サン・グレゴリオ・アルメーノ通りの音声ガイド

サン・グレゴリオ・アルメーノ通りの音声ガイドの内容は？

1. 01

   サン・グレゴリオ・アルメーノ通りへようこそ

   サン・グレゴリオ・アルメーノ通り：旧市街のトリブナーリ通り側とスパッカナポリ側を結んで走る通りで、その線はギリシャ時代のネアポリスのころに引かれました。

   ナポリの歴史の中心にある細い路地、サン・グレゴリオ・アルメーノ通りへようこそ。年配のナポリの人々はこの通りをサン・リグオーロと呼ぶこともありますが、ほかのほとんどの人は「プレゼーピオ通り」として知っています。プレゼーピオとは、キリスト降誕の情景を表す模型のことです。足を踏み入れると、工房がぎっしり並ぶ狭い通路が続きます。戸口には、手作りの小さな人形や、ミニチュアの村がまるごと所狭しと並んでいます。ここは街で最も古い通りのひとつです。旧市街のトリブナーリ通り側とスパッカナポリ側を結んで走る通りで、その線はギリシャ時代のネアポリスのころに引かれました。ナポリの人々にとっては、親しみを込めて「羊飼い人形の路地」でもあります。これらの店では、クリスマスが一年中続いているかのようです。これから数分間で、通りの層を歩いていきます。まずギリシャとローマの始まりから入り、次に通りに名前を与えたアルメニアの聖人に出会います。そのあと、この通りを世界的に有名にした手仕事と、通りの中心にある教会の施設を見ていきます。視線を動かし続けてください。どの戸口にも、語ることがあるからです。

2. 02

   ナポリ自身が覚えているより古い通り

   サン・グレゴリオ・アルメーノ通り：その碁盤目の中で、今のサン・グレゴリオ・アルメーノ通りはステノポスでした。大きな幹線道路どうしを結ぶ、細い交差路のひとつです。

   最初のギリシャ人入植者の時代の通りを想像してみてください。当時のネアポリスは、マグナ・グラエキアの小さな植民市でした。街は碁盤目状に区画されていました。ギリシャの建築家、ミレトスのヒッポダモスと結びつけられる方式です。その碁盤目の中で、今のサン・グレゴリオ・アルメーノ通りはステノポスでした。大きな幹線道路どうしを結ぶ、細い交差路のひとつです。ある記録では、古代のアゴラと下のデクマヌスを結ぶ主要な交差路だったとされています。アゴラは、通りの端にある今のサン・ガエターノ広場です。その後、街が変わるにつれて、通りも名前を変え続けました。ローマ時代にはアウグスターレ通りでした。キリスト教の時代になると、ノストリアーナ通りになりました。5世紀のナポリ司教、聖ノストリアヌスの墓にちなむ名前です。彼は、街の貧しい人々のためにここに公衆浴場を建てたと言われています。ローマ時代には、この道の脇に、大地と豊穣の女神ケレスの神殿が建っていました。ケレスの記憶は、完全には消えませんでした。のちの職人たちは、作品を見せるのにこの場所がふさわしい理由のひとつとして、キリスト教の信心とともに、収穫を司る古い異教の女神を挙げることになります。ですから、ここに立つとき、2000年をはるかに超えて通りであり続けてきた線の上を歩いているのです。

