Guia de áudio
Um salão budista moderno azul, construído no terreno de um santuário abandonado
Resposta rápida
Este guia de áudio da Mappu para วัดร่องเสือเต้น — O Templo Azul de Chiang Rai destaca Bem-vindo ao Wat Rong Suea Ten, O Terreno Sob o Salão Azul e Onze Anos em Construção, com uma síntese clara antes de explorar Chiang Rai.
Bem-vindo ao Wat Rong Suea Ten, aqui na área de Rim Kok, em Chiang Rai, no lado norte do rio Kok. Você pode conhecer este lugar pelo seu apelido, o Templo Azul, e no momento em que você se virar para o salão principal, verá exatamente por que ele ganhou esse nome. Vamos começar pelo nome na placa. Wat Rong Suea Ten é frequentemente traduzido como o templo dos tigres dançantes, e os locais há muito o chamam assim. É um templo budista, e surpreendentemente moderno. O salão azul que você está prestes a conhecer não é pedra antiga. É uma obra recente de arte e devoção, e esse caráter recente faz parte de seu charme. Quero ser honesto com você sobre o registro aqui. Wat Rong Suea Ten é famoso, mas a história escrita detalhada é mais escassa do que as multidões sugerem, e alguns dos fatos mais específicos, incluindo datas, medidas e o nome do artista, vêm de reportagens em tailandês, e não de fontes em inglês. Onde algo está bem documentado, eu direi. Onde um detalhe é incerto, eu também direi. Vamos começar?
Antes de haver um salão azul, havia uma história mais silenciosa. O chão em que você está pisando já abrigou um templo abandonado, com restos de tijolos antigos espalhados por ele. Isso não é lenda. É o que o registro local e os vestígios sobreviventes nos contam sobre este local. Cerca de cem anos atrás, as pessoas encontraram grandes quantidades de fragmentos de tijolos antigos aqui. Naquela época, esta área não era nada parecida com o bairro que você vê hoje. Quase não havia casas, e poucas pessoas moravam perto. O relato daquela época descreve um lugar amplamente não desenvolvido, com animais muito mais presentes do que residentes. Então pense nas camadas sob seus pés. Alguém construiu e adorou aqui há muito tempo. Então o local ficou em silêncio, e por um longo período de anos permaneceu sem uso e sem celebração. O novo templo não apagou essa história mais antiga. Ele se ergueu diretamente sobre ela, no mesmo terreno, e os locais mantiveram o nome antigo. Essa memória de um lugar recuperado em vez de inventado é parte do motivo pelo qual o Templo Azul parece um retorno.
Agora olhe para o salão principal em si, o azul. De acordo com reportagens tailandesas sobre o templo, a construção começou em 27 de outubro de 2005. A mesma fonte fornece suas dimensões: 13 metros de largura e 48 metros de comprimento. Foi concluído em 22 de janeiro de 2016. Do início ao fim, o trabalho de construção levou cerca de onze anos. Reflita sobre esse número por um momento. Onze anos. Isso é mais do que muitos de nós passamos em um único emprego, ou em uma única casa. Este salão não foi apressado para existir. Ele foi persuadido a existir, linha por linha e cor por cor, ao longo de mais de uma década. Uma pequena advertência para os curiosos. Você pode encontrar um relato de viagem em inglês afirmando que o templo foi concluído em 2005. As reportagens tailandesas sobre as datas de construção contam uma história diferente, e é o relato mais detalhado, então segui-o aqui. Quando as fontes discordam, prefiro lhe entregar a versão melhor fundamentada e deixar que você mesmo avalie a diferença.
Todo edifício distinto tem uma mão por trás dele, e aqui essa mão pertence a um artista local. O designer creditado pelo salão principal azul é Phuttha Kabkaew, também conhecido como Sala Nok, um artista de Chiang Rai. Esse detalhe importa. Este não é um estilo importado deixado no norte da Tailândia. É uma imaginação local trabalhando com a tradição budista e dando a ela uma face ousada e contemporânea. Dentro do salão, a imagem principal de Buda carrega um longo nome cerimonial: Phra Phuttha Ratchamongkhonbodi Trilokkanat. Nomes longos como este são comuns na prática de templos tailandeses. Eles são títulos, carregados de significado e respeito, e sinalizam que a imagem é o coração ritual do espaço, e não uma peça de decoração. Então, enquanto você está aqui, você está olhando para duas escalas de tempo ao mesmo tempo. Há a gramática profunda e constante da arte budista, e há a voz recente e confiante de um artista de Chiang Rai. Observe como o tratamento moderno não argumenta com a tradição. Ele veste a tradição, e o faz em azul.
Antes de partir, pare um momento com o fato de que este templo ainda está se tornando. Ele atrai um número crescente de visitantes, e fica no lado norte do rio Kok, em Rim Kok, na beira da cidade de Chiang Rai. Este já foi um terreno tranquilo com tijolos antigos. Agora é um marco que as pessoas viajam para ver. Esse é um arco estranho e bastante encantador: abandono, redescoberta, e então um salão azul que levou cerca de onze anos para ser concluído. Aqui está algo para levar com você. Procure os detalhes que nunca foram projetados para uma fotografia. Um motivo repetido. A maneira como uma cor muda de tom à medida que a luz se move. Um canto onde a paciência de um artesão se mostra silenciosamente. E se o nome ficou com você, o templo dos tigres dançantes, siga esse fio um pouco mais. Pergunte o que aquele nome significava para as pessoas que o usavam muito antes de alguém chamar este lugar de Templo Azul. O edifício está terminado. A história ainda está aberta.
Para além desta página
Planeie a viagem, guarde locais e use áudio em direto onde estiver disponível.
Inclui secções sobre O Terreno Sob o Salão Azul, Onze Anos em Construção e A Visão Azul de um Artista de Chiang Rai, com contexto prático e detalhes para observar durante a visita.
Antes de haver um salão azul, havia uma história mais silenciosa. O chão em que você está pisando já abrigou um templo abandonado, com restos de tijolos antigos espalhados por ele. Isso não é lenda. É o que o registro local e os vestígios sobreviventes nos contam sobre este local. Cerca de cem anos atrás, as pessoas encontraram grandes quantidades de fragmentos de tijolos antigos aqui. Naquela época, esta área não era nada parecida com o bairro que você vê hoje.
Podes continuar com perguntas específicas como "Os locais conhecem este templo como o templo dos tigres dançantes, assim como o Templo Azul. O que esse apelido mais antigo faz você imaginar enquanto olha para o salão à sua frente?" e manter o guia ligado ao teu mapa e ao teu plano de viagem.
