馬爾穆埃爾塔塔樓語音導覽

馬爾穆埃爾塔塔樓：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到馬爾穆埃爾塔塔樓

   歡迎來到哥多華最引人遐想的角落之一。你正站在馬爾穆埃爾塔塔樓旁，這座中世紀塔樓屬於古老的阿赫爾基亞城牆，那道防線曾經守護著城市的東部。今天它位在歷史城區裡，在老街區聖瑪麗娜區，沿著陶窯大道（Avenida de las Ollerías）。光是名字就很吸引人。Malmuerta 大致的意思是「死得悽慘的女人」，幾百年來，這個令人不安的名字引來了一則關於嫉妒、暴力和王室懲罰的傳說。這個故事有一部分源自真實事件。但歷史學家告訴我們，也有一部分純屬添油加醋。接下來幾分鐘，我們會把石頭和故事分開，然後欣賞兩者如何糾纏在一起。所以，花點時間抬頭看看。這是一座為了守護城門、為了監視、也為了被看見而建的塔樓。我們來看看它為什麼被建造、它作為軍事設計如何運作，以及為什麼哥多華人至今仍在談論它。

2. 02

   守護城門的塔樓

   先從這座塔的真正身分說起：它是阿赫爾基亞城牆的一座城門塔，更精確地說，是一座外凸塔（torre albarrana）。這個詞指的是與主城牆分開、以拱門或通道與城牆相連的塔樓。把它想成一座前哨瞭望台，一座向前突出的堡壘，讓守軍可以監視並掩護周圍的通道。這座塔是為了守衛林孔門和科洛德羅門而建的。它興建於卡斯提亞國王恩里克三世在位期間，也就是 15 世紀最初幾年，並在 1408年完工。據說工程花了大約四年。各種記載對確切的動工年份說法不一，但對國王和完工日期的看法一致。牆上嵌著一塊磨損的石牌，如今幾乎無法辨讀，被引為它由基督徒建造的證據。這裡過去是否有更早的穆瓦希德王朝建築，仍有爭議，有些記載說塔樓就建在它的遺跡上。關於它的資金來源，有個常被提起的奇特細節：據說錢來自對城裡賭徒和賭場開的罰款。還有一點值得注意。外凸塔通常用來守護城牆難以防守的突出部分，所以在哥多華周圍的平地上蓋一座，被認為有點不尋常。

3. 03

   騎士團指揮官的傳說

   現在來說說讓這座塔得到這個著名名字的故事。這則傳說也叫做「哥多華騎士團指揮官的傳說」，源自 1448年的一個真實事件。何塞·瑪麗亞·羅德里格斯·德·洛薩達一幅 1872年的畫作描繪了這件事，畫作收藏在哥多華省議會。歷史的核心很血腥：一位名叫費爾南多·阿方索·德·哥多華的騎士，向自己家族的成員復仇，其中包括他的表親，也就是卡拉特拉瓦騎士團的騎士。他的報復也波及僕人和親戚。傳說則加上了更浪漫、也更黑暗的轉折。傳說他誤以為妻子不忠而殺了她，事後懊悔，向卡斯提亞國王胡安二世請求寬恕。故事說，國王命令他在哥多華建一座塔來贖罪，這座塔就成了「Mal-muerta」，死得悽慘的女人。歷史學家明確指出，這種說法毫無根據。這座塔早在幾十年前、恩里克三世在位期間就已完工，而傳說中的主角活到 1478年，葬在哥多華大清真寺的聖安東尼院長禮拜堂。另一個版本的故事也在流傳。在這個版本裡，戈麥斯·德·菲格羅亞家族的一位年長貴族，愛上一位名叫克拉拉·埃雷拉的年輕女子，國王判他變賣家產、拆除案發的房子，並在原地建起一座纖細的塔樓。這樣的傳說之所以流傳下來，是因為它回答了每個路人都會問的問題：為什麼取這麼奇怪的名字？

4. 04

   從堡壘到監獄、天文台和西洋棋俱樂部

   塔樓失去防禦功能後，並沒有就此沉寂。幾個世紀以來，它有過相當多樣的人生。它曾一度被用作關押貴族的監獄，正好符合它神祕的氛圍。18 世紀，博學的哥多華學者岡薩洛·安東尼奧·塞拉諾利用它的高度和居高臨下的位置，在這裡進行天文觀測。20 世紀則給了它一個比較溫和的角色。在 20 世紀後期，它曾有一段時間是哥多華西洋棋協會的總部，這畫面很美：一座為了警戒防守而建的塔，後來在棋盤上進行安靜的策略較量。這座塔還做到了哥多華許多防禦工事做不到的事。它熬過了 19 世紀拆除城牆的命運，所以今天仍是舊城牆環線最清楚的見證之一。當地的社區協會積極關心它的未來，市議會宣布修復計畫時，居民要求更深入地研究這座古蹟的歷史。這顯示聖瑪麗娜區的居民至今仍和這座塔有著多麼緊密的連結。

5. 05

   離開之前

   在這裡多停留一會兒時，試試一個小練習。看著塔樓，想像周圍沒有城市車流，它就站在曾沿著哥多華這一側延伸的城牆邊，守望著林孔門和科洛德羅門。然後想想那則傳說，一旦知道真正的興建年代，感覺有多麼不同。馬爾穆埃爾塔塔樓是一個有文獻的歷史和說故事並肩而立的地方。你比較喜歡哪個版本：國王嚴厲的判決、嫉妒的丈夫，還是那個比較平淡的事實，一座 15 世紀的城門塔，據說是用賭徒的罰款蓋起來的？從這裡出發，聖瑪麗娜區的街道邀你繼續探索。留意石材、把塔樓和城牆連在一起的拱門，以及圍繞著它發展起來的街區。哥多華的每一塊中世紀石頭似乎都有一個故事，而這個故事是其中最精彩的之一。