3. 03

   ナポリの路地に名を残すアルメニアの聖人

   サン・グレゴリオ・アルメーノ通り：その聖人とは、「啓蒙者」と呼ばれるアルメニアの守護聖人、グリゴルです。

   ここで、じっくり味わいたい謎があります。ナポリで最も有名な通りのひとつが、当時知られていた世界の果てに近い土地の守護聖人の名前を冠しているのです。その聖人とは、「啓蒙者」と呼ばれるアルメニアの守護聖人、グリゴルです。物語は、難民から始まります。バシレイオス会の多くの修道士や修道女が故郷を逃れ、そのほとんどがイタリアを目指しました。歴史的にビザンツ帝国と結びついていたナポリは、彼らを受け入れました。その中に、啓蒙者グリゴルの聖遺物を守っていた、聖パトリツィアのバシレイオス会修道女たちがいました。10世紀ごろ、その聖遺物はナポリに運ばれ、この通りに建った教会に納められました。教会は聖人の名を取りました。教会の起源は伝説に包まれています。言い伝えでは、教会は930年、皇帝コンスタンティヌスの母、聖ヘレナが建てた教会の跡地に建てられたとされます。そしてその教会もまた、ケレスの神殿の遺跡の上に建っていたというのです。歴史家たちは、この施設の正確な始まりを、まだ答えの出ていない問いとして扱っています。それでも、この教会はサンタ・パトリツィアとしても知られ、アルメニアの司教の名前が、今も通りの個性を形づくっています。

4. 04

   路地がプレゼーピオの都になるまで

   サン・グレゴリオ・アルメーノ通り：歴史地区のいくつもの通りが、さまざまな職人たちの野外展示場になりました。そしてサン・グレゴリオ・アルメーノ通りは、ナポリのプレゼーピオを象徴する場所になったのです。

   では、店のショーウィンドウを見てください。ナポリのプレゼーピオが大きな伝統として形になったのは、17世紀から18世紀への変わり目でした。キリスト降誕の情景はますます芸術的になり、ちょうどそのころ最盛期にあったバロック様式の影響を受けました。歴史地区のいくつもの通りが、さまざまな職人たちの野外展示場になりました。そしてサン・グレゴリオ・アルメーノ通りは、ナポリのプレゼーピオを象徴する場所になったのです。なぜここだったのでしょうか。記録は、いくつかの理由が重なったことを示しています。職人たちがこの通りを選んだのは、豊穣の女神ケレスにまつわる古い異教の伝説と、聖グリゴルと聖パトリツィアへの地元の信心のためでした。最初の工房がここに開いたのは18世紀で、今では数えきれないほどあります。それぞれに独自の物語があり、独自の作り方があります。目の前の人形はパストーリと呼ばれます。プレゼーピオを埋める羊飼いや町の人々の人形で、何世紀にもわたってそれを形づくってきた工房で作られています。人形はナポリをはるかに越えた家々へと旅立っていきます。クリスマスのころには、ナポリの家族がこの通りをそぞろ歩き、買い物をしにやって来ます。何千人もの観光客もそこに加わります。人の流れがゆっくり進むことに気づいてください。誰もが立ち止まって眺めているのです。

5. 05

   出発する前に

   サン・グレゴリオ・アルメーノ通り：店は物語の半分にすぎません。通りの名前の由来となった宗教施設も、同じくらい見どころに満ちています。

   店は物語の半分にすぎません。通りの名前の由来となった宗教施設も、同じくらい見どころに満ちています。教会には、画家テオドーロ・デッリーコが1580年に手がけた格天井があります。修道院には、街で最も美しいもののひとつとされる回廊があります。香りのよい柑橘の木々と、大きな大理石の噴水があり、噴水にはキリストとサマリアの女の18世紀の像が置かれています。この施設は、ナポリ・バロック建築の宝石と評されています。施設はまた、聖パトリツィアの記憶も守っています。コンスタンティノープルの貴族の女性で、ナポリの副守護聖人として崇敬されています。彼女の遺骸は、まず聖ニカンドロと聖マルチャーノの古い修道院に葬られ、1864年にサン・グレゴリオ・アルメーノに移されました。1922年からは、聖体礼拝の修道女会が守っています。ですから立ち去るときは、通りを層として眺めてみてください。ギリシャの碁盤目、ローマの神殿、中世の聖人たち、バロックの手仕事。最初に見つけられるのはどの層でしょうか。路地の形の中か、教会の戸口か、それともショーウィンドウの小さな羊飼いの顔の中でしょうか。この通りは、二度目に歩いてこそ真価がわかります。