發現者紀念碑語音導覽

發現者紀念碑：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到發現者紀念碑

   發現者紀念碑：整座紀念碑設計成一艘正要出海的船，載著一群葡萄牙探險時代的人物。

   歡迎來到發現者紀念碑，葡萄牙文是 Padrão dos Descobrimentos。你現在站在太加斯河口的北岸，在里斯本的貝倫區，眼前一座巨大的石造形體，像船頭一樣朝水面傾斜。這不是巧合。整座紀念碑設計成一艘正要出海的船，載著一群葡萄牙探險時代的人物。抬頭看，最前方是航海家恩里克王子，手裡捧著一艘卡拉維爾帆船的模型。在他身後，沿著兩道升起的坡道，一列人物跟隨著，好像大家都聚到碼頭上，準備一起啟航。他們之中有航海家、戰士、修士、科學家和藝術家。接下來幾分鐘，我們會看看這座紀念碑如何從一件臨時展品開始，又如何以混凝土和石材重建，坡道上站的是誰，以及在它腳下和觀景層能發現什麼。先從整體看看它吧。

2. 02

   從臨時展品到永久紀念碑

   發現者紀念碑：1940 年，葡萄牙舉辦葡萄牙世界博覽會，建築師科蒂內利・泰爾莫（Cottinelli Telmo）和雕刻家萊奧波爾多・德・阿爾梅達（Leopoldo de Almeida）為此用易損材料打造了一座臨時紀念碑。

   你今天看到的紀念碑，其實有一個更早的版本。1940 年，葡萄牙舉辦葡萄牙世界博覽會，建築師科蒂內利・泰爾莫（Cottinelli Telmo）和雕刻家萊奧波爾多・德・阿爾梅達（Leopoldo de Almeida）為此用易損材料打造了一座臨時紀念碑。它高約 50 公尺，立在帝國廣場上，採用鐵和水泥的輕型結構。它是為博覽會而建，不是為了流傳好幾代。建造永久版本的想法是後來才慢慢形成的。永久紀念碑在 1958 年 11 月動工，到 1960 年 1 月大致完工。它在 1960 年 8 月 10 日揭幕，距離第一座出現正好 20 年。設計沿用了同樣的構想，但這一次是為了長久留存而建。背後的兩個人值得記住。生於 1897 年、卒於 1948 年的科蒂內利・泰爾莫是建築師。生於 1898 年、卒於 1975 年的萊奧波爾多・德・阿爾梅達是雕刻家。泰爾莫在永久紀念碑揭幕前十多年就去世了，所以你看到的這座，是延續了當年為 1940 年博覽會首次構想的設計。

3. 03

   混凝土雕成的船

   發現者紀念碑：結構穩定性研究由工程師埃德加・卡多索（Edgar Cardoso）教授負責。

   乍看之下，紀念碑像是一塊塊分開雕刻的石塊疊起來。其實它是一個整體。它的承重結構完全由鋼筋混凝土構成，加上石材外牆，形成一整塊巨石。結構穩定性研究由工程師埃德加・卡多索（Edgar Cardoso）教授負責。幾個數字能幫你想像它的規模。紀念碑高出地面 50 公尺。最寬處 20 公尺，最長處 46 公尺。它占地 695 平方公尺。而且因為它緊鄰一條大河，需要很深的地基：基樁平均往下打了 20 公尺。這個形狀，一旦你注意到，就很難再忽略。它的造型讓人聯想到劈開海浪的船頭，而紀念碑就位在貝倫廣場的中軸線上，緊鄰太加斯河。繞著它走一圈，看看輪廓怎麼變化。從側面看，坡道就像迎風鼓起的船帆，這正是創作者希望你感受到的。

4. 04

   坡道上的船員

   發現者紀念碑：歷史學家認為，這些人物的靈感來自努諾・貢薩爾維斯的歷史多聯畫，這是一幅著名的葡萄牙群像畫；另一個靈感來源，是弗朗西斯科・佛朗哥（Francisco Franco）1927 年在豐沙爾為貢薩爾維斯・扎爾科所建紀念碑的簡樸古典主義。

   現在來認識船員。最頂端站著恩里克王子，也就是航海家恩里克，他手捧一艘卡拉維爾帆船模型，眺望太加斯河。他是紀念碑上最大的人物，高約 9 公尺。在他身後，沿著坡道分成兩排往下，站著 32 位與大發現時代有關的重要人物：航海家、戰士、修士、科學家和文化人士。你可以在其中認出來自其他領域的人。畫家努諾・貢薩爾維斯拿著調色盤。詩人賈梅士手裡拿著他的史詩《盧濟塔尼亞人之歌》。把他們放進來，告訴你這不只是一座紀念水手的紀念碑，也紀念圍繞著這些航程的文化。歷史學家認為，這些人物的靈感來自努諾・貢薩爾維斯的歷史多聯畫，這是一幅著名的葡萄牙群像畫；另一個靈感來源，是弗朗西斯科・佛朗哥（Francisco Franco）1927 年在豐沙爾為貢薩爾維斯・扎爾科所建紀念碑的簡樸古典主義。萊奧波爾多・德・阿爾梅達忠實地遵循了這種古典手法。當你從一個人物看到另一個，留意每個人的姿態都屬於同一個共同目標，大家一起面向河流。

5. 05

   出發之前

   發現者紀念碑：自 2003 年 4 月起，紀念碑由公營公司 Gestão de Equipamentos e Animação Cultural 管理。

   這個地方不只有從人行道上看到的風景。紀念碑腳下的地面上，嵌著一座巨大的大理石風玫瑰，是南非贈送的禮物。它的中央有一幅地圖，描繪葡萄牙探險家在大航海時代走過的航線。值得在上面站一會兒，用眼睛順著那些線條走一遍，再抬頭看看你上方的那艘船。裡面有一個展覽空間，舉辦與葡萄牙歷史和文化相關的文化活動和展覽。1985 年完工的一座文化中心，開放民眾登上建築頂端，設有觀景台、禮堂和展覽廳。從上面望出去，就是太加斯河，正是這些人物所面對的同一條河。自 2003 年 4 月起，紀念碑由公營公司 Gestão de Equipamentos e Animação Cultural 管理。要來這裡，電車和公車都停在貝倫塔附近，從那裡走一小段路就到。慢慢來，緩緩繞紀念碑一圈，看看坡道上哪個人物最先吸引你的目光。