鹿港龍山寺の音声ガイド

鹿港龍山寺の音声ガイドの内容は？

1. 01

   鹿港龍山寺へようこそ

   鹿港龍山寺へようこそ。ここは彰化県の古い港町、鹿港にある寺院で、地元では「鹿港龍山寺」と呼ばれています。慈悲の仏である観音菩薩が、この寺の主尊です。この寺は1983年から国定古蹟に指定されています。台湾には龍山という名の寺院がいくつもあり、淡水、萬華、台南、鳳山などにもあります。それらはすべて、福建省泉州の安海にある龍山寺を源としています。その龍山寺の系統の中で、いまいらっしゃるこの寺が最も大きく、最もよく保存されています。境内は1600坪、約5300平方メートルあり、ゆったりと散策できます。伽藍は山門、五門楼と歌台のある戯台、拝亭を備えた正殿、後殿の三つの殿と二つの中庭が一直線に並んでいます。ここの歴史は幾重にも重なっていますので、どうぞゆっくりお進みください。一つひとつの殿が、新たな一章を加えてくれます。

2. 02

   港町とともに歩んだ鹿港龍山寺の歴史

   まずは、この寺が自らについて語る物語をご紹介します。伝説によれば、泉州出身の諸国を巡る僧、照山が、石の観音像を携え、補陀落山へ奉納しようとしていたそうです。ところが嵐で船が航路を外れ、照山は鹿港へ流れ着きました。彼はそのまま留まり、安街仔と呼ばれる路地の近くで修行を重ね、港のそばに小さな寺を開きました。言い伝えでは、これが台湾における仏教の始まりだとされています。記録に残る年代はより確かで、1786年です。1784年、清朝は鹿港を泉州の対岸にあたる晋江の港として開き、福建からの移民が港を通じて大勢やって来ました。寺はもともと通りの小さな祠で、参拝者の数も増えていました。武官の陳邦光は、移民たちとともに、埠頭の喧騒を離れた静かな現在の土地へ寺を移しました。ここは瞑想にふさわしい場所です。当初の信徒は主に泉州の晋江、恵安、南安の出身者でした。やがてそうした出身の違いは薄れ、この寺は鹿港全体で共有される寺院となっていきました。

3. 03

   石、木、彩色が語る鹿港龍山寺の技

   ここからは、細部をじっくりとご覧ください。この寺は職人技の極みといえます。正面には花崗岩の龍柱がそびえ、対になって上へ下へと連なっています。それぞれの柱には、飛翔する五羽の鶴が彫られています。これは「十全十美」という、完璧を意味する言葉にかけた意匠です。五門楼の脇には、龍と虎を描いた壁板があり、深く浮き彫りにされています。龍の壁板では、龍が二匹の鯉の上の雲に乗り、伝説の門のような形をした岩が配されています。これは鯉が龍門を跳び越える図で、困難を乗り越えて成功することを表す古くからの象徴です。正殿の背後では、重層の入母屋造りの屋根をもつ歌台が前へ張り出しています。その上には八角形の藻井があり、台湾に現存する同種のものでは最古かつ最大です。その螺旋状の幾何学は音を導く役目も果たし、演目に自然な響きを与えます。奥へ進むと、透かし彫りの窓と、名高い画家郭新林による彩色の装飾にお気づきになるでしょう。これらが合わさって、この寺がしばしば台湾で最も完全な清代寺廟建築と呼ばれる理由を物語っています。

4. 04

   再建を経て甦った鹿港龍山寺

   いまご覧いただける寺は、19世紀に現在の姿になりました。1829年、学者の林廷章は、林鳳儀の家系に連なる貿易商、林茂の一族の子孫であり、八郊の商人たちとともに大規模な修復を主導しました。工事は1831年2月に完成し、寺は今もその再建時の様式を残しています。中庭には泉州から運ばれた敷石が敷かれ、その傍らには樹齢200年を超えるガジュマルが二本立っています。堂内には1830年の日付が入った扁額があり、寺でいちばん古いものです。歴史はほかの痕跡も残しています。1897年、日本統治時代には、仏教の布教師がここの後殿を借り受け、そのそばに学校を備えた浄土真宗の布教所を開きました。1961年には観音像が正殿に安置され直され、日本の阿弥陀如来像は後殿へ移されました。その後、1999年9月21日に大地震が起きました。山門はねじれ、柱はずれ、棟はひび割れましたが、仏像は無事でした。修復は、政府が承認した計画のもとで、宝成集団の裕源基金会がすべての費用を負担し、2008年9月に完成しました。

5. 05

   お発ちになる前に

   この寺は、参拝の場であるとともに、静かに心を養う場としても建てられました。線香の煙が絶えない多くの寺院と比べると、広々としていて落ち着いた雰囲気があります。どうぞ時間をかけて、ゆっくりとお過ごしください。次へ進まれる前に、五門楼の正面入口の脇にある木彫りの対聯をお読みになってみてください。そこには、鹿港の港が開かれたことと、寺の創建と再興が刻まれています。祭壇の上にかかる扁額が、19世紀から20世紀まで、異なる時代のものであることにもお気づきになるでしょう。そして、もう一度、戯台の天井を見上げてください。ここにあるすべての殿が、誰が何のために建てたのかを示す手がかりです。次に目にする細部が、寺全体の意味を一気につなげてくれるかもしれません。