サン・テルモの音声ガイド

サン・テルモ：古きブエノスアイレスの魂の音声ガイドの内容は？

1. 01

   サン・テルモへようこそ

   サン・テルモへようこそ。ブエノスアイレスで最も古く、おそらく最も魂のこもった地区です。使い込まれた石畳の上に立つと、街の起源の中心に足を踏み入れることになります。その歴史は、1700年代後半にさかのぼります。この一帯はもとサン・ペドロの高台と呼ばれ、今のようなボヘミアンな文化の中心になるずっと前は、港湾労働者やレンガ職人たちの住まいでした。ここは空気が違うと感じるかもしれません。歴史が濃く漂い、近くの中庭から流れてくるタンゴの音楽のかすかなリズムが混じっています。ヨーロッパの優雅さとラテンの情熱が、作られたものではなく自然に出会う場所です。この狭い通りを歩きながら、細部に目を向けてください。凝った鉄のバルコニー、風雨にさらされた建物の正面、そして過去にとどまろうとしない地区の物語を語る、鮮やかなストリートアートです。バリオのリズムに歩みを合わせてみましょう。ゆっくりと、好奇心を持って、次の角で驚きがあってもいいように。

2. 02

   大脱出と黄熱病

   サン・テルモを理解するには、1871年にこの地区のあり方を変えた悲劇を知る必要があります。その年より前、ここは街で最も貴族的な地区で、社会の上流層の広大な邸宅が並んでいました。ところが、壊滅的な黄熱病の流行が襲い、1万3000人を超える命が奪われました。当時の市の人口の、8パーセント近くにあたります。恐れた裕福な家族は、レコレタやパレルモといった北の地区へ逃げ、壮大な屋敷を残していきました。放棄された邸宅は、まもなくコンベンティージョ、つまり共同住宅に分割されました。世紀の変わり目に押し寄せたヨーロッパからの大量の移民を、受け入れるためでした。この転換で、サン・テルモは、閉ざされた高級地区から、活気ある多文化のるつぼになりました。労働者階級が共有する中庭で、タンゴが生まれたのです。今日、イタリア風の立派な彫刻がある崩れかけた建物の正面を見るとき、あなたは、失われた貴族階級の名残を見ています。今は、地区の魂を守った芸術家や移民たちによって、新しく使われています。

3. 03

   ドレーゴ広場と日曜日の空気

   サン・テルモが体なら、ドレーゴ広場は心臓です。この広場は市内で最も古い公共空間の一つで、もとは18世紀に、田舎から農産物を運んでくる荷馬車の停留所として使われました。日曜日にここにいるなら、世界的に有名なサン・テルモの骨董市が見られます。1970年に始まったこの骨董市には、今では300近い露店が並びます。昔のソーダ・サイフォンや古いレコードから、繊細な銀のアクセサリーまで、何でも見つかります。しかし、静かな平日でも、この広場は文化のランドマークです。本場のストリート・タンゴを見るのに最高の場所で、プロのダンサーが、観客を楽しませるために舗道で踊ります。実用的なヒントです。広場が混みすぎたら、角にあるバル・プラサ・ドレーゴに入ってみてください。130年以上もコーヒーを出し続けていて、濃い色の木の壁板と白黒のタイルの床が、タイムカプセルのように感じられます。

4. 04

   ガラスの市場と小さな家

   この地区の街並みを特徴づける建築の驚異が二つあります。一つ目は、サン・テルモ市場です。増え続ける移民の人口をまかなうために、1897年に開かれた屋内市場です。名建築家フアン・アントニオ・ブスキアッツォが設計し、内部には見事な錬鉄の骨組みとガラスの屋根があって、パリの古典的な市場を思い出させます。中では、新鮮な農産物の店が、専門のコーヒーショップや骨董収集家の店のすぐ隣に並んでいます。数ブロック先のサン・ロレンソ小路には、カサ・ミニマがあります。幅はわずか2.5メートルで、市内で最も幅の狭い家と公式に認められています。地元の伝説では、1813年に解放された奴隷に贈られた家だといいます。しかし歴史研究では、隣の建物の改築で余った空間だったと考えられています。起源がどうであれ、この家は、サン・テルモが、そびえる近代的な建物の間に、ごく小さな過去のかけらまで残してきたことを示す、力強い象徴です。

5. 05

   旅は続く

   このガイドはここでひと区切りですが、サン・テルモの発見は始まったばかりです。主な通りのデフェンサ通りの向こうの脇道には、何世紀もの秘密が隠れています。サン・フアン通りの、美しく修復された煙草工場の建物にある現代美術館を訪ねるのもよいでしょう。サンホン・デ・グラナドスの方へ足を向けて、植民地時代の排水システムの地下トンネルを見るのもよいでしょう。歩くときは、上を見ることを忘れないでください。こうした建物の多くは保護された歴史的建造物で、切妻には、隠れたガーゴイルや、建てた家族の個人的な物語を語る凝ったタイルがあることが多いのです。サン・テルモは、見るだけの場所ではありません。感じる場所です。遠くのアコーディオンの音に導かれて次の目的地へ向かい、道を間違えることも恐れないでください。この地区では、迷うことが、探していたものをちょうど見つける最良の方法になることが多いのです。