パレルモのカペラ・パラティーナの音声ガイド

カペラ・パラティーナの音声ガイドの内容は？

1. 01

   カペラ・パラティーナへようこそ

   カペラ・パラティーナ：王宮はパルラメント広場に面して立ち、礼拝堂はその2階にあります。街角に単独で立つ教会ではなく、王宮の建物群の中に収まっているのです。

   カペラ・パラティーナへようこそ。シチリア島パレルモの歴史地区にある、ノルマン王宮の王室礼拝堂です。王宮はパルラメント広場に面して立ち、礼拝堂はその2階にあります。街角に単独で立つ教会ではなく、王宮の建物群の中に収まっているのです。この配置から、すぐにわかることがあります。ここは王の私的な空間で、王の住まいの中心に造られたのです。礼拝堂は小さなものです。三つの廊と三つの後陣を持つバシリカで、長さは約33メートル、幅は約13メートルです。それでも、ビザンティン、ノルマン、ファーティマ朝の建築様式が見事に混ざり合っています。これは、ルッジェーロ1世とロベルト・イル・グイスカルドが島を征服した後の、12世紀シチリアの三つの文化が共存する世界を映しています。今日、この礼拝堂は、2015年に登録されたユネスコ世界遺産「アラブ・ノルマン様式のパレルモおよびチェファル大聖堂とモンレアーレ大聖堂」の一部です。これから数分の間に、礼拝堂を造らせた王、壁を覆う金色のモザイク、そして頭上の見事な彩色木造天井を見ていきます。中に入る前に、ひと呼吸おいてください。最初の印象は、忘れられないものになるはずです。

2. 02

   黄金で示した王の主張

   カペラ・パラティーナ：このすべてを手がけたのは、シチリア王ルッジェーロ2世です。1095年から1154年まで生きた人物です。

   このすべてを手がけたのは、シチリア王ルッジェーロ2世です。1095年から1154年まで生きた人物です。礼拝堂は1130年代初めに、ノルマン王宮の一部として建てられ、聖ペテロに献じられました。正確な年代については、記録によって少し違いがあります。建設を1130年から1132年とするものもあれば、工事が1129年から1143年まで続いたとするものもあります。献堂は1140年と記録されています。大切なのは、これが王の治世の最初の数年に行われた事業だったということです。この礼拝堂は宮廷教会でした。つまり王家に直接属し、パレルモ大司教区の通常の教会権力の外にありました。シチリアの歴代の王、のちには副王の私的な礼拝堂として使われました。ヨーロッパの歴史家たちは、この設計をメッセージとして読み取っています。ルッジェーロ2世は、建物の主要部分で玉座の間と礼拝堂を同等に扱いました。歴史家たちはこれを、教皇庁やほかのヨーロッパの君主たちへの合図だと見ています。自分はシチリアにとどまるつもりであり、誰にもそれは止められない、という合図です。建築による説教だと考えてみてください。ライバルたちは、中に足を踏み入れなくても、その意味を理解できたのです。

3. 03

   半世紀をかけたモザイク

   カペラ・パラティーナ：礼拝堂は、ビザンティンの職人たちが作った金色のモザイクで覆われています。

   では、目を上げてみましょう。礼拝堂は、ビザンティンの職人たちが作った金色のモザイクで覆われています。ドームの高みには、威厳あるキリスト・パントクラトールが、天使と大天使に囲まれて君臨しています。周りでは、無数の小さな金色のテッセラが光を受け止め、それを照り返しているように見えます。この仕事は、一人の王の治世では終わりませんでした。装飾は約50年にわたって続いたのです。ルッジェーロ2世の時代には、チェファルの大聖堂によく似た、典型的なビザンティンの図像が生まれました。後継者のグリエルモ1世は、中央の身廊のモザイク、創世記の連作を手がけたとされています。モンレアーレ大聖堂を建てたグリエルモ2世は、側廊を手がけたとされています。そこではモザイクの技法が、聖なるイコンだけでなく、出来事や歴史の物語を語り始めます。ロシアの建築家アレクサンドル・ポメランツェフは、この豊かな図像に真剣に取り組みました。172のモザイク場面を素描し、彫刻と彩色が施された木造天井についても詳しく記録しました。この仕事によって、1887年に建築のアカデミー会員の称号を得ています。足元も見てください。床は繰り返し模様のモザイクです。ドームの足元には特に豊かな幾何学模様があり、明らかにビザンティンの影響を受けています。

4. 04

   柱、天井、そして文化の謎

   カペラ・パラティーナ：礼拝堂の三つの廊は、エジプト産の花崗岩でできた10本の柱で仕切られています。片側に5本ずつです。

   礼拝堂の三つの廊は、エジプト産の花崗岩でできた10本の柱で仕切られています。片側に5本ずつです。身廊の上には彩色された木造天井が広がり、礼拝堂の大きな驚異の一つになっています。天井はムカルナスで造られています。蜂の巣のような彫刻の形で、ふつうはイスラム建築と結びつけられるものです。ロシアの建築家ポメランツェフが入念に記録し、現代の研究者たちもその幾何学と構造を研究してきました。この天井の様式は、どこから来たのでしょうか。研究者たちは、いくつかの答えを示しています。アルジェリアのベニ・ハンマードのカルアに残るズィール朝の建築断片や、チュニジアのムカルナスとの類似を指摘し、北アフリカに起源があるとする説があります。シリアに目を向ける説もあります。最古のムカルナスは、12世紀のアレッポにさかのぼります。最大で十数種類のシリアの様式が、シチリアの例に似ています。この説の大きな問題は年代です。シチリアのムカルナスは、シリアのものより約30年も早いのです。その結果、ここはビザンティン、ノルマン、ファーティマ朝、アラブ、そしてシチリア土着の伝統が一つの屋根の下で出会う空間になっています。ある有名な作家も、それを感じ取りました。ギ・ド・モーパッサンはこの礼拝堂を訪れ、旅行記の中でたたえています。

5. 05

   出発する前に

   カペラ・パラティーナ：1549年には、歴史家トンマーゾ・ファツェッロが、王宮の建物群全体がひどく荒れ果て、廃墟越しに礼拝堂が見えるほどだったと記しています。

   ノルマンの王たちの時代から、礼拝堂は長い歴史を歩んできました。1549年には、歴史家トンマーゾ・ファツェッロが、王宮の建物群全体がひどく荒れ果て、廃墟越しに礼拝堂が見えるほどだったと記しています。1506年には、南側の外壁にモザイクが加えられました。玄関の間には、後の時代のモザイクがあります。王の衣をまとったパレルモの守護神が描かれ、その傍らには犬、蛇、鷲がいます。それぞれ忠誠、打ち倒すべき侵略者、そして自由の象徴です。2002年9月の地震で、礼拝堂は被害を受けました。修復は2008年7月に完了しました。設計はグイド・メーリ、技術指導はマリオ・リ・カストリが担い、シチリア州の修復機関を通じて進められました。立ち去る前に、ちょっとしたゲームをしてみましょう。三つの廊を見つけ、次にパントクラトールのいるドーム、それから身廊の上の天井を見つけてください。この礼拝堂にあるさまざまな文化のうち、最初に気づくのはどれでしょうか。そして、2度目、3度目に見てようやく気づくのはどれでしょうか。周りのノルマン王宮には、まだ多くの部屋が待っています。その多くが意味を持ち始めるのは、この礼拝堂からなのです。