鹿港民俗文物館の音声ガイド

鹿港民俗文物館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   鹿港民俗文物館へようこそ

   鹿港民俗文物館へようこそおいでくださいました。中国語では鹿港民俗文物館と呼ばれています。彰化県の鹿港鎮に位置し、台湾中西部の海岸沿いにあります。館内に入る前に、このガイドの内容を簡単にご紹介します。ガイドでは、邸宅そのものの歴史、それを建てた一族、そして現在所蔵しているコレクションについてお話しします。すべての部屋や展示を説明するものではありません。ここは、建物そのものが最初の展示品である、極めて珍しい博物館のひとつです。もともとは私邸で、それもたいへん壮麗な邸宅でした。鹿港の狭い路地から門をくぐり、手入れの行き届いた広い中庭に足を踏み入れる瞬間は、植民地時代台湾の豪奢な一面へと、およそ一世紀さかのぼる体験だと、訪れた人々はこれまで語ってきました。鹿港の歴史的中心部は、台湾で最も優れた帝政時代の生きた博物館のひとつとも呼ばれ、台南よりもさらに密度高く歴史的建築が残されています。この邸宅は、その物語を読み解く絶好の出発点です。まずは、この邸宅を建てた人物からご紹介しましょう。

2. 02

   鹿港民俗文物館：商人の邸宅

   この邸宅は1919年に完成し、日本統治時代の著名な実業家であり政治家でもあった辜顕栄の住まいとして建てられました。主屋は大和屋と呼ばれています。当時の富裕な商人たちが好んだ建築様式を代表する建物です。設計は日本人建築家の森山松之助によるものとされています。この事実は、当時の時代背景を物語っています。台湾で活動していた日本人建築家たちは、自信をもって新しい試みを重ねており、この邸宅にもその姿がはっきりと表れています。この家は単なる一家の住まいではありませんでした。1920年代から1930年代にかけては、外国の要人を招いた国際会議の会場ともなりました。現在は日常生活を伝える静かな展示が置かれているこれらの部屋は、かつて台湾以外からの客人を迎えていたのです。この邸宅が来客を感嘆させるために建てられたことは明らかです。

3. 03

   石と煉瓦に見る東西の融合

   建築をよく見ると、ひとつの建物の中に二つの世界が共存していることがわかります。邸宅の核となる部分は、鹿港を形づくった閩南系移民がもたらした伝統である、古典的な閩南様式、別名南福建様式に従っています。日本統治時代には、ファサードにギリシャ様式とロマネスク様式の要素が加えられました。その結果、東洋と西洋の建築が独特に組み合わさり、それでもなお建物には強い地域色が残っています。それは、なじみのある民謡を思いがけない楽器で演奏されるのを聞くようなものです。旋律は地元のものですが、その編曲は海を越えて広がっています。訪問者は、デザインと同じくらい手入れの行き届いた状態にも注目することが多いようです。純粋な建築的価値という点では、台湾の他の邸宅もこの邸宅に匹敵し、あるいはしのぐかもしれません。大和屋を際立たせているのは、その見事な修復と、周囲の美しく手入れされた庭園です。館内に入る前に、ぜひ中庭でひと息ついてください。そこから眺める邸宅の姿は、この見学で得られる最高の光景のひとつです。

4. 04

   家族の住まいから民俗文物館へ

   1973年、この邸宅は鹿港民俗文物館として新たな役割を担うことになりました。建物、土地、家具、器物、そして収集品は、辜家およびその他の民間の篤志家によって寄贈されました。つまりこの博物館は、まず一族から、そして地域社会全体からの贈り物であり、私邸を公共の記憶の場へと変えたものです。館内のコレクションは明代と清代にまでさかのぼります。古写真、漆器、磁器、彫刻を施した石材、刺繍、楽器などをご覧いただけます。鹿港の数多くの歴史的な寺廟や祠堂に通じる、精緻な装飾の宗教像の展示もあり、鹿港の工芸の伝統を今に伝えています。古い居間からは、清朝統治下の閩南系移民の日常生活をうかがうことができます。訪問者からは、婚礼の習慣、伝統衣装、家具や装飾に関する展示、そして町の建築を伝える古写真について、感想が寄せられています。これらを通して、人々がどのように暮らしていたのか、そして鹿港がかつてなぜこれほど栄えたのかが見えてきます。

5. 05

   お出かけの前に

   鹿港民俗文物館を後にする際には、もう一度ファサードを振り返ってみてください。南福建様式の建物の骨格の上に、ギリシャ様式とロマネスク様式の意匠がどこに置かれているか、見分けられるでしょうか。その継ぎ目に一度気づくと、もうそれを見ずにはいられなくなります。この博物館は、鹿港を探索する最初の立ち寄り先としても最適です。館内の彫刻や宗教像は、周辺の通りで出会う寺廟や祠堂のほんの前触れにすぎません。他の地域から来られる場合、博物館へは台湾鉄路の彰化駅からバスでお越しいただけます。さあ、路地へ出て、町にその続きを見せてもらいましょう。館内で見た職人技が、屋根の稜線、戸口、寺廟の本殿にも再び現れることに気づくはずです。鹿港には、まだまだ語るべきことがたくさんあります。