李沢藩美術館の音声ガイド

李沢藩美術館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   李沢藩美術館へようこそ

   李沢藩美術館へようこそ。中国語では李澤藩美術館と呼ばれています。いまいらっしゃるのは、新竹で最も歴史があり、にぎやかな通りの一つである林森路です。鉄道駅の正面に走る道です。外では車の音が響いていますが、館内に入ると水彩画の、より静かな世界が広がります。ここは主に新竹で特に愛されている画家の一人、李澤藩の作品を展示する私立美術館です。この美術館の特別なところは、画家自身の家から生まれたことです。建物は彼の旧居を改装したものですので、遠くにある施設を訪れるのではありません。画家として、教師として、父として生きた人が、暮らし、制作した場所を訪れるのです。これから数分間、李澤藩その人に出会い、彼の筆づかいを見て、新竹の川、湖、漁港を描いた絵に隠れた物語をたどります。水彩画は、ゆっくり味わうのが一番ですので、どうぞお時間をかけてご覧ください。

2. 02

   李沢藩美術館：住まいが美術館になるまで

   この美術館は1994年8月6日に、李澤藩の旧居があった場所に開館しました。運営のために、家族が李澤藩芸術教育基金会を設立しました。多くの美術館ではあまり見られない特徴があります。それは、絵画を販売せず、資金集めも行わないという方針で、しばしば要約されるものです。基金会は長年にわたり、画家の家族や教え子からの寄付に支えられてきました。そして、彼の作品の研究、目録作成、デジタル化に力を注いできました。館では彼の絵画を展示するだけでなく、その周りにあった暮らしも紹介しています。展示には、彼の日記や手紙、生前に使っていた筆、絵の具、道具などがあります。大きな見どころの一つはアトリエで、彼が制作していたときの状態のまま公開されています。その空間に立つと、一枚の完成した紙の背後にあった長い時間を想像できるでしょう。息子の李遠哲は、1986年にノーベル化学賞を受賞した人物ですが、かつて家族が父親の怠けた姿を見たことがないと語りました。何年にもわたる学びや研究、探求によって培われた才能が描かれており、その着実な献身の気持ちが館内全体に満ちているように感じられます。

3. 03

   李沢藩美術館：新竹の画家の生涯

   李澤藩は1907年6月5日に新竹で生まれ、生涯をこの街で暮らし、絵を描きました。台北師範学校では石川欽一郎のもとで水彩画を学び、卒業後は故郷に戻って新竹第一公学校で教えました。1933年には何徳來とともに新竹美術研究会を創立し、1938年には新竹師範学校の教員になりました。1946年、中華民国が台湾の統治を引き継いだ翌年には、新竹師範学校で日本人教員が去ったあとの職を引き継ぎました。また、国立の美術専門学校を含む他の学校でも非常勤で教えました。1965年に新竹師範学校を退職しましたが、1976年まで同校で非常勤として教え続けました。1971年には新竹美術協会の初代会長に就任しました。評価は年月を経て高まっていきました。1983年には、作品を歴史に残す価値があるとして、台湾の代表的な年長画家十人の一人に選ばれました。1989年7月10日、自宅で82歳のときに亡くなりました。彼の水彩画は、台湾の美術が地元の写実的な題材へと向かった1970年代に再び注目を集めました。

4. 04

   李沢藩美術館：川、湖、そして胸を打つ一枚の絵

   李澤藩は生涯を通じて水彩画を描き続けました。屋外で制作しやすかったことも理由の一つです。好んで描いた題材は、新竹と苗栗の風景でした。彼が好んだ構図を探してみてください。高い視点から山並みを望み、中央に平野や谷が広がり、その中を川が蛇行しています。また、歴史的な名所や地域の人々も描きました。彼は倹約家として知られ、その習慣が彼ならではの技法を生み出しました。失敗した紙を捨てるのではなく、水で洗って失敗した部分を取り除き、独特のにじみの技法を発見したのです。館長を務める娘の李吉美は、彼が絵を水道の蛇口の下に持っていき、洗い流してから描き直していたと話しています。その成果は1950年に描かれた「青草湖の夕暮れ」で見ることができます。青草湖は市街の中心から約4キロメートルのところにあり、彼はよく生徒を連れて写生に出かけました。そして、最も心を動かされる話があります。1960年3月22日、子どもたちを乗せて前渓を渡り、南寮国民小学校へ向かっていた過積載の渡し船が転覆しました。李澤藩は、この悲劇を「断腸」という作品に描きました。子どもたちのパニックには暗く柔らかな色の面を用い、画面を横切る水しぶきには明るく細かな白い点や線を用いました。新竹東部の水路や、月明かりに照らされた南寮の漁港を描いた作品も、いくつかの展覧会で紹介されています。

5. 05

   お出かけの前に

   李沢藩美術館を出たら、林森路で少し立ち止まってみてください。いま足を踏み出した通りは、彼の絵が静かに際立たせている場所そのものです。同じ街が、彼の作品では川、丘陵、港の光、古い城門として現れます。彼の絵の中には、新竹で探すことのできる名所も描かれています。たとえば1979年に、縦40センチメートル、横55センチメートルの紙に描いた東門です。ほかの作品は、東の山々、青草湖の湖、南寮の海岸へと足を延ばすように誘いかけてきます。次に新竹の景色を見るときは、彼の目で読み取ってみてください。彼ならどこに立つだろうか、中景には何があるだろうか、川はどこを流れているだろうか、と考えてみてください。そのあと街は、少しだけ違って見えるかもしれません。