龐貝神秘別墅語音導覽

神秘別墅：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到神秘別墅

   神秘別墅：這棟宅邸並不在你可能想像的那種擁擠街區裡。

   歡迎來到神秘別墅，義大利文叫 Villa dei Misteri，這是龐貝近郊保存最完好的羅馬郊區別墅之一。請留意「郊區」這個詞。這棟宅邸並不在你可能想像的那種擁擠街區裡。它位在城牆外，靠近赫庫蘭尼姆門，座落在環繞古龐貝的農田之中。這座別墅最出名的，是其中一個房間。在第 5 號房，一系列精美的壁畫環繞四壁，一般解讀為描繪一位新娘加入希臘羅馬祕教的入會儀式。一個多世紀以來，這些畫作一直讓遊客、學者和藝術家著迷，卻從未交出全部的祕密。接下來幾分鐘，我們會從幾個角度來看這座別墅的故事：它是怎麼被發現的、它是什麼樣的宅邸、它的畫作可能在訴說什麼，以及為什麼考古學家今天仍在這裡挖掘。如果你從主遺址過來，大約要走 15 分鐘。一路上記得，你正把城市拋在身後，走向鄉間，就像當年的龐貝人一樣。

2. 02

   城牆外的別墅

   神秘別墅：別墅建於西元前 2 世紀，在維蘇威火山於西元 79 年爆發之前，經歷了龐貝漫長的一段歷史。

   先從建築本身說起。別墅建於西元前 2 世紀，在維蘇威火山於西元 79 年爆發之前，經歷了龐貝漫長的一段歷史。和許多大型羅馬別墅一樣，它結合了兩個世界。一部分是為了休閒而建，也就是羅馬人所說的「otium」，有舒適又裝飾華麗的房間。另一部分則樸實而實用。站在著名的畫作前，很容易忘記這實用的一面。這裡曾發現一座榨酒機，符合一個常見的模式。富裕家族常自己生產葡萄酒、橄欖油和其他物產，因為大多數別墅都附有農地。所以，請想像一座鄉間莊園，既是展示門面的宅邸，也是運作中的事業。火山爆發把別墅和附近的城鎮埋在火山灰與火山物質之下。別墅大致沒有受損，壁畫也出奇完整地保存下來。發掘期間也發現了人類遺骸。然而，休閒區被挖出時幾乎沒有任何家具，這表示災難發生時，宅邸可能正在整修。出土的物品大多來自別墅的農作區。其中有一尊打扮成女祭司的莉薇亞雕像，現在收藏在龐貝古物館（Antiquarium）。

3. 03

   第 5 號房的壁畫

   神秘別墅：第 5 號房的壁畫以色彩鮮明著稱，也以一幕接一幕的畫面敘事聞名，描繪與戴奧尼索斯崇拜相關的儀式；羅馬人稱這位酒、狂喜與戲劇之神為巴克斯。

   現在，走進讓這座別墅舉世聞名的故事。第 5 號房的壁畫以色彩鮮明著稱，也以一幕接一幕的畫面敘事聞名，描繪與戴奧尼索斯崇拜相關的儀式；羅馬人稱這位酒、狂喜與戲劇之神為巴克斯。這些壁畫屬於羅馬壁畫的第二風格，常被稱為「巨幅人物畫」（megalography），也就是環繞整個房間的大尺寸人物繪畫。最常見的解讀是，這組畫描繪一位新娘加入祕教的入會儀式。關鍵詞是「解讀」。目前沒有統一的說法，有些學者甚至懷疑永遠不會有。直到 1999 年，還有學者發表了對這組酒神畫的重新解讀，而這場辯論從未真正停止。2025 年初，龐貝另一處的狄阿索斯之家（House of the Thiasos）又出土了一幅以酒神為主題的第二風格巨幅人物畫。考古學家認為，它為理解神秘別墅的飾帶畫提供了新的線索，不過他們預期會出現不同的聲音，也認為本該如此。就像每一件傑作，這組飾帶畫有一種內在的複雜性，拒絕簡單的公式。所以當你注視它時，你也加入了一場仍在進行中的對話。

4. 04

   從伊特姆別墅到現代考古

   神秘別墅：別墅的近代故事始於 1909 年到 1910 年間，那時「神秘大廳」被發現。

   別墅的近代故事始於 1909 年到 1910 年間，那時「神秘大廳」被發現。這項工作是在一份授予私人的發掘特許下進行的，獲得特許的是一位名叫奧雷利奧・伊特姆（Aurelio Item）的人，據說是瑞士人。有一段時間，這裡甚至以他的名字被稱為「伊特姆別墅」。大約 20 年後，這項工作以截然不同的方式完成。龐貝考古監管局對整座別墅進行了科學發掘，當時由阿梅迪奧・邁烏里（Amedeo Maiuri）主持，他在 1931 年發表了研究成果。邁烏里把整棟宅邸挖掘出來，為更有科學根據地解讀這些圖像及其脈絡奠定了基礎。故事並沒有就此結束。20 世紀的發掘之後，周邊環境並沒有得到妥善整理，別墅四周也從未進行整體性的整治。2025 年夏天展開了新的調查，被形容為一場「合法性的發掘」，同時進行拆除工作，並重新整頓周邊景觀。別墅也已在 2015 年重新對遊客開放。所以這裡不只是一處古代遺址，也是一個理解與照護過去的工作仍在進行中的地方。

5. 05

   出發之前

   神秘別墅：離開時，想想這座別墅在一個地方容納了多少東西。

   離開時，想想這座別墅在一個地方容納了多少東西。它是一座有榨酒機的鄉間宅邸，一座似乎正在整修的雅緻住所，也是人們以許多方式解讀的畫作所在之處。它就座落在城牆外，赫庫蘭尼姆門外的鄉間。離開之前，再看一次這棟宅邸與周圍土地的關係。問問自己，哪些房間感覺是為賓客與休閒而建，哪些又屬於莊園的勞動生活。接著想想那組飾帶畫，以及它至今仍引發的疑問。它講的是一位新娘入會的單一故事，還是某種更豐富、無法被整齊解釋的東西？下一章也許還沒寫出來。這裡的發掘已經重新展開，別墅仍不斷透露新的資訊。你今天注意到的，也許正是明天別人會有不同解讀的那個細節。