皇家一英里語音導覽

皇家一英里：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到皇家一英里

   歡迎來到皇家一英里：歡迎來到皇家一英里。這條宏偉的遊行路線，800 多年來一直是愛丁堡跳動的心臟。

   歡迎來到皇家一英里。這條宏偉的遊行路線，800 多年來一直是愛丁堡跳動的心臟。你正站在一種叫做「峭壁與尾丘」的獨特地質構造上，它是 3 億多年前由退縮的冰河所形成。這道山脊連接兩個代表權力的經典象徵：山頂的愛丁堡城堡要塞，和山腳的荷里路德宮。雖然叫做一英里，這條街實際上長約 1.81 公里，等於一蘇格蘭英里。這是一種古老的度量單位，比標準的英格蘭英里長得多。開始散步時，留意這座城市的歷史，如何一層層疊進你腳下的石頭裡，從中世紀的市集，到現代的政府機構。

2. 02

   舊城最早的摩天大樓

   皇家一英里的「舊城最早的摩天大樓」：看看你周圍高聳的石造公寓。17 世紀時，愛丁堡是一座有城牆圍繞的城市，人口快速增長，除了往上蓋，別無去處。

   看看你周圍高聳的石造公寓。17 世紀時，愛丁堡是一座有城牆圍繞的城市，人口快速增長，除了往上蓋，別無去處。於是誕生了世界上最早的摩天大樓，有些建築高達驚人的 14 層。在這些高樓之間，你會看到狹窄蜿蜒的小巷，叫做「close」和「wynd」。它們是日常生活的重要動脈，成千上萬的居民，從富商到勞動窮人，都比鄰而居。最有名的之一是瑪麗金巷，以一位 17 世紀知名的紡織商命名。後來它被部分拆除，上面蓋起皇家交易所的地基，等於把古城的一段凍結在地底下。

3. 03

   吐口水的傳統與高教堂

   皇家一英里的「吐口水的傳統與高教堂」：走到高街這一段，你會遇到聖吉爾斯大教堂，也就是愛丁堡的高教堂。

   走到高街這一段，你會遇到聖吉爾斯大教堂，也就是愛丁堡的高教堂。這座宏偉的哥德式建築創建於1124年，見證過蘇格蘭歷史上許多關鍵時刻，包括宗教改革期間約翰・諾克斯慷慨激昂的講道。在大教堂西門外，找找嵌在石板路上、用紅色和灰色花崗岩拼成的心形馬賽克，叫做「中洛錫安之心」。它標示著舊收費亭監獄的位置，那是 15 世紀惡名昭彰的監獄和刑場，在1817年拆除。你可能會看到當地人經過時，朝這顆心吐口水。今天這被當成祈求好運的動作，但它一開始是表達輕蔑和鄙視，針對的是曾經矗立在這裡的那座監獄殘酷的環境。

4. 04

   邊界：世界盡頭

   皇家一英里的「邊界：世界盡頭」：在高街和聖瑪麗街的交叉口附近，你站的地方曾經是中世紀城市的邊界。

   在高街和聖瑪麗街的交叉口附近，你站的地方曾經是中世紀城市的邊界。找找路面上的黃銅標記，它們標示著內塔門（Netherbow Port）的位置，這座主城門把愛丁堡和相鄰的坎農蓋特自治市隔開。這裡還有一間有名的酒吧，叫做「世界盡頭」。舊城的居民相信，任何穿過這道門的人，都是把已知的世界拋在身後，所以這間酒吧名副其實地位在他們世界的盡頭。走過這裡繼續前進，地勢會漸漸變平，你也接近現代的蘇格蘭議會大廈。它由西班牙建築師恩里克・米拉列斯設計，抽象而有機的造型，象徵從大地萌生的蘇格蘭地景，和附近歷史悠久的荷里路德宮形成鮮明卻迷人的對比。

5. 05

   出發之前

   出發之前：你的皇家一英里之旅，不一定要在主要大街上結束。想找個安靜片刻，推薦你走進一條較小的通道，例如鄧巴巷，它通往一座修剪得很漂亮、17 世紀風格的結紋花園，遠離人潮。

   你的皇家一英里之旅，不一定要在主要大街上結束。想找個安靜片刻，推薦你走進一條較小的通道，例如鄧巴巷，它通往一座修剪得很漂亮、17 世紀風格的結紋花園，遠離人潮。記得，這段路雖然壯觀，歷史悠久的石板路面可能高低不平，所以慢慢走，注意腳步。不管你是要去荷里路德修道院的遺跡，還是要爬回城堡看夕陽，都留意一下那些小細節：石雕的獅子、褪色的商家招牌，還有光線落在灰色石頭上的樣子。下一個轉角，總還有另一個祕密在等著你。