トーレ・デル・オロの音声ガイド

トーレ・デル・オロの音声ガイドの内容は？

1. 01

   トーレ・デル・オロへようこそ

   トーレ・デル・オロ：軍事用の見張り塔として建てられ、川からセビリアへの出入りを管理する役目を担っていました。

   黄金の塔、トーレ・デル・オロへようこそ。今立っているのは、グアダルキビール川のすぐそば、クリストバル・コロン通りです。目の前には、セビリアで最もよく知られたシルエットのひとつがあります。少し眺めてみてください。これは12角形の塔、つまり12の面を持つ塔です。軍事用の見張り塔として建てられ、川からセビリアへの出入りを管理する役目を担っていました。高さは約36mあり、今でもこの街を思い浮かべるとき、多くの人が真っ先に思い描く建物です。これから数分間で、塔の物語をたどっていきます。13世紀初めにムワッヒド朝がどう建てたのか、3つの時代がどう上へ上へと手を加えていったのか、なぜその名前が伝説に包まれているのか。そして防衛のための塔が、どうやって海の記憶を収める場所になったのか。話を聞きながら、塔の3つの層を見ていてください。それがすべての鍵です。

2. 02

   川を見張る塔

   トーレ・デル・オロ：1220年3月から1221年2月にかけて建てられました。12角形の土台は差し渡し約15.2mで、石灰コンクリートで造られています。

   1220年から1221年にさかのぼりましょう。当時のセビリアはムワッヒド朝の一部で、街の総督アブー・ル・ウラーが川辺に塔を建てるよう命じました。塔は1220年3月から1221年2月にかけて建てられました。12角形の土台は差し渡し約15.2mで、石灰コンクリートで造られています。塔は、単独で立つことを想定していませんでした。コラチャと呼ばれる城壁の一部が、塔をムワッヒド朝の市壁と、銀の塔、トーレ・デ・ラ・プラタにつないでいました。銀の塔は今も近くに立つ8角形の塔で、同じ時代に建てられたと考えられています。2つの塔は、ともにアルカサルの防衛を助けました。ここでは、塔が川岸とアレナル地区の間の通り道をふさいでいました。塔の強みは、その位置にありました。川べりに高く、独立して立つ塔は、周りの土地を見下ろし、グアダルキビール川をさかのぼってくる船を見張っていました。石でできた門番で、川がその道だったと考えてみてください。

3. 03

   3つの層、3つの世紀

   トーレ・デル・オロ：1760年、リスボンを震源とする地震のあとの再建工事で、軍の技師セバスティアン・ファン・デル・ボルフトが円筒形の最上部を加え、金色のタイルで仕上げた小さなドームを載せました。

   この塔を読み解くこつを紹介しましょう。塔は、時代の違う3つのはっきり異なる部分でできています。いちばん下の層は、1220年から1221年に建てられたムワッヒド朝の当初の部分です。その上に、14世紀に少し小さな2つ目の部分が加えられました。命じたのは、「残酷王」として知られるカスティーリャ王ペドロ1世です。この層は、下から見ると6角形ですが、外側は12角形で、土台とは違って一部がタイルで覆われています。頂上の部分は、ずっとあとに造られました。1760年、リスボンを震源とする地震のあとの再建工事で、軍の技師セバスティアン・ファン・デル・ボルフトが円筒形の最上部を加え、金色のタイルで仕上げた小さなドームを載せました。この技師は、セビリアの王立タバコ工場の設計者でもあります。彼の仕事によって、塔の姿は16世紀や17世紀の版画に描かれたものから変わりました。こうして生まれたのが、今目にしている高さ36.75mの塔です。この塔は、イベリア半島で初めて陶器の装飾を施された建物のひとつにも数えられています。タイルに恋した街にふさわしい、すてきな細部です。

4. 04

   なぜ「黄金」と呼ばれるのか

   トーレ・デル・オロ：よく知られた別の言い伝えでは、カスティーリャ王ペドロが塔の中に金銀の財宝を隠したといいます。

   さて、誰もが尋ねる質問です。なぜ「黄金」なのでしょう。正直に言えば、塔の名前は確かな事実よりも多くの物語を生んできました。伝説によると、塔はかつて金で覆われていたといいます。よく知られた別の言い伝えでは、カスティーリャ王ペドロが塔の中に金銀の財宝を隠したといいます。地元の言い伝えでは、塔に住人までいます。ドニャ・アルドンサという女性が、この見張り塔の中に住んでいたというのです。これらは街の想像力が生んだ物語で、塔の魅力の一部でもあります。記録から確かにわかるのは、金色のタイルが塔の上部を飾っていること、そして塔が何世紀にもわたってセビリアの象徴だったことです。黄金の名を持ち、川辺できらめく塔は、伝説を呼び寄せるような姿をしています。次に日差しが川岸を照らしたら、光が塔の上でどう揺れるかに注目してください。自分なりの答えが見つかるかもしれません。

5. 05

   次へ向かう前に

   トーレ・デル・オロ：1992年、セビリア万国博覧会を記念して、リスボンのベレンの塔と姉妹提携を結びました。

   目の前の塔は、持ち主も役割も姿も、何度も変えてきました。1931年に歴史芸術記念物に指定され、1900年、1991年から1992年、1995年、そして2000年代初めと、何度も修復されています。その保全には、スペイン海軍が大きな役割を果たしてきました。1936年、ここに海洋博物館を置くことが決まり、1944年に開館しました。開館式では、演説者が、この塔は川辺の空っぽで見捨てられた殻ではなくなり、これからは新しい響きを帯びるだろうと述べました。今は塔の中に海軍博物館があり、川と街を見渡せる、市内で最も多くの人が訪れる記念建造物のひとつになっています。1992年、セビリア万国博覧会を記念して、リスボンのベレンの塔と姉妹提携を結びました。次へ進む前に、川沿いを少し歩いてから振り返り、3つの層が空を背にどう重なっているかを眺めてみてください。そしてサンタンデール通りのあたりへ足を向けたら、小さなお隣さん、銀の塔を見つけられるか探してみましょう。