左営啓明堂の音声ガイド

左営啓明堂の音声ガイドの内容は？

1. 01

   左営啓明堂へようこそ

   左営啓明堂へようこそ。現地では啓明堂として親しまれており、高雄市左営区の蓮潭路にあります。ここは蓮池潭の南西側にあたり、市内でもとりわけ愛されている湖畔の景観のひとつです。周囲の山々が水面を囲み、いくつもの楼閣や聖なる像が湖面に点在しています。ここは単なる湖畔の一寺院ではありません。左営啓明堂は鸞堂と呼ばれる独特の伝統に属しています。鸞堂とは、教化や道徳の教えが信仰と並んで重んじられる寺院のことです。儒教の寺院とされており、この伝統が高雄の地に根づいていった歴史とも深く結びついています。これから数分の間、1899年に民家で始まった創建の経緯、武の聖人と文の聖人をともに祀るという不思議で興味深い経緯、そして湖畔に増築されてきた建物の変遷をご案内します。まずは、心配する近隣の人々と占いの筊が登場する、物語の始まりからたどっていきましょう。

2. 02

   左営啓明堂：民家に生まれた堂

   時は1899年、光緒25年のことで、台湾はちょうど日本の統治下に入ったばかりでした。文化、風習、教育、宗教のすべてが、新しい植民地政府によって作り替えられつつありました。寺院の創建者たちには、謝志翁として記憶される人物もおり、この情勢に深い不安を抱きました。彼らは神々の前で筊を投げ、どうすべきかを問いました。寺院の伝えるところによれば、その答えは鸞堂を設けることでした。鸞堂とは扶鸞と呼ばれる降筆を行う場であり、その言葉によれば、善を広め、世を救う助けとなるものです。そこで同じ年、陳仲三という信徒の民家に、明徳堂と名づけられた堂を開きました。主神は五府千歳です。堂は当初から二つの目的を担っていました。善行を勧める公開の講話である聖諭講座を開き、神々の言葉を筆が書き記す飛鸞書写の技を、降筆を行う者に教えたのです。この小さな家庭の祠が、高雄地域における鸞堂信仰の重要な出発点のひとつに数えられるのは、このためです。

3. 03

   左営啓明堂：新しい名と二人の聖人

   ここで、寺院に現在の名を与えた転機が訪れます。1903年、旧城内、すなわち鳳山地区の城壁に囲まれた町にあった関帝廟が荒廃していました。堂の信徒たちは、神像が埃をかぶったままになるのを見過ごせず、関聖帝君の像を自分たちの堂に迎えました。寺院の記録によれば、同じ年に扶佑帝君が扶鸞を通じて降臨し、神勅を授けたとされます。その神勅により、堂は啓明堂と改名され、武の聖人である関聖帝君が主神に定められました。この決定こそが、この寺院を特異なものにしている基礎となりました。武の聖人と文の聖人である孔子が、ともに祀られるようになったのです。その名は定着し、この組み合わせも受け継がれました。今日でも寺院の正式な名称は南方聖境 楽善社 啓明堂であり、主神は文の聖人である孔子と武の聖人である関聖帝君の二人の聖人です。筆と剣が一つの祭壇を分かち合う寺院と考えてみてください。

4. 04

   左営啓明堂：湖畔に育った堂宇

   寺院の湖畔の拠点は、感謝の心から生まれました。1906年、現地の女性である頼林香は、寺院の助けによって借金が軽減されたことから、蓮池潭のほとりにある土地の半分を、現在寺院が建つ土地そのものとして堂の建設のために寄進しました。1926年には、神々の指示により楽善社が創立され、聖諭講座と慈善活動に力を注ぎました。その後、建物は段階的に拡張されていきました。1951年、神の指示を受けて、寺院は春秋の理想を称える春秋閣の建設に着手し、1953年6月に完成しました。この楼閣は池の上に際立って建ち、寺院自身の記録では台湾の八景のひとつに数えられています。1973年には本堂を二階建ての宮殿様式に再建する工事が始まり、1976年に完成しました。物語はそこで終わりません。1984年には後殿の霊霄宝殿と三官殿が加えられ、1995年に完成しました。これにより寺院は四階建てとなりました。寺院の立地にも目を向けてください。寺院は南東に面し、北西を背にしており、前には湖が広がり、その先に亀山と坪頂の山稜が連なっています。池の周辺には、九曲橋、金色の屋根をもつ五里亭、竜に乗る観音像もあります。

5. 05

   お出かけの前に

   民家と神々のために筆を走らせた降筆の場から、蓮池潭のほとりに立つ四階建ての寺院まで、左営啓明堂は一世紀を超える地域の物語を伝えています。それは不安定な時代への応答として始まり、土地の寄進、寄付、そして地域社会の信仰によって育ってきました。周囲をご覧になるときは、この寺院を重層的なものとして捉えてみてください。本堂、水上の楼閣、そして後から増築された高い後殿が、それぞれ異なる時代に加えられ、歴史の異なる局面に応えてきたことに気づかれるでしょう。そして池の向こうに目を向け、寺院、楼閣、山稜がどのように一つの景観をなしているかを考えてみてください。お時間があれば、湖岸を歩いてみてください。ひとつひとつの楼閣、橋、像にはそれぞれの物語があり、左営啓明堂はそれらについて尋ねるのに最適な場所です。