Audioguia: Đền Bạch Mã

Por Mappu ·

O guardião oriental da antiga Thăng Long

Đền Bạch Mã
Foto de Christophe95Wikimedia CommonsCC BY-SA 4.0
Prefere ler? O guia completo está logo abaixo

Siga a pé daqui

Do Bairro Antigo ao Bairro Francês, Hanói com a Mappu: ela conta o que está na sua frente, responde às suas perguntas em voz alta e acompanha você se mudar de rua. 50 créditos (€ 4,99).

Đền Bạch Mã • Seção 1 de 5

Đền Bạch Mã: existe um guia de áudio grátis?

Resposta rápida. Sim. Đền Bạch Mã (Hanói, Vietnã): guia de áudio da Mappu grátis no navegador, com 5 seções e cerca de 6 minutos de áudio, em 8 idiomas. Ele aborda “O Guardião do Leste”, “Uma Estrutura de Ferro-Vegetal e Vigas Esculpidas” e “Registros em Pedra e Restaurações Reais”. No app Mappu, o Walk Mode vai narrando os lugares ao seu redor enquanto você se desloca e responde às suas perguntas.

Đền Bạch Mã: mapa

O mapa da Mappu do local, com os caminhos e as entradas que o OpenStreetMap mostra ao redor.

Đền Bạch Mã: mapaO local no mapa, com o ponto do guia marcado.

Đền Bạch Mã: o que conta o guia de áudio?

  1. 01

    Bem-vindo ao Đền Bạch Mã

    Bem-vindo ao Đền Bạch Mã, o Templo do Cavalo Branco, escondido nas movimentadas ruelas do Bairro Antigo de Hanói, na rua Hàng Buồm. Seu endereço é o número 76, e o templo também abrange o número 78. Ao atravessar o portão, o barulho da rua cede lugar a algo mais antigo e mais silencioso. Este é um dos santuários com mais história da cidade. Seu nome formal é Bạch Mã tối linh từ, e ele é contado entre os quatro templos guardiões da antiga Thăng Long, a cidade que hoje chamamos de Hanói. A tradição coloca cada um deles em um ponto da bússola, e Bạch Mã vigia o leste. Nos próximos minutos, vamos conhecer suas origens, a carpintaria em madeira do interior e as camadas de restauração que o mantiveram de pé por mais de mil anos.

  2. 02

    O Guardião do Leste

    A antiga Thăng Long era protegida, no imaginário de seu povo, por quatro santuários conhecidos como os tứ trấn de Thăng Long. Quán Thánh guardava o norte, Kim Liên o sul, Voi Phục o oeste e Bạch Mã, onde você está agora, o leste. Juntos, formavam uma moldura sagrada em torno da capital. Diz a tradição que o templo foi fundado no século IX para honrar Long Đỗ, o Umbigo do Dragão, considerado a divindade original da antiga Hanói. O próprio nome significa Cavalo Branco. Uma segunda tradição liga o templo ao momento em que Lý Thái Tổ transferiu a capital e Thăng Long se tornou sede de uma nação independente, e ela atribui ao santuário uma história de origem diferente. As duas versões convivem lado a lado na memória local, e isso é parte do que torna o lugar tão rico. O cenário também importa. Em tempos anteriores, o templo pertencia ao bairro Hà Khẩu, no distrito de Thọ Xương, e ficava na foz do rio Tô Lịch, onde essa via fluvial encontrava o rio Vermelho. O guardião do leste já contemplou um portal fluvial da cidade.

  3. 03

    Uma Estrutura de Ferro-Vegetal e Vigas Esculpidas

    Olhe para cima e ao seu redor, pois a verdadeira arte aqui está na madeira. Todo o edifício repousa sobre uma estrutura de madeira, sustentada por grandes colunas de lim, o ferro-vegetal vietnamita, denso e durável. As tesouras do telhado seguem um padrão tradicional chamado giá chiêng chồng rường con nhị, um arranjo empilhado de vigas que sustenta o peso do telhado. O destaque é o pavilhão quadrado, o phương đình. Seu sistema de mísulas, que se abre em três direções, cumpre duas funções ao mesmo tempo. Ele suporta a carga do telhado e também é uma obra de arte. Em dias de festival, é usado para pendurar lanternas. À frente, os beirais da casa de queima de incenso são sustentados por uma estrutura curva conhecida como abóbada de casca de caranguejo. Nas vigas, mísulas e travessas, você encontrará esculturas com uma rica variedade de temas, executadas em um estilo firme e robusto. Observe como estrutura e decoração são, aqui, a mesma coisa. Nada é acrescentado por aparência, pois os carpinteiros transformaram as próprias partes portantes em ornamento.

  4. 04

    Registros em Pedra e Restaurações Reais

    Um templo que dura mil anos não permanece imóvel, e este carrega seu próprio registro de reparos. As inscrições em estelas de pedra que sobrevivem aqui nos dizem que Bạch Mã passou por uma grande restauração durante a era Chính Hòa, entre 1680 e 1705, sob o imperador Lê Hy Tông. Outro capítulo veio em 1839, no vigésimo ano do imperador Minh Mệnh. O templo foi reparado mais uma vez, um văn chỉ separado foi construído e o phương đình foi erguido. A escala do complexo cresceu, e a estela descreve um cenário digno, célebre como terreno sagrado. O templo também guarda uma coleção de antigos tesouros: estelas de pedra, decretos reais, uma liteira cerimonial, grous rituais e um par de figuras phỗng. No interior, o pavilhão tem um suporte de incenso e um altar à esquerda, e, do lado de fora, ergue-se um santuário a Tề Vương Phi. Em 12 de dezembro de 1986, o templo foi classificado como sítio histórico nacional de arquitetura e arte. É um raro documento de Thăng Long e de Hanói no qual você pode entrar.

