二二八和平公園の音声ガイド

二二八和平公園の音声ガイドの内容は？

1. 01

   228和平公園へようこそ

   228和平公園へようこそ。台北市の中心にある緑の一角です。中正区の凱達格蘭大道3号にあり、総統府や中正紀念堂の近くに位置しています。面積は7.618ヘクタールで、周囲は4本の道路に囲まれています。南は凱達格蘭大道、北は襄陽路、東は公園路、西は懷寧街です。晴れた日には、どこにでもある市内の公園のように見えます。季節ごとに花壇の花が変わり、日陰をつくる棚や低木があり、子ども用の遊具もあります。家族、カップル、散歩を楽しむ人々が、周囲のコンクリートの街から逃れるためにここへ集まります。しかし、公園の名前が示すとおり、この場所には悲劇の記憶もあるため、どこか厳粛な雰囲気も漂っています。ここは1947年の二二八事件の犠牲者を追悼する記念の場所です。これから数分間、公園が積み重ねてきた歴史をたどります。かつての名前、228の出来事がこの場所で起きた日、小道に点在する記念碑と古い機関車、そしてこの公園が育んできた文学の営みについてご案内します。MRTでお越しの場合は、淡水信義線で台大病院駅まで行き、1番出口から出てください。

2. 02

   多くの名前を持つ公園

   この公園は一度ならず名前を変えてきており、名前ごとに歴史が読み取れます。最初は台北公園と呼ばれ、その後は新公園として知られるようになりました。現在の名称である228和平公園は1996年に付けられました。公園はいつ生まれたのでしょうか。これについては二つの説が残っています。一つは清朝時代に設けられ、台北でもっとも古い公園だという説です。もう一つは1908年に、台北市中心部で最初のヨーロッパ風の公園として設けられたという説です。どちらの説によっても、あなたは市の歴史に深く根ざした緑の空間に立っていることになります。現在の名前がもっとも意味深いものです。ブリタニカ百科事典は、虐殺が始まった日である2月28日にちなんで公園が名付けられていると記しています。1996年に改名されたのは、歴史的な痛みをやわらげるためでした。単に市民の公園として知られていた場所が、追悼の場所になったのです。名前に含まれる「和平」という言葉は、そのことを振り返るよう誘いかけています。

3. 03

   1947年2月の出来事

   公園を理解するには、第二次世界大戦後の台湾を思い描いてみてください。それまで日本の一部だった島を、中国国民党政府が統治することになりました。新しい政権は日本の影響を取り除き、汎中国的な文化価値を広めようとしました。また、鉱業、製糖、製茶、タバコといったかつての国営産業を掌握しました。経済的な独占と汚職によって不満が高まり、やがて市民による抵抗が起きました。翌日、人々は当時台北公園と呼ばれていたこの場所に集まり、ラジオ局から運動の様子を放送しました。政府は抗議する人々に軍事力で対応し、その後は参加したとされる人々を逮捕しました。虐殺が始まった日である2月28日が、この公園の名前の由来になっています。そのため、この公園は活気ある首都の他の緑地とは違う雰囲気を感じさせます。およそ80年後の今も、これは人々の心に深く刻まれている章であり、公園内の記念碑には二二八事件について詳しい説明があり、訪れる人がこのつらい教訓から学べるようになっています。先へ進む前に、ここで少し静かな時間をお過ごしください。

4. 04

   記念碑、博物館、古い機関車

   では、公園にある見どころを見ていきましょう。東側には二二八紀念館が立っており、この事件を知り、追悼し、悼むための場所です。2019年11月、文化資産保存局はこの館を文化資産に指定しました。公園には国立台湾博物館もあるため、歴史好きの方は午後をここで過ごせます。野外劇場の南側には、巳公好義牌坊があります。その名は「正義を切望する」という意味です。1888年に、1880年に台北府考試院の土地を寄付したÂng Thîng-hûnを称えるために建てられました。その後、日本の植民地政府が現在の衡陽路から公園内の現在地へ移しました。放送ブース、そして黄氏孝順記念牌坊も探してみてください。鉄道ファンにも楽しみがあります。観前路の正門の西側には、1871年に製造された古い機関車が立っています。その左側には、1887年に製造された台湾初の蒸気機関車である天運号があります。南側の花壇を進むと、自由、平和、そして終わりのない命を象徴する和平鐘楼に続いています。

5. 05

   出発する前に

   お帰りの前に、この公園はいくつもの読み方ができることを覚えておいてください。ここは市民の緑地であり、同時に追悼の場所でもあります。また、文学の営みが息づく場所でもあります。白先勇は、公園が同性愛者の出会いの場として知られてきた評判を題材にした小説《Crystal Boys》の主な舞台として、この公園を選びました。台北の小さな一角に、多くの異なる物語が収められています。歩きながら、それらの層が並んで存在している様子に目を向けてみてください。植民地時代の牌坊、19世紀の機関車、平和のメッセージを掲げる鐘楼、記憶にささげられた博物館、そして近くで遊ぶ子どもたちがいます。この中で、どれがもっとも心に響きますか。お時間があれば、ゆっくりと小道を一周してみてください。そうすると、公園は自ずとその姿を見せてくれます。記念碑の碑文を読み、牌坊と機関車を見つけ、周囲の街の音に耳を傾けてください。物語のもう一つの角は、いつも数歩先で待っています。