コルドバのマルムエルタの塔の音声ガイド

マルムエルタの塔の音声ガイドの内容は？

1. 01

   マルムエルタの塔へようこそ

   コルドバで最も想像力をかき立てる一角へ、ようこそ。あなたは今、マルムエルタの塔のそばに立っています。かつて街の東部を守っていた防衛線、古いアシェルキア城壁に属する中世の塔です。今は歴史地区の中、サンタ・マリーナの古い界隈の、オジェリーアス大通り沿いにあります。名前からして気になります。マルムエルタとは、おおよそ「悪い死に方をした女」という意味で、何世紀ものあいだ、この不穏な名前が、嫉妬と暴力と王の罰の伝説を引き寄せてきました。その物語の一部は、実際の出来事に根ざしています。別の一部は、歴史家によれば、まったくの脚色です。これからの数分で、石と物語を切り分け、そのあと、二つがもつれ合ってきたことを味わいます。では、見上げてみてください。この塔は、城門を守り、見張り、そして見られるために建てられました。なぜ建てられたのか、軍事設計としてどう機能するのか、そしてなぜコルドバが今も語り続けるのかを見ていきましょう。

2. 02

   城門を守るために建てられた塔

   まず、この塔の本当の姿から始めましょう。アシェルキア城壁の城門の塔で、より正確にはアルバラーナ塔です。この言葉は、主な城壁から離れて立ち、アーチや通路でつながれた塔を指します。前に突き出した見張り台、つまり守り手が出入り口の周辺を見張って援護できるように、前方へ押し出された堡塁と考えてください。マルムエルタは、リンコンとコロドロの門を守るために建てられました。カスティーリャ王エンリケ3世の時代、15世紀の最初の数年に建てられ、1408年に完成しました。建設には約4年かかったといわれます。着工の年については記録が分かれますが、国王と完成の年については一致しています。壁にはめ込まれた、すり減ってほとんど読めない石板が、キリスト教徒による建造の証拠として挙げられます。その場所に、より古いムワッヒド朝の建造物があったかどうかは議論があり、塔はその遺構の上に建ったという説もあります。資金については、よく語られる興味深い話があります。街の賭博師や賭博場に科された罰金から出たといわれるのです。もう一つ、注目したい点があります。アルバラーナ塔は、たいてい城壁の扱いにくい突出部を守るものなので、コルドバ周辺の平らな土地に建てるのは、やや珍しいと考えられています。

3. 03

   コメンダドーレスの伝説

   では、この塔に有名な名前を与えた物語です。コルドバの騎士団長たちの伝説とも呼ばれるこの伝説は、1448年に実際にあった事件から生まれました。1872年のホセ・マリア・ロドリゲス・デ・ロサーダの絵画が、この事件を伝えており、コルドバ県議会が所蔵しています。歴史上の核心は凄惨です。フェルナンド・アルフォンソ・デ・コルドバという騎士が、いとこにあたるカラトラバ騎士団の騎士たちを含む、自分の親族に復讐したのです。復讐は、召使いや親戚にまで及びました。伝説は、さらにロマンチックで暗い展開を加えます。彼は、妻が不貞を働いたと誤って思い込んで殺し、のちに悔いて、カスティーリャ王フアン2世に許しを請いました。物語によれば、王は償いとしてコルドバに塔を建てるよう命じ、その塔がマル・ムエルタ、悪い死に方をした女になりました。歴史家は、これに根拠はないと明言しています。塔は、それよりも数十年前、エンリケ3世の時代に完成していました。伝説の中心人物は1478年まで生き、コルドバのメスキータにある聖アントニウス大修道院長の礼拝堂に葬られました。物語には別の説も伝わっています。ゴメス・デ・フィゲロア家の年老いた貴族が、クララ・エレーラという若い女性に恋をし、王から、財産を売り、事件の起きた家を取り壊して、その跡に細い塔を建てるよう命じられるというものです。このような伝説が生き残るのは、通りがかる人が誰でも抱く問いに答えてくれるからです。なぜ、こんなに不思議な名前なのでしょう。

4. 04

   要塞から牢獄、天文観測所、チェスクラブへ

   塔は防衛の役目を失ったあとも、ただ静かになったわけではありません。何世紀もかけて、驚くほどさまざまな姿を見つけました。ある時期には貴族の牢獄として使われ、陰謀めいた雰囲気にふさわしい役割でした。18世紀には、コルドバの学者ゴンサロ・アントニオ・セラーノが、その高さと見晴らしのよい位置を生かして、ここから天文観測を行いました。20世紀には、より穏やかな役目が与えられました。世紀の終わり近くのある時期、コルドバ・チェス連盟の本部として使われました。見張りのために建てられた塔が、のちに盤上の静かな戦略を迎えるとは、すてきな光景です。この塔は、コルドバの多くの防衛施設がたどれなかった道もたどりました。19世紀の街の城壁の取り壊しを生き延び、そのため今日では、昔の城壁の環を最もはっきり思い出させるものの一つとして立っています。地元の住民組織は、その将来に積極的な関心を寄せており、市議会が修復を発表したときには、住民が記念建造物の歴史をより深く調べるよう求めました。サンタ・マリーナの人々が、今もこの塔にいかに強いつながりを感じているかを示す、よい兆しです。

5. 05

   出発する前に

   ここでゆっくりするあいだに、ちょっとした練習をしてみましょう。街の交通がない塔を想像してください。かつてコルドバのこちら側に沿って延びていた城壁の端に立ち、リンコンとコロドロの門を見張っている塔です。そして、伝説のことを考えてみてください。本当の建設年を知ると、印象がどれほど変わるでしょうか。マルムエルタは、記録された歴史と語り継がれる物語が、並んで存在する場所です。あなたはどの説が好きですか。王の厳しい判決、嫉妬深い夫、それとも、賭博師への罰金で建てられたといわれる、15世紀の城門の塔という、もっと静かな事実でしょうか。ここから先は、サンタ・マリーナの通りが、さらに探索へと誘います。石、塔を城壁につなぐアーチ、その周りに育った界隈に注目してください。コルドバの中世の石には、どれも物語が付いているようで、この塔の物語は、その中でも指折りの一つです。