  5. 05

    Antes de Partir

    Antes de voltar para a rua Hàng Buồm, faça uma pausa no pátio e deixe o contraste se assentar. Logo além do portão fica um dos bairros mais animados de Hanói, enquanto, lá dentro, há um santuário que vigia o leste da cidade há séculos. Ao sair, talvez você queira olhar mais uma vez para a estrutura do telhado e suas mísulas esculpidas e, então, pensar na foz do rio que outrora ficava perto daqui, onde o Tô Lịch encontrava o rio Vermelho. E considere as duas histórias do início do templo, uma que remonta ao século IX e à divindade dragão Long Đỗ, a outra ligada à fundação de Thăng Long como capital. Qual delas você levará consigo ao sair pelo portão? Os outros três templos guardiões, Quán Thánh, Kim Liên e Voi Phục, esperam por você caso queira completar a bússola.

Sobre este guia

Gerado com IA a partir de 6 fontes; verificado automaticamente e atualizado pela última vez em 22 de outubro de 2026. Verifique ingressos e horários no site oficial. Guia independente da Mappu. Sem vínculo com o local nem com seus administradores, que não o endossam.

Como a Mappu escreve e verifica seus guias

Tem um site ou blog de viagens? Incorpore gratuitamente este guia de áudio.

Continue a pé daqui

Este lugar é a etapa 2 de 3 de um passeio autoguiado: Do Bairro Antigo ao Bairro Francês, Hanói. Cerca de 1,9 km e 25 minutos a pé, mais cerca de 19 minutos de áudio.

Mapa do percurso: a pé a partir de Đền Bạch Mã3 etapas numeradas na ordem do percurso. Etapa 1: Bairro Antigo de Hanói; Etapa 2: Đền Bạch Mã; Etapa 3: Bairro Francês de Hanói.Etapa 1: Bairro Antigo de Hanói1Etapa 2: Đền Bạch Mã2Etapa 3: Bairro Francês de Hanói3
As distâncias são estimativas ao longo do caminho a pé, do OpenStreetMap.

Percurso indicativo. Enquanto caminha, olhe por onde anda, preste atenção ao trânsito e siga a sinalização e as regras locais. O mapa é uma ajuda, não um guia de segurança. Termos

  1. Foto de Bairro Antigo de HanóiBairro Antigo de Hanói

    cerca de 0,1 km · cerca de 2 min a pé

  2. Foto de Đền Bạch Mã

    Đền Bạch MãEste guia

    cerca de 1,7 km · cerca de 22 min a pé

  3. Foto de Bairro Francês de HanóiBairro Francês de Hanói
Autoria das fotos

Planejando uma viagem para Hanói?

Seu roteiro de viagem

A Mappu esboça seus dias de graça no chat, sem conta. Depois, leve o roteiro completo com você:

  • No app da Mappu, você salva no celular os guias gratuitos da sua viagem: eles funcionam sem sinal

Vai viajar em breve? Deixe seu passeio ao vivo em Hanói pronto antes de sair

A Mappu conta as histórias ao seu redor enquanto você caminha e responde às suas perguntas. As 2 horas só começam quando você inicia o passeio lá.

€ 4,99 = 50 créditos, uma compra única. Sem assinatura.

Passeio em áudio autoguiado. Nenhum guia acompanha você. Sem vínculo com os locais visitados.

Começar o passeio

Đền Bạch Mã: o que ver por perto

Guias de áudio grátis dos lugares ao redor, com o tempo a pé a partir daqui.

As distâncias são estimativas: a linha reta entre os lugares mais 30%.

Autoria das fotos

Perguntas frequentes

Đền Bạch Mã: quanto tempo dura o guia de áudio grátis?

Cerca de 6 minutos de áudio em 5 seções: “Bem-vindo ao Đền Bạch Mã”, “O Guardião do Leste”, “Uma Estrutura de Ferro-Vegetal e Vigas Esculpidas”, “Registros em Pedra e Restaurações Reais” e “Antes de Partir”.

Qual é a história de «Đền Bạch Mã»?

A antiga Thăng Long era protegida, no imaginário de seu povo, por quatro santuários conhecidos como os tứ trấn de Thăng Long. Quán Thánh guardava o norte, Kim Liên o sul, Voi Phục o oeste e Bạch Mã, onde você está agora, o leste. Juntos, formavam uma moldura sagrada em torno da capital. Diz a tradição que o templo foi fundado no século IX para honrar Long Đỗ, o Umbigo do Dragão, considerado a divindade original da antiga Hanói.

Đền Bạch Mã: o que posso perguntar à Mappu depois do guia?

Você pode fazer perguntas de aprofundamento como “Quais são os outros três templos guardiões de Thăng Long e qual direção cada um protege?” e continuar perguntando na Mappu, com o guia conectado ao seu mapa e ao seu plano de viagem.