鹿港天后宮の音声ガイド

鹿港天后宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   鹿港天后宮へようこそ

   ようこそ、台湾彰化県の古い港町、鹿港の中山路430号にある鹿港天后宮へ。現地では「鹿港天后宮」と呼ばれています。ここは鹿港の精神的な中心です。海を行く人々の守護神である天上の母、媽祖を祀っており、現在は国定古蹟に指定されています。立地も物語の一部です。寺院は、かつて空のない通りと呼ばれた旧街道の北端近くにあり、現在の中山路にあたります。かつて港が活気を見せていた場所のすぐ近くです。媽祖は船を見守る神であるため、この寺院は船が出入りする場所に建てられました。入口は台湾海峡に面しており、海の向こうの湄洲島にある媽祖の総本宮を望むことができます。これから数か所をめぐるなかで、小さな祠がどのように壮大な寺院になったのか、ひとつの聖なる像がどのように軍艦隊とともに渡来し、そのまま留まることになったのか、そして、ここにある壁がなぜあえて未完成のまま残されたのかをお聞きいただきます。ゆっくり深呼吸をして、屋根を見上げてみてください。それでは始めましょう。

2. 02

   鹿港天后宮と湄洲の像

   鹿港天后宮の物語は、現在ご覧いただける壮大な殿堂よりも前に始まります。最初の寺院は、現在の場所のやや北、川仔頭という旧地名の近く、現在の三條巷の一帯に建っていました。媽祖は、福建からの初期の移民にとってすでに守護神のひとつでした。そして1683年を迎えます。施琅将軍が台湾を清の支配下に置くために遠征した際、湄洲の始祖媽祖の像が、その軍とともに海峡を渡りました。軍が帰還の準備を整えたとき、施将軍の親族である施啓賓と施世榜は、地元の人々が参拝できるように、像を鹿港に残すよう求めました。像はそのまま留まりました。長い年月の間に線香の煙で顔が黒ずんだため、「黒面媽祖」と親しみを込めて呼ばれています。この像によって、鹿港天后宮は台湾における湄洲の始祖媽祖信仰の大きな中心地となりました。遠方から多くの巡礼者が祈願に訪れ、線香の煙はますます盛んに立ちのぼりました。台湾各地の多くの媽祖廟は、この寺院に系譜をたどることができ、その中には埔里、渓湖、旗山、板橋の寺院も含まれます。

3. 03

   鹿港天后宮：運河、土地、そして感謝

   なぜ寺院はさらに北ではなく、ここに建っているのでしょうか。その答えには灌漑が関わっています。1709年、施世榜という人物が、のちに八堡圳として知られる施家の運河の建設を始めました。完成までには10年を要しました。水が彰化平原に届くと、農業を営む多くの移民が訪れ、鹿港はその人々にとって重要な港町へと発展しました。1725年、施世榜が土地を寄進し、鹿港天后宮は現在の場所に移されました。鹿港の人々は彼の功績を忘れませんでした。寺院の右側の廊下には、彼を称える長寿の額があり、その爵位と、寺院の大檀越としての役割が記されています。寺院は何度も修復されました。1814年までに旧寺院は荒廃が進み、泉州や厦門などの商業組合が、地元の郷紳とともに資金を寄付しました。工事は1815年3月に完成しました。その修復の際の石碑が今も寺院に残っており、それらの努力を伝える貴重な記録となっています。その後も1874年と1930年代に改修が行われました。

4. 04

   鹿港天后宮：芸術の殿堂

   鹿港天后宮は、しばしば芸術の宮殿と呼ばれています。典型的な中規模の台湾の寺院ですが、建築技術と名工たちの競争心を極限まで押し上げています。現在の姿は、96名の地元の有力者が再建委員会を結成し、資金を集めた際にほぼ形づくられ、名匠の大工である海通が工事を率いました。1930年代初頭には、王詒春のもとで前殿の三川殿が修復され、王は著名な画家、木彫師、石彫師を集めました。工事には10年を要し、1936年に完成しました。三殿二庭の配置に注目してください。三川殿、正殿、そして1971年に再建された後殿です。屋根は二重の軒を持ち、突き出した軒は組物によって支えられ、重さを分散させるとともに、屋根を外へ大きく広げています。正殿では、二体の獰猛な守護神が媽祖の両脇に立っています。千里眼と順風耳です。泉州の名工、連永川によって彫られました。青い顔と牙は、悪をはらうためのものです。次に、正殿のレンガの壁をご覧ください。そこには施工用の穴が開いたままになっています。落成の儀式が一度も行われなかったためで、寺院がまだ完成していないことを示しています。

5. 05

   お出かけの前に

   お発ちになる前に、今回たどってきた幾つもの層を思い出してください。港の祠、湄洲から来た聖なる像、平原を変えた運河、そして梁や彫刻のひとつひとつを見事なものにしようと競い合った職人たちです。寺院は1985年に三級古蹟に指定され、2019年に国定古蹟へ格上げされました。知っておくと便利な実用情報もいくつかあります。寺院には専任のガイドはいませんが、三川殿の線香カウンターと受付室でパンフレットを入手できます。右側の部屋の奥では、寺院に関連する文化創意商品の展示もご覧いただけます。最後に、小さなゲームを試してみてください。入口に向かって立ち、寺院が海峡とその先の湄洲を望んでいることを思い出してください。そして屋根、守護神の顔、未完成の壁を振り返ってみてください。今日お聞きした物語のいくつを目の前のものと結びつけられるか、確かめてみてください。中山路のほかの場所にも、まだまだご覧いただけるものがあります。