮らしの中での位置づけは続きました。また、とても公共的な空間であり続けました。教会は商人の集まる場所で、ここでは劇も上演されました。この街では、商いと信仰が、いつも近くに並んでいたのです。

4. 04

   レンブラント、提督たち、そして6万人の隣人

   旧教会：この教会は墓地の上に建てられたため、アムステルダムの人々は、1865年まで、教会の中に死者を葬り続けました。2,000枚を超える墓石の下に、約6万人が眠っています。

   では、下を見てください。この教会は墓地の上に建てられたため、アムステルダムの人々は、1865年まで、教会の中に死者を葬り続けました。2,000枚を超える墓石の下に、約6万人が眠っています。旧教会の床は、街の過去を記した、石の帳簿のようなものです。有名な名前の中に、レンブラントがいます。彼はこの教会にたびたび通い、子どもたちはみなここで洗礼を受けました。最初の妻サスキア・ファン・アイレンブルフは、1642年にここに葬られ、聖墳墓礼拝堂の小さなレンブラント展が、彼女をたたえています。ほかの場所には、有名な提督たちの墓碑のほか、すばらしいオルガンと、1640年の説教壇があります。見上げることも忘れずに。塔は16世紀のもので、39個の鐘があり、そのカリヨンは国内最高級の一つに数えられます。1724年以降、教会は修復を除いて、ほとんど変わっていません。最後の大規模な修復は、1955年から1979年まで続き、おそらく史上最長でした。アムステルダムの人々は世代を重ねて、一つずつ修理を重ねながら、この建物を守り続けてきました。

5. 05

   出発の前に

   旧教会：今日、教会は芸術家や音楽家を招き、この場所のためだけの新しい作品を作ってもらっています。古い遺産と現代美術が、同じゴシックの屋根の下で出会います。

   旧教会は、記念建造物であるだけだったことは、一度もありません。800年近くの間、アムステルダムの生きた一部であり続け、人々が祈り、結婚し、商い、音楽に耳を傾け、最後の別れを告げてきました。その伝統は続いています。今日、教会は芸術家や音楽家を招き、この場所のためだけの新しい作品を作ってもらっています。古い遺産と現代美術が、同じゴシックの屋根の下で出会います。Oudekerksplein（オウデケルクスプレイン）の広場へ出たら、もう一度、その対比に気づいてください。アムステルダムでもっとも活気ある地区の一つのエネルギーの中で、踏みとどまる中世の教会です。粘土の盛り上がりの上の小さな木の礼拝堂と、そして床の下の何千もの名前を、思い描いてみてください。次に何に気づくとしても、すり減った墓石でも、鐘の音でも、身廊に差す光でも、まだ見つけられるものがあります。訪れるたびに、この古い教会の、少し違う層が見えてきます。