カピタン・クリン・モスクの音声ガイド

カピタン・クリン・モスクの音声ガイドの内容は？

1. 01

   カピタン・クリン・モスクへようこそ

   カピタン・クリン・モスクへようこそ。ここは、ペナンのジョージタウンを代表する名所のひとつです。今いるのは、マスジッド・カピタン・クリン通りです。この通りの名前は、モスクにちなんでいます。ペナンの人の多くは、今も昔の名前でピット・ストリートと呼んでいます。モスクは、ピット・ストリートとバッキンガム・ストリートが交わる角に建っています。ここはチュリア地区の中心です。ペナンのタミル系ムスリムが、昔から暮らしてきた地区です。モスクはジョージタウンの世界遺産の一部で、名所であると同時に、今も使われている礼拝の場です。地元では、市の中心部で最も古く、最も大きな歴史あるモスクだと伝えられています。これから数分間、仮の礼拝所だった時代から、目の前の壮大な建物になるまでの歩みをたどります。モスクの名前の由来となった肩書きを持つ、共同体の指導者にも出会います。設計に込められたさまざまな建築の伝統を眺め、通りと建物の名前や役割が時代とともにどう変わってきたかも見ていきます。

2. 02

   仮の礼拝所から壮大なモスクへ

   その歴史は、ジョージタウンの誕生とほぼ同時に始まります。フランシス・ライト船長がこの入植地を築いたのは1786年です。その後まもなく、イギリス東インド会社のインド系ムスリムの兵士たちが、今このモスクが建つまさにその場所に仮のモスクを設けました。恒久的なモスクができたのは1801年ごろです。正確な年には諸説あり、創建を1800年ごろとする記録もあります。副総督のジョージ・リース卿は、インド系ムスリムの共同体に広い土地を与えました。その土地は「永遠にイスラム教の礼拝所のために」と記されています。与えられた土地を18エーカーとする記録もありますが、細かな点は資料によって異なります。モスクは、インドから運ばれた石材と労働力で建てられました。初期の建物は、1810年代にれんが造りに改められました。1916年には、建築家のスターク・アンド・マクニールが、イギリス風のムガル・ムーア様式で大がかりな改築を行いました。1930年ごろにはさらに工事が行われ、これが現在の姿につながったとされています。この工事で中央の礼拝堂の高さは2倍になり、風通しがよくなり、自然光もたっぷり入るようになりました。伝統にのっとり、モスクは一度も取り壊して建て直されていません。増築されてきただけなので、古いモスクは今も新しいモスクの中に生きています。

3. 03

   名前の由来となったカピタン

   次は名前の話です。そこには、ひとつの社会の物語が詰まっています。モスクは、カウダー・モフディーンという人物と結びついています。カウダー・モヒディーンと書かれることもあります。彼は1759年ごろ、インドの海岸にあるポルト・ノヴォで生まれました。ポンディシェリの南、約50kmの町です。タミルの人々はこの町をパランギペッタイと呼び、ムスリムの人々はマフムードバンダルと呼びました。彼は船のマンドール、つまり現場監督として働き、ペナンのインド系ムスリム共同体の指導者になりました。彼はカピタン・クリンと呼ばれていました。カピタンという肩書きは、中国系共同体の代表に与えられたカピタン・チナと同じような役割を持っていました。共同体を代表して話す人物を示すものだったのです。モスク自身の説明によると、この肩書きは「カリンガのカピタン」という意味です。インド系ムスリム共同体の指導者に贈られた名誉ある呼び名でした。英語の「キャプテン」が、さまざまな言葉を経るうちにカピタンになったという説もあります。クリンという言葉は、インド系の人々を指すマレー語です。今では差別的な言葉とされていますが、モスクが建てられた当時はそう受け止められていませんでした。この名前は、言葉が時代とともに変わることを思い出させてくれます。ここはジョージタウンで最初の集団礼拝用のモスクでもありました。そのため、ひとりのカピタンの肩書きが、建物全体の名前になったのです。

4. 04

   多様な伝統が織りなす姿

   見上げてみてください。このモスクがジョージタウンで目を引く理由がわかります。建物は、インドのムガル建築に、ゴシック、ムーア、ローマのルネサンスの影響を組み合わせています。外壁は温かみのある黄土色で、屋根には銅のドームが載っています。その様式はよくムガル・リバイバル様式と呼ばれます。1916年の改築で生まれたイギリス風のムガル・ムーア様式の姿が、今も建物の個性を形づくっています。この混ざり合いは、この場所にふさわしいものです。モスクを建てたのは、イギリスの植民地支配のもとにいたインド系ムスリムの商人たちでした。多くの共同体が隣り合って暮らす港町でのことです。中庭は広く、配置は左右対称です。そのため、にぎやかな通りの中でも、モスクは穏やかで整った存在感を放っています。建物の役割も変わってきました。長年、中心部という立地と歴史的な重要性から、ペナン州のモスクとして使われていました。その役目は、1970年代にアイル・イタム通りにペナン州立モスクが建てられたことで終わりました。1957年のマラヤ独立後、通りそのものも、モスクをたたえて正式にマスジッド・カピタン・クリン通りと改名されました。それでも、地元の人の多くは今もピット・ストリートという古い名前で呼んでいます。

5. 05

   出発する前に

   次へ向かう前に、周りの街並みをゆっくり眺めてみてください。このモスクはチュリア地区の中心にあります。周りの通りには、今もペナンのインド系ムスリムの物語が息づいています。ここはまた、より広い歴史的な街並みの一部でもあります。異なる信仰や文化が、何世代にもわたって同じ細い通りを分け合ってきました。歩き出したら、ドームや黄土色の壁が、光によって表情を変える様子に気づくかもしれません。ひとつの外観の奥に、いくつもの層が重なっていることにも思いを巡らせてみてください。兵士たちの礼拝所、1810年代のれんが造りのモスク、1916年の改築、そして1930年ごろの増築です。さらに探検したいなら、なぜカピタンの肩書きが通りの標識に残ったのか、なぜ人々は今もピット・ストリートと呼ぶのかを考えてみてください。どちらの問いも、まっすぐジョージタウンの歴史へとつながっています。