Guía de audio Chùa Trấn Quốc en Hanói

Dentro de esta guía

1. 01

   Bienvenido a Chùa Trấn Quốc

   En Chùa Trấn Quốc, esta sección destaca Bienvenido a Chùa Trấn Quốc como un detalle que conviene entender y observar durante la visita.

   Bienvenido a Chùa Trấn Quốc, la Pagoda Tran Quoc, aquí en la Calle Thanh Nien, en el lado este del Lago del Oeste en Hanói. Respira hondo y deja que el lugar te penetre. El agua se abre ante ti, el tráfico se desvanece a tus espaldas, y en una pequeña isla en el lago se alza lo que las fuentes vietnamitas describen como la pagoda más antigua de Thang Long, el antiguo nombre de Hanói. Su historia se remonta a casi mil quinientos años, y a menudo se la llama la pagoda más antigua de la ciudad. Una nota honesta antes de comenzar. Los primeros siglos de este sitio están envueltos en la tradición, y las propias fuentes vietnamitas a menudo dicen "tương truyền" — se dice. Gran parte de lo que podemos verificar proviene de inscripciones talladas siglos después, escritas por las personas que pagaron por la reconstrucción. Así que, a medida que avancemos, te diré claramente qué partes están documentadas y cuáles se recuerdan como leyenda. Lo esencial para tu visita: este es un templo budista en funcionamiento, no un museo, y sigue siendo uno de los lugares de culto más venerados para los budistas en Vietnam. La entrada es gratuita, la pagoda recibe visitantes todos los días, y en 1989 el gobierno vietnamita la reconoció como Monumento Histórico y Cultural Nacional. Empecemos por donde todo comenzó.

2. 02

   Quince siglos de nombres y reyes

   En Chùa Trấn Quốc, esta sección destaca Quince siglos de nombres y reyes como un detalle que conviene entender y observar durante la visita.

   La historia de la fundación se remonta al siglo VI. Las fuentes dicen que la pagoda que ahora llamamos Trấn Quốc comenzó su vida como Chùa Khai Quốc, y la tradición atribuye su fundación a Lý Bí, también conocido como Lý Nam Đế, a mediados de ese siglo. Aquí está el detalle que vale la pena detenerse a considerar: cuando fue fundada, las fuentes la ubican en la aldea de Y Hoa, cerca de la orilla del Río Rojo, no en el lago donde estás parado ahora. Así que el suelo bajo tus pies no es el suelo original. La pagoda que ves es la superviviente de un largo viaje. Cualquiera sea tu opinión sobre esa fecha de fundación, el registro es más claro sobre lo que siguió. Bajo las dinastías Lý y Trần, este fue un importante centro del budismo en la capital, Thang Long. Los reyes venían aquí a ofrecer incienso y a rezar por la paz y la prosperidad del reino. Eso no es poca cosa: durante un tramo de la historia vietnamita, esto no era solo un templo local sino un corazón religioso del estado. Luego los nombres comienzan a multiplicarse. En 1842, durante un viaje real al norte, la pagoda fue renombrada Chùa Trấn Bắc. La gente, como suele hacer, ignoró el papeleo y siguió llamándola Trấn Quốc — y Trấn Quốc es el nombre que sobrevivió. Renombrada, reconstruida y reimaginada, el sitio mantuvo viva su identidad más antigua en el habla cotidiana.

3. 03

   Las piedras que recuerdan

   En Chùa Trấn Quốc, esta sección destaca Las piedras que recuerdan como un detalle que conviene entender y observar durante la visita.

