バーブ・マンスールの音声ガイド

バーブ・マンスール باب المنصور لعلجの音声ガイドの内容は？

1. 01

   バーブ・マンスールへようこそ

   バーブ・マンスールへようこそ。モロッコで最も名高い門の一つです。ここはメクネス。この国に四つある帝都の一つです。今立っているのは、プラス・エル・ヘディム、つまりエル・ヘディム広場と呼ばれる大きな広場の南側です。このガイドでは、門についてよく知られている大まかな歴史に絞ってお話しします。誰のために建てられたのか、何のための門だったのか、名前の由来は何か、そして今どのように生きているのか、です。一つひとつの彫刻やタイルのパネルについて、細かくは触れません。門の名前はいくつもの綴りで目にするはずです。たとえばBab Mansour、Bab Mansur al-Alj、Bab el-Mansourなどです。どれもこの同じ記念碑的な門を指しています。

2. 02

   見る者を圧倒するための門

   バーブ・マンスールは、もともとスルタン、ムーレイ・イスマーイールのカスバの正式な儀礼用の正門でした。カスバは、彼の帝都メクネスの中心にあった王の城塞です。鍵となる言葉は「儀礼用」です。この門は、軍隊を食い止めるためというより、訪れる人々に、これから会う君主の力と洗練をはっきりと印象づけるために造られました。その歴史は二代にわたります。建設はムーレイ・イスマーイールの治世の晩年に始まり、門は1732年に彼の息子によって完成しました。つまり、門を造らせたスルタン自身は、その完成を見ることがありませんでした。そびえ立つアーチを見上げたら、思い出してください。目の前にあるのは、それを思い描いた人物よりも長く生き続けた事業なのです。

3. 03

   勝利した背教者

   門の名前には、ある物語が隠れています。バーブ・マンスールの名は、伝承では、門の建築家であり設計者であったマンスール・アル・アルジに由来するとされています。名前の後半はふつう「勝利した背教者」と訳されます。伝承では、彼はイスラム教に改宗した元キリスト教徒の奴隷だったと伝えられています。ですからこの名前は、門の壮麗さとともに、一人の人間の物語も伝えているのです。門がバーブ・マンスール・アル・アルジと呼ばれるのを聞いたら、それは伝承が門の造り手とする人物の名前です。また、この名前がアラビア語、フランス語、英語を経てきたことから、さまざまな綴りに出会う理由もわかります。

4. 04

   タイル、足場、そして祭りの日

   正面を見てください。バーブ・マンスールは、緑と青の釉薬をかけたゼリージュのタイル細工をはじめとする装飾で知られています。緑は、民間の伝統の中で、メクネスとイスラム教に深く結びついた色です。全体の印象だけを眺めても、この門は石とタイルでできた巨大な模様入りの織物のように見えます。バーブ・マンスールは、遠くから眺めるだけの記念碑ではありません。改修中のことが多く、門に足場がかかっているかもしれません。それでも、その壮麗さは伝わってきます。門は街の暮らしの舞台にもなっています。2025年には、イサワ祭の開幕の行列がここから出発し、皆で詠唱し踊りました。この門が今もメクネスの一部であることを、すてきな形で思い出させてくれます。

5. 05

   出発の前に

   次へ向かう前に、エル・ヘディム広場の向こう側から、もう一度ゆっくりと門を眺めてみてください。門が前の広場をどのように縁取っているか、そして広場と門がまるで互いのために造られたように見えることに注目してください。門が王の城塞への儀礼の入り口だった頃も、そうだったのです。それから、18世紀の訪問者が門に向かって歩きながら何を感じたかを想像してみてください。広場とアーチ、そして周りのにぎやかな暮らしが、どんなガイドよりもうまく物語の次の章を語ってくれることに気づくかもしれません。