卡爾頓山語音導覽

卡爾頓山：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到卡爾頓山

   卡爾頓山：19 世紀時，愛丁堡自詡為「北方的雅典」，這座山就被當成它自己的雅典衛城。

   歡迎來到卡爾頓山。這座火山丘就聳立在王子街東端外側，位在愛丁堡的格林賽德區和阿比希爾區之間，是全城最適合停下腳步、靜靜觀看的地方之一。從這裡往外看，天際線在你眼前展開。你可以認出愛丁堡城堡、亞瑟王座龐大的山體，還有舊城高低錯落的屋頂。但這座山不只是觀景點，它更像一座露天畫廊，散布著各種紀念碑和建築，包括國家紀念碑、納爾遜紀念塔、杜格爾德・斯圖爾特紀念碑、舊皇家高中、羅伯特・伯恩斯紀念碑、政治殉道者紀念碑和城市天文台。19 世紀時，愛丁堡自詡為「北方的雅典」，這座山就被當成它自己的雅典衛城。所以這裡有那麼多古典風格的建築。接下來幾分鐘，我們會看看占據山頂的那座未完成神殿、一座形狀像倒放望遠鏡的塔，還有山下一處安靜的墓園，一些偉大的思想就長眠在那裡。

2. 02

   從未完成的帕德嫩神廟

   卡爾頓山：早在1816年，蘇格蘭高地協會就呼籲建造這樣一座紀念碑。

   找找山頂那一排高大的石柱。那是國家紀念碑，原本要複製雅典的帕德嫩神廟，作為蘇格蘭紀念在拿破崙戰爭中犧牲的蘇格蘭士兵和水手的紀念碑。早在1816年，蘇格蘭高地協會就呼籲建造這樣一座紀念碑。土墩（The Mound）也曾被列為候選地點，但最後選中了卡爾頓山。1822年1月，有人提議以 42,000 英鎊的經費，建造一座帕德嫩神廟的複製品。愛丁堡的知名人物紛紛支持，包括華特・司各特爵士、柯克本勳爵和傑佛瑞勳爵。1822年8月27日，喬治四世來訪期間，奠基石正式安放。設計出自查爾斯・羅伯特・柯克雷爾和威廉・亨利・普萊費爾之手，1826年開工。後來錢用完了。工程在1829年停擺，紀念碑從此再也沒有完成。今天你只看得到 12 根柱子。很多年來，這座未完成的神殿被戲稱為「愛丁堡之恥」或「蘇格蘭之恥」，還有「蘇格蘭的蠢事」、「蘇格蘭的驕傲與貧窮」之類的外號。這些刻薄的稱呼已經隨著時間淡去。如今，這座看似殘破的遺跡，成了全城最常被拍攝的輪廓之一，像一塊彷彿一直都在這裡的殘片。

3. 03

   納爾遜塔與報時球

   卡爾頓山：納爾遜紀念塔在1816年完工，紀念在1805年10月21日特拉法加海戰中陣亡的納爾遜勳爵上將。

   現在轉向那座塔，也就是納爾遜紀念塔。它在1816年完工，紀念在1805年10月21日特拉法加海戰中陣亡的納爾遜勳爵上將。它的造型很特別，看起來像一支倒放的望遠鏡，很適合一位海軍英雄。正門上方的銘文值得一讀。上面寫著，愛丁堡市民建造這座紀念碑，不是為了表達對他逝世徒勞的哀傷，也不是為了頌揚他一生無與倫比的榮耀，而是要以他高貴的典範，教導他們的兒子效法自己所敬佩的事，並像他一樣，在職責需要時為國捐軀。塔頂藏著一個實用的祕密。那裡有一顆機械球，和愛丁堡城堡發射的一點鐘禮炮同步。它的用途，是讓福斯灣上的船隻對準正確的時間。所以當你看到那顆球、聽到炮聲，你看到的是一個曾經幫水手校正時鐘的信號。它提醒我們，這座山上的紀念碑不只是擺好看的。

4. 04

   哲學家、殉道者與第一幅全景畫

   卡爾頓山：1787年，畫家羅伯特・巴克在這座山上散步時得到靈感，創作出世界第一幅全景畫，一幅沉浸式的 360 度愛丁堡全景。

   這座山的故事，也延伸到山頂下方。舊卡爾頓墓園是卡爾頓山上第一個大規模開發的地方，位在西南側。哲學家大衛・休謨就葬在那裡。他的墓是一座簡樸的大型羅馬式紀念建築，是他自己指定的樣式，上面只刻著他的出生年份1711年和逝世年份1776年。墓園裡還有政治殉道者紀念碑，紀念五位爭取政治改革和普選權的運動者。他們被判煽動罪，在1793年被流放到澳洲的植物學灣。在山上，你也會看到杜格爾德・斯圖爾特的紀念碑。這位作家兼哲學家生於1753年，卒於1828年，在愛丁堡出生、受教育。還有一件事，能把這一切和眼前的景色連起來。1787年，畫家羅伯特・巴克在這座山上散步時得到靈感，創作出世界第一幅全景畫，一幅沉浸式的 360 度愛丁堡全景。這幅畫是從山頂城市天文台的塔上描繪的。這座山著名的景觀出現在許多歷史畫作和版畫裡，而它的天文台，也為愛丁堡悠久的天文研究和教育傳統奠定了基礎。

5. 05

   出發之前

   卡爾頓山：這裡有一座1998年4月10日揭幕的石堆紀念碑，上面有六塊銘牌，固定在來自各個重要地點的石頭上。

   繼續走之前，再慢慢轉一圈。從這裡，你可以望向城堡、越過舊城，一直看到亞瑟王座，留意一下有多少不同的時代疊在同一個畫面裡。看看這座山還藏了些什麼。這裡有一座1998年4月10日揭幕的石堆紀念碑，上面有六塊銘牌，固定在來自各個重要地點的石頭上。紀念碑附近有一門黃銅大炮，是1886年贈送給這座城市的。從攝政路上來的階梯底部，還有一座紀念碑，紀念三位 19 世紀的蘇格蘭歌手：約翰・威爾森、約翰・譚普頓和大衛・甘迺迪。卡爾頓山值得你再看一眼。試著把那些未完成的石柱和天空對照，再看看望遠鏡形狀的塔，然後是遠在下方的屋頂。每一處都訴說著愛丁堡如何想像自己的不同篇章，而且總還有一個你錯過的角落。