イスタンブールの地下宮殿の音声ガイド

イスタンブールの地下宮殿（イェレバタン・サルヌジュ）の音声ガイドの内容は？

1. 01

   沈んだ宮殿へようこそ

   沈んだ宮殿へようこそ：地下宮殿へようこそ。地元ではイェレバタン・サルヌジュ、つまり「沈んだ宮殿」として知られています。52段の石段を下りていくと、1,500年近くにわたってイスタンブールを支えてきた地下の世界に入ります。

   地下宮殿へようこそ。地元ではイェレバタン・サルヌジュ、つまり「沈んだ宮殿」として知られています。52段の石段を下りていくと、1,500年近くにわたってイスタンブールを支えてきた地下の世界に入ります。ビザンツ帝国の皇帝ユスティニアヌス1世が西暦532年に建設を命じたこの貯水池は、大聖堂ほどの大きさがあります。コンスタンティノープルの大宮殿と、その周りに暮らす人々に、安定して水を届けるために造られました。奥へ進む前に、上を見て、その規模の大きさを感じてみてください。この空間は長さ約140m、幅約70mにおよび、かつては8万㎥の水をたたえていた工学の偉業です。空気の中にかすかな反響が感じられるかもしれません。それは、16世紀半ばに再発見されるまで、何世紀も町の通りの下で忘れられていたこの場所の静けさを思い起こさせます。

2. 02

   再利用された柱の森

   再利用された柱の森：現代的な鉄の通路を歩きながら、都会の森のように水中からそびえる336本の大理石の柱を見渡してみてください。

   現代的な鉄の通路を歩きながら、都会の森のように水中からそびえる336本の大理石の柱を見渡してみてください。よく見ると、柱が同じではないことに気づくでしょう。ビザンツの技術者たちが、スポリアと呼ばれる方法をとったからです。帝国各地にある、さらに古いローマやギリシャの遺跡から建材を再利用することです。ほとんどの柱はコリント式かイオニア式の柱頭を持っていますが、1本だけ独特の意匠で目を引く柱があります。「泣く柱」、または「雌鶏の目の柱」です。涙の形の彫り込みに覆われていて、伝説では、この巨大な建造物を築くために働いた7,000人の奴隷をしのぶものだといわれます。けれども歴史家は、この模様は、近くのタウリ広場にあった4世紀のテオドシウス1世の凱旋門から来たものだろうと指摘しています。実用的なヒントをひとつ。2022年の修復で設置された新しい組み立て式の鉄の通路は、以前の木の通路よりずっと安全で歩きやすくなっています。どうぞ北西の奥の隅まで歩いて、この貯水池で最も有名な住人を探してみてください。

3. 03

   メドゥーサの謎

   メドゥーサの謎：北西の奥の隅には、ヘビの髪と鋭いまなざしを持つメドゥーサが彫られた、2つの巨大な大理石のブロックがあります。

   北西の奥の隅には、ヘビの髪と鋭いまなざしを持つメドゥーサが彫られた、2つの巨大な大理石のブロックがあります。おそらく貯水池で最も写真に撮られるものですが、最も謎めいたものでもあります。ひとつの頭は逆さまに、もうひとつは横向きに置かれています。なぜでしょうか。昔からの言い伝えでは、見る者を石に変えるゴルゴンの力を打ち消すために、このように置かれたといいます。もっと実際的な見方として、考古学者たちは、これらは古代ローマ後期の建物から再利用されたもので、高さ9mの柱に必要な高さを確保するための、丈夫な土台として使われただけだと考えています。1,000年以上も深い水の下に隠れていたので、向きは元の建設者たちにとって、おそらくどうでもよかったのでしょう。隠れた給水設備の、機能的な部品にすぎなかったのです。これらの頭がようやく世に姿を現したのは、1980年代後半の大規模な清掃で、5万トンの泥が取り除かれたあとのことでした。

4. 04

   ビザンツの命綱を支えた技術

   ビザンツの命綱を支えた技術：美しさに見とれてしまいがちですが、ここは何よりもまず欠かせない社会基盤だったことを思い出してください。

   美しさに見とれてしまいがちですが、ここは何よりもまず欠かせない社会基盤だったことを思い出してください。見えている水は、今は展示のためにずっと浅くなっていますが、かつては町の北にあるベオグラードの森から、なんと19kmもの距離を流れてきました。ヴァレンス水道橋をはじめとする高度な水道網を通って、ここにたどり着いたのです。そのおかげで、コンスタンティノープルが何度も包囲されたときでさえ、町の水が尽きることはありませんでした。壁の厚さは4mあり、ホラサンと呼ばれる特別な防水モルタルで覆われています。このモルタルが、15世紀にわたって建物の密閉を保ってきました。1453年のオスマン帝国による征服のあとには、この貯水池はトプカプ宮殿にも水を送りました。この技術を独自の視点で見るなら、柱に残るかすかな横線に注目してください。歴史のものさしのように、何世紀にもわたって変わってきた水位を示しています。

5. 05

   生まれ変わった遺産

   生まれ変わった遺産：現在の地下宮殿は、もはや単なる貯水池ではありません。生きた美術館です。2022年の大規模な修復で、元からなかったコンクリート1,400㎥以上が取り除かれ、今ではズルタナイトという宝石の移り変わる色をまねた、変化する照明が備わっています。

   現在の地下宮殿は、もはや単なる貯水池ではありません。生きた美術館です。2022年の大規模な修復で、元からなかったコンクリート1,400㎥以上が取り除かれ、今ではズルタナイトという宝石の移り変わる色をまねた、変化する照明が備わっています。地上へ戻る前に、少し時間を取って、水の中のあちこちに置かれた現代彫刻を探してみてください。「ダハ・デリネ」、つまり「さらに深くへ」という展示の作品です。これらの現代作品は、元のビザンツの石に触れない、取り外し可能な鉄の支えに取り付けられています。6世紀の過去と現代の美意識が溶け合っているのです。照明が琥珀色から青へと移り変わるなかで、この空間が、命を支える設備から、町の芸術表現の舞台へとどのように生まれ変わったのかを考えてみてください。旧市街の通りの下には、ほかにどんな秘密がまだ隠れていると思いますか。