Guida audio
Il santuario birmano di Penang su Lorong Burma
Risposta rapida
Questa audioguida Mappu per Tempio Birmano Dhammikarama mette in evidenza Benvenuti al Tempio Birmano Dhammikarama, Un appezzamento di terra e una donna di nome Betong e Una concessione, due comunità, con una sintesi utile prima di esplorare George Town.
Benvenuti a Lorong Burma, uno stretto vicolo nel quartiere Pulau Tikus di George Town, sull'isola di Penang in Malaysia. Vi trovate davanti al Tempio Birmano Dhammikarama: un tempio buddista Theravada, l'unico tempio birmano nello stato di Penang, e uno dei pochissimi templi birmani al di fuori del Myanmar. Fate un respiro. Il traffico di Jalan Burma è da qualche parte dietro di voi, e davanti di solito ci sono canti di uccelli, incenso e il basso mormorio di un luogo di culto in attività. Ecco una piccola cosa da notare subito: il tempio si trova direttamente di fronte a Wat Chayamangkalaram, il tempio thailandese famoso per il suo enorme Buddha sdraiato. Due tradizioni buddiste, una del Myanmar e una della Thailandia, si fronteggiano attraverso un unico vicolo. Questa geografia non è un caso, ed è uno dei fili che tireremo mentre camminiamo. Devo essere onesto riguardo alle fonti prima di andare avanti. La storia del tempio del diciannovesimo secolo è ragionevolmente ben documentata, ma alcuni dettagli differiscono tra i resoconti, incluso l'anno esatto di fondazione, dove il 1803 è la data più comunemente citata e alcune fonti indicano il 1805. Le descrizioni dei terreni stessi tendono a provenire da brevi resoconti dei visitatori. Quindi, dove qualcosa è ben supportato, lo dirò chiaramente, e dove la storia è più stratificata o attribuita, ve lo dirò anch'io. Questo fa parte del piacere di ascoltare un vecchio edificio: si possono sentire le certezze e le voci fianco a fianco.
Per iniziare la storia, dobbiamo partire da un acquisto. Secondo la storia documentata della comunità birmana a Penang, una donna registrata come Nyonya Betong acquistò un appezzamento di terra da un uomo di nome George Layton per trecentonovanta dollari spagnoli. I dollari spagnoli erano la valuta corrente di questa parte del mondo all'inizio del diciannovesimo secolo, quindi pensate a questa come a una vera transazione commerciale, non a una leggenda. Poi donò quella terra alla comunità birmana, e un piccolo tempio fu eretto sul sito. La data comunemente citata per quel primo tempio è il primo agosto 1803, e portava un nome diverso: il Tempio Nandy Moloh. Questa è la radice di tutto ciò che vedete oggi. Un insediamento birmano era cresciuto intorno a questo punto a Pulau Tikus dai primi anni del 1800, e il tempio diede a quella comunità un centro, un luogo dove riunirsi e un luogo dove adorare nella tradizione che avevano portato con sé. Dite ad alta voce il nome del tempio che state visitando e state anche parlando una lingua molto più antica. In pali, la lingua liturgica del buddismo Theravada, arama si riferisce a un parco o a un giardino di monastero. Quindi Dhammikarama porta in sé l'idea di un luogo piacevole e coltivato messo da parte per l'insegnamento. Non è solo un nome; è una descrizione di ciò che un tempio come questo dovrebbe essere, un giardino con un tetto sopra.
Ora saltiamo avanti di qualche decennio fino al documento che ha plasmato tutta questa strada. Nel 1845, durante il mandato di W. J. Butterworth come governatore degli Insediamenti dello Stretto, la Compagnia delle Indie Orientali fece una concessione di terra agli abitanti birmani e siamesi di quest'area. Leggete attentamente: era una concessione a due comunità insieme. La terra doveva essere detenuta congiuntamente da Nongmay e Boonkhan come rappresentanti della comunità birmana, e da Nankayo e Boonsoon come rappresentanti della comunità siamese. I documenti nominano anche Nong May e Bon Khan come amministratori del tempio birmano in quello stesso anno. Quella singola frase spiega la strada su cui vi trovate. Il tempio birmano e il tempio siamese, o thailandese, di fronte sono due metà di un accordo dell'era coloniale, vicini a cui è stata data la loro terra nello stesso respiro. Quando guardate attraverso il vicolo, state guardando una relazione, non solo un paio di edifici. C'è anche una storia sull'espansione che è attribuita piuttosto che documentata nel registro coloniale. I resoconti popolari del tempio dicono che la comunità in seguito fece appello alla regina Vittoria per avere più terra, in modo che il complesso potesse crescere e avere anche spazio per seppellire i loro anziani. Lo trasmetto così come viene raccontato, perché è una finestra vivida su come una comunità di migranti pensava alla permanenza: non solo un luogo dove pregare, ma un luogo dove essere sepolti. Trattatelo come un racconto attribuito piuttosto che come un fatto stabilito, e lasciatelo stare accanto alla più solida concessione del 1845. L'istinto dietro di esso è inconfondibile in ogni caso. Queste erano persone che costruivano una casa, non una fermata di transito.
