ケルン市庁舎の音声ガイド

ケルン市庁舎の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ケルン市庁舎へようこそ

   ケルン市庁舎：記録に残る歴史は約900年に及ぶ、ドイツ最古の市庁舎です。

   ケルン市庁舎、ドイツ語でケルナー・ラートハウスへようこそ。ここは旧市街の中心で、ショッピング通りのホーエ通りのすぐそばです。建物は二つの広場のあいだにあり、一方がラートハウス広場、もう一方がアルター・マルクトです。これは一つの建物ではなく、何世紀もかけて積み重ねられた建物群です。14世紀の歴史的な市庁舎、15世紀のゴシックの塔、16世紀のルネサンス様式のロッジアと、レーヴェンホーフと呼ばれる回廊、そして20世紀のモダンなアトリウム、ピアツェッタがあります。記録に残る歴史は約900年に及ぶ、ドイツ最古の市庁舎です。これからの数分で、ローマ時代の基礎まで掘り下げ、石像でいっぱいの塔を見上げ、青銅の鐘のカリヨンに耳を澄ませ、爆撃で廃虚になった建物が、再び市政の現場になった経緯を見ていきます。まずは足元の地面から始めましょう。

2. 02

   ローマ総督から自由な市民へ

   ケルン市庁舎：市庁舎は、ローマ総督官邸の跡に立っています。この官邸は475年まで、ローマの下ゲルマニア総督の本拠地でした。

   市議会ができるずっと前、この場所はローマのものでした。市庁舎は、ローマ総督官邸の跡に立っています。この官邸は475年まで、ローマの下ゲルマニア総督の本拠地でした。ローマの権威が衰えたあとは、メロヴィング朝の王たちが754年まで王の住まいとして使いました。8世紀の終わりごろの地震で、ついに破壊されました。795年にはケルンのヒルデボルトのもとで、街が司教座から大司教座に引き上げられました。旧総督官邸のまわりは、裕福な都市貴族の商人と、ケルンのユダヤ人共同体の人々の住まいになり、その多くは王から与えられた特権のもとで暮らしていました。ケルンはヨーロッパで最もにぎわう貿易港の一つで、ドイツ最大の都市でもあり、社会は封建的な秩序から自由な市民の社会へと、ゆっくり移っていきました。1135年と1152年の文書には、市民が集まる家が出てきます。これが最初の議事堂で、今の市庁舎が立つ場所にありました。歴史家は、この時代の市議会を、中世の都市が自らの力で勝ち取った自治の際立った例として挙げています。

3. 03

   同職組合、市長、新しい憲法

   ケルン市庁舎：1396年9月14日にケルンの憲法が施行され、ガッフェルンとツンフテ、つまり市のガッフェルと同職組合が、市議会で権力を握りました。

   これほど豊かな都市を治めるのは、決して簡単ではありませんでした。1396年9月14日にケルンの憲法が施行され、ガッフェルンとツンフテ、つまり市のガッフェルと同職組合が、市議会で権力を握りました。商人と職人は、ケルンの運営に実際に発言できるようになりました。ローマの執政官の伝統にならい、市議会は選ばれた二人のブルゴマスター、つまり市長が率いていました。この仕組みは1797年まで続き、ナポレオンの支配とフランスの民法典のもとで、市議会とその憲法が置き換えられました。1815年からは、市議会は一人のオーバービュルガーマイスター、つまり上級市長が率いています。この地区の物語には、暗い章もあります。旧総督官邸の近くに住んでいたユダヤ人共同体はポグロムに遭い、この場所の歴史には、その重い記憶も含まれています。豊かで影響力のある都市でも、市民としての成果と並んで、深い不正義を抱えていたことを思い出させます。

4. 04

   塔、ロッジア、たくさんの石像

   ケルン市庁舎：ルネサンス様式のロッジアは1569年から1573年にかけて加えられました。アーケードの様式は、建物群のゴシックの部分と鮮やかな対照をなしています。

   では建築を見てみましょう。時代ごとに、それぞれの層が残されています。ゴシックの塔は1407年から1414年のあいだに加えられました。ルネサンス様式のロッジアは1569年から1573年にかけて続きます。アーケードの様式は、建物群のゴシックの部分と鮮やかな対照をなしています。ラートハウス広場に立つものの、主な建物とは直接つながっていないスペイン館は、1660年から1661年のものです。塔には彫刻がぎっしり並んでいます。世界最古の香水工場の創業者ヨハン・マリア・ファリーナなど、ケルンゆかりの人物の像が、ヴァルラフ、メヴィッセン、アデナウアー、オスターマン、ハウブリヒとともに、3つの階に並んでいます。最上階では守護聖人たちが街を見守っています。ペトロ、東方三博士、ゲレオン、ウルスラ、ゼヴェリン、アルベルトゥス・マグヌスなどです。15世紀から塔を飾っているプラッツヤベックという像も探してみてください。機知に富んだものや、考えさせられる彫刻もあります。鐘の音が聞こえたら、耳を澄ませてください。毎日、朝9時から夕方6時まで、48個の青銅の鐘のカリヨンが塔から鳴り響きます。第二次世界大戦で以前の鐘が壊されたあと、中世の同職組合の後継として、組合が1958年に寄贈したものです。コンラート・アデナウアーも自ら鐘を一つ寄贈しました。

5. 05

   出発する前に

   ケルン市庁舎：第二次世界大戦の爆撃で、市庁舎は正面部分と塔の一部を除いて、すべて破壊されました。

   第二次世界大戦の爆撃で、市庁舎は正面部分と塔の一部を除いて、すべて破壊されました。残りは現代的な様式で再建されたため、今は古いものと新しいものが並んでいます。その結果、ローマの記憶、中世の市議会、ルネサンスの優美さ、戦後のアトリウムが、一つの場所に収まった建物群になりました。そのモダンな玄関ホール、ピアツェッタは、歴史的な部分、アルター・マルクト、ガラス屋根の中庭がある新しい行政棟、市長の執務室をつないでいます。アーチ窓のある壁の向こうには、ハンザ・ザールがあります。今もこの建物は市政の現役の中心で、塔の地下室やスペイン館で結婚の誓いを交わすこともできます。次へ進む前に、建物のまわりを歩いて、一つの世紀が終わり、次の世紀が始まる場所を探してみてください。塔のどの像を見つけられますか。石やガラスのどの線から、中世の街から現代の街へ越えたとわかりますか。