鵝鑾鼻語音導覽

鵝鑾鼻：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到鵝鑾鼻

   歡迎來到鵝鑾鼻，這裡是台灣本島的最南端。你正站在恆春半島的尖端，位於屏東縣恆春鎮的鵝鑾鼻公園之內。它的中文名稱就是鵝鑾鼻。在這裡，陸地就這樣到了盡頭。這處岬角不只是公路的風景終點，它也位於多處海水交會之處。一側是南灣，另一側是香蕉灣。在它們之外，台灣海峽和南海與菲律賓海相會。接下來幾分鐘，我們將一起看看這個名字真正的含義、數千年前住在這裡的人們，以及自十九世紀起就守望這片海岸的大燈塔。深吸一口海風，讓我們開始吧。

2. 02

   同一個名字的三種語言：鵝鑾鼻

   我們先從名字談起，因為它是一道謎題。「鵝鑾鼻」三個中文字的字面意思是「鵝鈴的鼻子」。聽起來像是對岬角的詩意描寫，但其實並非如此。這些字其實是一種音譯，記錄的是當地閩南語的發音「Gô-lôan」，而這個發音又被用來轉寫排灣語的一個詞 goran，意思是「帆」。因此，這個名字在同一個地方承載了三種語言：排灣語、閩南語與國語。今天以拼音書寫的國語形式是 Éluánbí。這個名字也隨著島上統治者的更迭而改變。在日本殖民時期，這處岬角被稱為「Garan Bi」，至今它仍以這個名字出現在國際海洋疆界協定中，成為東海與菲律賓海之間分界線的一部分。同一座岬角，多個名字，而每一個名字都告訴你，當時是誰在看著它。

3. 03

   鵝鑾鼻周邊的古老足跡

   早在任何燈塔出現之前，就已經有人住在這處岬角。考古學家在鵝鑾鼻發現史前人類居住的證據，年代約為西元前3100年。這些遺物與小琉球所代表的大坌坑文化相似，而小琉球位於台東縣外海的島嶼上。當地遺址被稱為「鵝鑾鼻一期」。故事在這裡延續。大約在西元前2500年，被稱為墾丁文化的時期開始出現陶器與編織。因此，這處岬角腳下的土地，保存著早期社群如何沿著這片海岸生活的線索。這片土地本身也有自己的故事。此區的地質層被稱為「鵝鑾鼻層」，是更新世的一層黃褐色砂、礫石與黏土。包含這處岬角在內的鵝鑾鼻村，在荷蘭人的紀錄中名為「Suyd-hoeck」。因此，早在燈塔出現之前，歐洲人就已經在記錄台灣這個南端角落了。

4. 04

   鵝鑾鼻燈塔

   接下來看看主宰這處岬角的白色塔身。鵝鑾鼻燈塔於1881年開始興建，工程由英國工程師約翰·雷吉諾·哈丁負責，建築師為W. F. 斯賓迪。一位名叫王福祿的人負責監督工程，以及被派來保護工地的五百名士兵。在這裡運送建材並不容易。這一帶海浪洶湧，因此大量心力用於炸除附近溪口的珊瑚礁，並興建一座長52公尺，也就是170英尺的混凝土碼頭，供人員與物資上岸。哈丁本人後來還撰寫了一篇論文，描述這座位於福爾摩沙南端岬角的第一等燈塔的建造過程。燈塔的故事並未就此結束。中華民國於1947年重建燈塔，並於1962年換裝強力的菲涅耳透鏡。鵝鑾鼻公園於1982年12月25日開放給大眾，而燈塔本身則在十年後開始迎接定期的參觀者。

5. 05

   離開之前

   當你在公園中漫步時，請記得你正站在一個地理名稱開始轉變的地方。望向海面，想想香蕉灣、南灣、海峽與外海，如何都匯聚於這一個點。岬角周圍的鵝鑾鼻村還有更多值得探索的地方。龍磐公園、標示台灣最南端的地標，以及滿州沙灘，都位於其範圍之內，而這個村落也是經典墾丁的風貌開始轉為更野性的地方。所以慢慢來吧。對著天空欣賞燈塔，聆聽風聲，並問問自己，在這處岬角眾多的層次之中，語言、古代的先民或是燈塔，你接下來最想追尋哪一個？