   Si quieres que esta pagoda hable con su propia voz, ve en busca de las piedras. La casa de estelas en los terrenos contiene catorce estelas talladas, y funcionan como el archivo propio de la pagoda: registros de quién reparó qué, cuándo y con el dinero de quién. La más antigua y preciada es una estela erigida en 1639, compuesta por Nguyễn Xuân Chính, un trạng nguyên — el máximo laureado de los exámenes imperiales, el más alto honor académico de la época. Su texto registra la gran renovación llevada a cabo en ese mismo año. La renovación fue un tema recurrente. Bajo los señores Trịnh, la pagoda fue reparada y ampliada en 1624, en 1628 y nuevamente en 1639. Después de un largo período en que había caído en ruinas, otra piedra tallada en 1815 lleva un ensayo del erudito Phạm Quý Thích que describe reparaciones que comenzaron en 1813 y se completaron en 1815. Hay una inscripción más, conocida como Tái tạo Trấn Quốc tự bi, el registro de la reconstrucción de Trấn Quốc, escrita por un doctor de los exámenes imperiales en la era Cảnh Hưng. No solo enumera donantes. Elogia la vista desde la pagoda: nubes atrapadas en el agua, la superficie del lago brillando azul, y el sonido de la campana del templo despertando a los visitantes de los sueños mundanos. Esa es una voz de hace siglos que describe casi exactamente la experiencia que estás teniendo ahora mismo.

4. 04

   La estupa del loto y el jardín de torres

   En Chùa Trấn Quốc, esta sección destaca La estupa del loto y el jardín de torres como un detalle que conviene entender y observar durante la visita.

   Ahora mira hacia arriba. La estructura alta que se eleva sobre su pedestal de loto es Bảo Tháp Lục Độ, a veces llamada en inglés la Torre de las Seis Armonías. Fue construida por iniciativa del Muy Venerable Kim Cương Tử, abad de la pagoda, quien recibió permiso para comenzar la obra en 1998, y la estupa se completó en 2003. Tiene once pisos, se eleva quince metros de altura, y cada piso cubre diez metros y medio cuadrados. Números pequeños, una presencia muy grande. A su alrededor se extiende el jardín de estupas, la característica que muchos visitantes llaman el sello distintivo de esta pagoda. Es un conjunto de torres más antiguas, algunas de ellas del siglo XVIII, cada una un memorial. Más allá encontrarás el campanario, la sala de los antepasados, y la casa de estelas que visitamos antes. También hay un árbol bodhi en los terrenos, y un gran incensario se encuentra frente al santuario superior, donde las personas encienden sus varillas y el humo se desplaza sobre el agua. La pagoda no ha pasado desapercibida más allá de Vietnam. En 2016, el periódico británico Daily Mail la incluyó entre las dieciséis pagodas más hermosas del mundo, y en 2017, el sitio web de viajes Wanderlust la clasificó en tercer lugar entre diez de las más hermosas a nivel mundial, citando cuán armoniosamente se asienta dentro de su entorno. Las clasificaciones son opiniones, por supuesto. Pero párate al borde del agua y es fácil ver a qué apuntaban esas listas.

5. 05

   Antes de irte

   En Chùa Trấn Quốc, esta sección destaca Antes de irte como un detalle que conviene entender y observar durante la visita.

   Para muchos habitantes de Hanói, esta no es una parada en una ruta sino un hábito. Venir a la pagoda al comienzo del año se ha convertido en una costumbre cultural perdurable, y las fuentes la describen como uno de los lugares más sagrados para los budistas vietnamitas hoy en día. La entrada es gratuita, las puertas están abiertas todos los días, e incluso las grandes festividades no son una excepción — así que la hora más tranquila que puedas encontrar aquí es un regalo que te haces a ti mismo. Antes de continuar, prueba un pequeño experimento. Camina hasta el borde del agua y escucha la campana. Mira el lago como lo hizo esa vieja inscripción — nubes descansando en el agua, la superficie cambiando de gris a verde. Luego encuentra un detalle tallado que no puedas explicar, un símbolo o un nombre en una estela o en una de las torres, y deja que permanezca inexplicado por ahora. Esa pequeña pregunta sin resolver es a menudo lo que te llevas a casa. Esta pagoda ha sido renombrada, reconstruida y reimaginada a lo largo de quince siglos, y todavía está aquí, todavía funcionando, todavía sostenida por el lago. Echa un último vistazo al otro lado del agua antes de volver hacia la carretera.