Ora tocca a voi fare un po' di osservazione. L'architettura qui è descritta come birmana nelle sue arti di copertura, il che la distingue visivamente dal tempio thailandese dall'altra parte della strada. Guardate in alto le linee del tetto e le forme a gradoni e ornamentate, poi cercate la Sala del Santuario Sima, la sala consacrata dove vengono eseguiti i riti monastici. Quella sala è il cuore cerimoniale del complesso, ed è specificamente nominata nelle descrizioni del tempio. Intorno ai terreni, i resoconti descrivono un complesso esteso che include alloggi per monaci in visita accanto ai santuari, più grandi statue e sculture: elefanti, pesci e il mitico garuda, la creatura simile a un uccello tradizionalmente raffigurata come la cavalcatura del dio indù Vishnu. Notate con quanta naturalezza queste creature stanno insieme. Il Sud e il Sud-Est asiatico buddista ha sempre assorbito e rielaborato figure di tradizioni più antiche, quindi un garuda in compagnia di un'immagine del Buddha non è una contraddizione. È una somiglianza di famiglia. Le descrizioni dei visitatori menzionano anche un albero di Bodhi e uno stagno dei desideri nel recinto, insieme a murales e dipinti che narrano la storia della presenza birmana a Penang, e statue del Buddha in posa di meditazione donate dai devoti. Ve li offro come cose che i visitatori comunemente riportano piuttosto che come un inventario fisso, quindi trattate questo come una caccia al tesoro piuttosto che una lista di controllo. Trovate l'albero di Bodhi, la specie discendente dell'albero sotto il quale si dice che il Buddha si sia risvegliato, e avrete trovato l'angolo più tranquillo del sito.
Prima di andare, state fermi per un momento nel mezzo di Lorong Burma e fate un lento mezzo giro. Da un lato, un tempio birmano che è iniziato con un appezzamento acquistato per trecentonovanta dollari spagnoli e un piccolo santuario chiamato Nandy Moloh. Dall'altro, un tempio thailandese con il suo Buddha sdraiato. Tra loro, un vicolo, una concessione di terra coloniale del 1845 e circa due secoli di persone che hanno deciso che questo era il posto a cui appartenevano. Mentre ve ne andate, provate a portare con voi una domanda piuttosto che una risposta. Quali nomi ricordiamo ancora qui, e quali sono scivolati fuori dal registro? Conosciamo Nongmay e Boonkhan, Nankayo e Boonsoon, Nyonya Betong e George Layton. Non conosciamo i nomi degli artigiani che hanno scolpito gli elefanti, o dei monaci che hanno cantato nella Sala del Santuario Sima dal diciannovesimo secolo. Ogni vecchio tempio è un archivio parziale, e le lacune sono interessanti quanto le voci. Se la giornata è ancora giovane, lasciate che i due templi siano una singola passeggiata piuttosto che due fermate, e notate quanto diversamente ciascuno custodisce il suo silenzio. E se vi trovate a chiedervi dei dettagli che ho segnalato come incerti, l'anno di fondazione, l'appello alla regina Vittoria, questo è esattamente l'istinto giusto. I luoghi antichi ricompensano i curiosi molto più dei certi.
Oltre questa pagina
Pianifica il viaggio, salva i luoghi e usa l'audio dal vivo dove è disponibile.
Include sezioni su Un appezzamento di terra e una donna di nome Betong, Una concessione, due comunità e Leggere il tempio con i vostri occhi, con contesto pratico e dettagli da osservare durante la visita.
Per iniziare la storia, dobbiamo partire da un acquisto. Secondo la storia documentata della comunità birmana a Penang, una donna registrata come Nyonya Betong acquistò un appezzamento di terra da un uomo di nome George Layton per trecentonovanta dollari spagnoli. I dollari spagnoli erano la valuta corrente di questa parte del mondo all'inizio del diciannovesimo secolo, quindi pensate a questa come a una vera transazione commerciale, non a una leggenda.
Puoi continuare con domande specifiche come "Il tempio è iniziato con un appezzamento acquistato per trecentonovanta dollari spagnoli e un piccolo santuario chiamato Nandy Moloh. Chi era Nyonya Betong, e cosa ci dice la sua donazione su come si organizzava la prima comunità birmana a Pulau Tikus?" e mantenere la guida collegata alla mappa e al viaggio.
